Case Départ – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Team BS
• アルバム: Team BS

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

道の途中で何人の王を倒しただろう？

Au final c'est retour à la Case départ

結局、最初の場所に戻るだけさ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

街角で誰かがじっと見つめ、指さされて

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

恨みはない、また最初に戻るだけさ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

紙に少し書き込んで、たくさんの希望を

C'est un aller sans retour à la Case départ

一度きりの帰路、最初の場所へ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

彼女のことも、彼のことも、私たちのことも、多くはあなた

Au cas où on se revoit à la Case départ

もしまた会うことがあれば、最初の場所で

(Retour à la Case départ)

（最初の場所に戻る）

On a arrêté de traîner, juste en trouvant nos rôles

足を止めずに進む、役割を見つけただけさ

Au final c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls

結局、小さな者たちがロビーで見つかる

Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

情熱の奴隷、自分では終わらないと思ってる

On nous respecte sur un coup de tête, demande à Basile Boli

一瞬のことで命じられ、バジル・ボリに聞いてみて

T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

何百万稼いでも、みんな同じ死に方をする

Autrement dit, même en lumière tu vises pas plus loin qu'une ombre

つまり、光の中でも影以上は見えないんだ

Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

虐待された子供たちが暴力的な親になるのは何人だ？

Combien de victime de la route se disaient chauds au volant?

車に乗ったまま熱くなって事故の犠牲になるのは何人？

Un peu partout des guerres de religions, ce que change c'est l'époque

あちこちで宗教戦争、時代は変わっても

Beaucoup de gens qui on réussi te diront ce qui change c'est les potes

成功した多くの人は言う、変化は友達のおかげ

Les mêmes scénarios pour d'autres gens donc faites place au suivants

同じシナリオで繰り返す、次の人たちに場所を譲れ

On a pas les mêmes péchés mais on aura le même jugement

罪は違っても裁きは同じ

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

道で何人の王を倒しただろう？

Au final c'est retour à la Case départ

結局、最初の場所に戻るだけさ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

街角で誰かがじっと見つめ、指さされて

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

恨みはない、また最初に戻るだけさ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

紙に少し書き込み、たくさんの希望を

C'est un aller sans retour à la Case départ

一度きりの帰路、最初の場所へ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

彼女のことも、彼のことも、私たちのことも、多くはあなた

Au cas où on se revoit à la Case départ

もしまた会うことがあれば、最初の場所で

(Retour à la Case départ)

（最初の場所に戻る）

Oh, woh-ouh, oh-woh

おお、ウォーウォー、オーウォー

Retour à la Case départ

最初の場所に戻る

(Retour à la Case départ)

（最初の場所に戻る）

Oh, woh-ouh, oh-woh

おお、ウォーウォー、オーウォー

Retour à la Case départ

最初の場所に戻る

(Case départ)

（最初の場所）

Hein, retour à la Case départ

そうさ、最初の場所に戻る

Sur l'terrain les petits ont la coupe mais pas le salaire à Neymar

現場では小さな者たちが勝つが、ナイキのサッカー選手の給料はもらえない

Hey yo Skalp' coupe le son

ヘイ、スカルプ、音を止めろ

Ça je le veux a cappella

アカペラで歌いたい

Libre penseur enfermé, demande à Nelson Mandela

解放された思想家、ネルソン・マンデラに質問

Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ

たとえみんな離れても、始まりのラインには多くいる

Et la guitare me rappelle que très tôt je rentrais déjà très tard

ギターが思い出させる、ずっと遅く帰っていたことを

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultone

F.Aベイブ、フイニー・ベイブ、シンディとソルトーン

Ils sont après nous comme les chiens de la douane

彼らはまるで税関の犬みたいに俺たちを追いかける

Je les ai entendu parler combien de fois?

何度も話す声を聞いたことがある？

Au final c'est retour à la Case départ

結局、最初の場所に戻る

Et je nous ai vu contourner combien de lois?

どれだけの法律を回避したか見た？

Sans succès, retour à la Case départ

無駄だった、最初の場所に戻る

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

紙に少し書き込み、たくさんの希望を

C'est un aller sans retour à la Case départ

一度きりの帰路、最初の場所へ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

彼女のことも、彼のことも、私たちのことも、多くはあなた

Au cas où on se revoit à la Case départ

もしまた会うことがあれば、最初の場所で

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

道で何人の王を倒しただろう？

Au final c'est retour à la Case départ

結局、最初の場所に戻るだけさ

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

街角で誰かがじっと見つめ、指さされて

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

恨みはない、また最初に戻るだけさ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

紙に少し書き込み、たくさんの希望を

C'est un aller sans retour à la Case départ

一度きりの帰路、最初の場所へ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

彼女のことも、彼のことも、私たちのことも、多くはあなた

Au cas où on se revoit à la Case départ

もしまた会うことがあれば、最初の場所で

(Case départ)

（最初の場所）

Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

問題は横にならない、太陽が昇っても

Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

俺のキャリアは悪徳で満ちてる、悪魔が埋めてきた

Plus d'ennemis, plus de fans, plus de "clap"

