Fierté – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Team BS

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Et peu importe ta couleur de peau

肌の色は関係ない

Non, ma différence n'est pas un défaut

違いは欠点ではない

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

約束や笑顔が嘘に聞こえるとき

J'n'oublie pas d'où j'viens

自分の出身を忘れない

Et peu importe ta couleur de peau

肌の色は関係ない

Non, ma différence n'est pas un défaut

違いは欠点ではない

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

約束や笑顔が嘘に聞こえるとき

J'n'oublie pas d'où j'viens

自分の出身を忘れない

Les ignorants veulent ma chute, comme Django j'reste en selle

無知な人たちは私の失敗を望む、ジャンゴのように私は馬に乗り続ける

Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène

映画の中で死んでいない、私の色は舞台に残る

Si j'me retourne pas, c'est qu'le passé m'enchaîne

振り返らないのは、過去が私を縛っているから

Tout fier d'mes racines faut pas que leur haine m'engrène

自分のルーツを誇りに思っている、彼らの憎しみには巻き込まれたくない

Maman elle faisait l'ménage et son fils voulait pas s'ranger

母は掃除をしていて、息子は落ち着きたくなかった

A neuf autour d'un plat, on t'invite à manger

9人で一皿を囲んで、食事に招待される

Les uns sur les autres, lit superpo

重なり合って、二段ベッド

J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po

BEPの兄弟たちがサイエンスポを夢見ているのを見た

Et peu importe ta couleur de peau

肌の色は関係ない

Non, ma différence n'est pas un défaut

違いは欠点ではない

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

約束や笑顔が嘘に聞こえるとき

J'n'oublie pas d'où j'viens

自分の出身を忘れない

Et peu importe ta couleur de peau

肌の色は関係ない

Non, ma différence n'est pas un défaut

違いは欠点ではない

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

約束や笑顔が嘘に聞こえるとき

J'n'oublie pas d'où j'viens

自分の出身を忘れない

Zone de turbulence, j'traverse des calvaires

乱気流の中、苦難を乗り越える

...

...

Moi j'veux me tenir droit, on m'regarde de travers

私はまっすぐ立ちたい、横目で見られる

Souvent plus bas que terre, on espère un salaire

地面よりも低いことが多く、給料を期待している

J'ai trouver d'la force même dans de grosses galères

大きな苦難の中でも力を見つけた

Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose

反乱とデモ、もはや大した意味はない

Comme ton baveu moi j'ai plaidé tant d'cause

あなたの告白のように、私は多くの理由を弁護した

Accusé comme John Caffey mais je leur pardonne

ジョン・キャフィのように告発されても、彼らを許す

Menotté pour X raison, dites le à Malcom

理由もなく手錠をかけられ、マルコムに伝えて

Et peu importe ta couleur de peau

肌の色は関係ない

Non, ma différence n'est pas un défaut

違いは欠点ではない

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

約束や笑顔が嘘に聞こえるとき

J'n'oublie pas d'où j'viens

自分の出身を忘れない

Et peu importe ta couleur de peau

肌の色は関係ない

Non, ma différence n'est pas un défaut

違いは欠点ではない

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

約束や笑顔が嘘に聞こえるとき

J'n'oublie pas d'où j'viens

自分の出身を忘れない

...

...

J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai

私は貧困を知っている、母はほうきと flirt していた

Je sors le cœur couvert, trop fier pour tout déballer

心を覆って出て行く、すべてをさらけ出すには誇りすぎる

J'suis venu marquer mon temps, j'partirai comme Bob Marley

私は自分の時代を刻みに来た、ボブ・マーリーのように去るだろう

Si le silence est d'or, 50 minutes pour leur parler

沈黙が金なら、彼らに話すのに50分かかる

Team BS avec l'équipe on s'entraide

チームBS、仲間と助け合う

J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine

自分の道を見つけ、苦労なく進んでいる

Sèche tes larmes, allez viens j't'emmène

涙を拭いて、さあ来て、連れて行くよ

Toutes ces couleurs, c'est ma team sur scène

これらの色、私のチームが舞台にいる

Et peu importe ta couleur de peau

肌の色は関係ない

Non, ma différence n'est pas un défaut

違いは欠点ではない

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

約束や笑顔が嘘に聞こえるとき

J'n'oublie pas d'où j'viens

自分の出身を忘れない

Et peu importe ta couleur de peau

肌の色は関係ない

Non, ma différence n'est pas un défaut

違いは欠点ではない

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

約束や笑顔が嘘に聞こえるとき

J'n'oublie pas d'où j'viens

自分の出身を忘れない

Et peu importe ta couleur de peau

肌の色は関係ない

Non, ma différence n'est pas un défaut

違いは欠点ではない

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

約束や笑顔が嘘に聞こえるとき

J'n'oublie pas d'où j'viens

自分の出身を忘れない

Et peu importe ta couleur de peau

肌の色は関係ない

Non, ma différence n'est pas un défaut

違いは欠点ではない

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

約束や笑顔が嘘に聞こえるとき

J'n'oublie pas d'où j'viens

自分の出身を忘れない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
couleur /kulœʁ/ A1	noun - 色
peau /po/ A1	noun - 皮膚
défaut /defo/ B1	noun - 欠点
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 約束
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
faux /fo/ A2	adjective - 偽の
chute /ʃyt/ B2	noun - 落下、転落
scène /sɛn/ A2	noun - 舞台、場面
passé /pa.se/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
racine /ʁa.sin/ B1	noun - 根
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
fils /fis/ A1	noun - 息子
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢を見る
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