敵もファンもいなくなる、「クラップ」も止まる

Baby ton son ne marche plus, t'as le buzz dans l'cul-de-jatte

ベイビー、お前の音はもう効かない、バイラルも壊れてる

Posé à l'arrêt de bus, regarde je fais peine à voir

バス停に立ち止まり、見せるのも悲しい

Des rafales de larmes sont venue tuer ma joie

涙の突風が喜びを殺しに来る

Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures

お前のパンチラインは良かったが、請求書は払えない

Pas de télé, pas de radio et ta carrière se fracture

テレビもラジオもなく、キャリアは壊れていく

La vie un court métrage où tu ne joues plus aucunes scènes

人生は短い映画、もう演じるシーンはない

Je retourne à ma vie d'esclave

再び奴隷の生活に戻る

Je passe plus sur aucunes chaînes

どのチャンネルも見なくなる

J'ai perdu des êtres chers, les photos ont de la valeur

大事な人を失い、写真の価値が高まる

Mourir en Pôle Position comme Walker

ウォーカーのようにポールポジションで死ぬ

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

道で何人の王を倒しただろう？

Au final c'est retour à la Case départ

結局、最初の場所に戻る

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

街角で誰かがじっと見つめ、指さされて

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

恨みはない、また最初に戻るだけさ

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

紙に少し書き込み、多くの希望を

C'est un aller sans retour à la Case départ

一度きりの帰路、最初の場所へ

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

彼女のことも、彼のことも、私たちのことも、多くはあなた

Au cas où on se revoit à la Case départ

もしまた会うことがあれば、最初の場所で

(Retour à la Case départ!)

（最初の場所に戻る！）

Oh, woh-ouh, oh-woh

おお、ウォーウォー、オーウォー

Retour à la Case départ

最初の場所に戻る

(Retour à la Case départ)

（最初の場所に戻る）

Oh, woh-ouh, oh-woh

おお、ウォーウォー、オーウォー

Retour à la Case départ! (Case départ)

最初の場所に戻る！（最初の場所）

Oh, woh-ouh, oh-woh

おお、ウォーウォー、オーウォー

Retour à la Case départ

最初の場所に戻る

Oh, woh-ouh, oh-woh

おお、ウォーウォー、オーウォー

Retour à la Case départ

最初の場所に戻る

(Retour à la Case départ)

（最初の場所）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
route /ʁut/ A2	noun - 道のり、ルート
roi /ʁwa/ B2	noun - 王
final /fɛ.naL/ B2	noun / adjective - 最終、終わり
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - 帰還、復帰
détail /de.ta.j/ A2	noun - 詳細、細部
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
papier /pa.pje/ A2	noun - 紙
moi /mwa/ A1	pronoun (adjective or pronoun) - 私、私自身
tous /tu/ A2	pronoun - すべて
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死
homme /ɔm/ A2	noun - 男
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖、恐怖感
guerre /gɛʁ/ B1	noun - 戦争
religion /ʁə.lɪ.ʒjɔ̃/ B2	noun - 宗教
poche /pɔʃ/ A2	noun - ポケット
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - キャリア
vie /vj/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

  ➔ 「combien de」（いくつ）を使った疑問文。過去形（複合過去）。

  ➔ 話者が目撃した王の数の多さを強調する構造。「Combien de」は量を導入し、「j'ai vu」は「voir」の複合過去形。

• Au final c'est retour à la Case départ

  ➔ 「c'est」を使用して発言を強調。「Case départ」というフレーズは、出発点を指します。

  ➔ 「Au final」は最終結果を示します。「C'est」はここでは「それ」のように機能します。「Case départ」は、出発点に戻るという比喩です。

• Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

  ➔ 仮定法（que je serai）の使用。再帰代名詞「me」の使用。

  ➔ 仮定法の「serai」は、不確実性または望ましい結果（決して廃止されないこと）を意味します。「Je me dis」（私は自分に言い聞かせる）は内面の思考を示しています。

• T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

  ➔ 「avoir beau + 不定詞」（いくら～しても）。未来形。

  ➔ 「Avoir beau」は、富を得ることと死の必然性のコントラストを紹介します。「Tu vas mourir」は近い将来であり、確実性を強調しています。

• Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

  ➔ 可能性を表すために使用される未来形。「Combien de」は疑問文で使用されます。

  ➔ ここでの未来形は、過去の経験に基づいて可能性の高い結果を示唆しています。それは確実な予測ではなく、可能性のある予測です。

• Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

  ➔ 譲歩節を導入するために「même si」を使用。再帰動詞「se coucher」を使用。

  ➔ 「Même si」は「たとえ〜でも」という意味です。再帰動詞「se coucher」は「寝る」という意味ですが、ここでは問題が消えないことを意味します。

• Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

  ➔ 関係代名詞「que」が関係詞節を導入。「à + 不定詞」構造が目的を表す。

  ➔ 「Que le sheitan à meubler」は「悪魔が家具を整えなければならない」という意味です。「à」は悪徳の目的を示しており、話し手のキャリアに何かを家具で飾ることです。