Case Départ – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Missy D

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ben on va voir quoi, Tu sais, c’est le retour à 1

さあ、何を見に行こうか、- わかるでしょ、1に戻る

Case Départ Tu penses qu'ils vont comprendre?

ケース・デパール - 彼らは理解できると思う？

Ok!

オッケー！

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3、行こう、行こう - 4 5 6、ベイビー、ビジネスがあるよ

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9、私のカゴに10 - これが私の音楽の音

Je calcule et j'en profite

計算して、楽しんでる

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3、行こう、行こう - 4 5 6、ベイビー、ビジネスがあるよ

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9、私のカゴに10 - これが私の音楽の音

Je calcule et j'en profite

計算して、楽しんでる

Bonjour je me présente Je m'appelle Diane

こんにちは、自己紹介します - 私の名前はダイアン

Missy D les étonne La petite francophone

ミッシーDが驚かせる - 小さなフランス語話者

Retourne au commencement Ouai elle le fait franchement

始まりに戻る - そう、彼女は本当にやる

En français, pour la famille, et pour maman Fanatique de rom-com

フランス語で、家族のために、そしてお母さんのために - ロマンティックコメディのファン

Solaar baby love sonne Poétique elle savonne

ソラール、ベイビー・ラブが鳴る - 詩的に彼女は泡立てる

On glisse sur les mélodies Je sors de ma bulle aujourd'hui

メロディに乗って滑る - 今日は自分の殻から出る

Effet pandémie ou nostalgie Je suis prête, à vos marques,

パンデミックの影響か、ノスタルジーか - 準備はいい、位置について、

Case départ!

ケース・デパール！

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3、行こう、行こう - 4 5 6、ベイビー、ビジネスがあるよ

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9、私のカゴに10 - これが私の音楽の音

Je calcule et j'en profite

計算して、楽しんでる

Like Ouuu!

ライク・ウー！

Let me drop some French And some English too!

フランス語を少し落とさせて - そして英語も少し！

I know you’re ready to say Comment allez-vous?

あなたが言う準備ができているのは知っている - お元気ですか？

Playing with the rhythm and fall-in-love with the groove

リズムで遊んで、- グルーヴに恋をする

Hip Hop saved my life En français c’est le grand amour

ヒップホップが私の人生を救った - フランス語ではそれが大きな愛

A la folie à la passion, de jour en jour Chaque moment, le son m'attrape et m'emporte,

狂おしいほどの情熱、日々 - どんな瞬間も、音が私を捕まえて運ぶ、

me signe et me raconte Il était une fois ou autrefois

私にサインをして、物語を語る - 昔々のこと

Ce que t'entends c’est ma mémoire Le début de mon histoire.

あなたが聞くのは私の記憶 - 私の物語の始まり。

Oh!

オー！

eh!

ええ！

C’est du Naughty by Nature Old school aventure

ナーティ・バイ・ネイチャーだ - オールドスクールの冒険

Toi même, tu sais!

自分自身、わかってるでしょ！

C’est le rythme qui te fait hoché Un triple triple tripe français

それはあなたを揺らすリズム - フランスのトリプルトリプル

Style olympique sur scène Aussi rapide qu'Usain Boltée

オリンピックスタイルのステージ - ウサイン・ボルトのように速い

Je danse sur cette mélodie Saute comme que le fait Gaby

このメロディに合わせて踊る - ガビーのように跳ねる

Serena, Naomi, match point poétique Du Cinquième As, en 2022

セリーナ、ナオミ、詩的なマッチポイント - 2022年の第五のエース

Vous êtes bien temoin Je suis de retour à 1....

あなたは証人です - 私は1に戻ってきた....

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3、行こう、行こう - 4 5 6、ベイビー、ビジネスがあるよ

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9、私のカゴに10 - これが私の音楽の音

Je calcule et j'en profite

計算して、楽しんでる

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3、行こう、行こう - 4 5 6、ベイビー、ビジネスがあるよ

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9、私のカゴに10 - これが私の音楽の音

Je calcule et j'en profite Chante avec moi

計算して、楽しんでる - 私と一緒に歌って

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

Le retour à 1, le retour à 1, le retour à 1,

1に戻る、1に戻る、- 1に戻る、

It goes…

こうなる…

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

Le retour à 1, case départ Le retour à 1

1に戻る、ケース・デパール - 1に戻る

It goes…

こうなる…

1, 2,3, eh, eh 4,5,6 bébé

1, 2,3, ええ、ええ - 4,5,6 ベイビー

7, 8, 9, ah, ah Et 10, bébé!

7, 8, 9, ああ、ああ - そして10、ベイビー！

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3、行こう、行こう - 4 5 6、ベイビー、ビジネスがあるよ

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9、私のカゴに10 - これが私の音楽の音

Je calcule et j'en profite

計算して、楽しんでる

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3、行こう、行こう - 4 5 6、ベイビー、ビジネスがあるよ

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9、私のカゴに10 - これが私の音楽の音

Je calcule et j'en profite

計算して、楽しんでる

Diane.

ダイアン。

Missy D.

ミッシーD。

Le retour à 1, Case Départ.

1に戻る、ケース・デパール。

主要な語彙

語彙	意味
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 帰還、復帰
départ /de.par/ A2	noun - 出発、開始
musique /my.zi.k/ A1	noun - 音楽
paniers /pã.nje/ B1	noun - バスケット
calcule /kal.kyl/ B1	verb - 計算する
profi té /pʁo.fi.te/ B2	verb - 利用する
rom-com /ˈrɒm.kɒm/ (french slang) C1	noun - ラブコメディ
savonne /sa.vɔ.nə/ C1	verb - 石鹸で洗う
glisse /ɡlis/ B2	verb - 滑る
mélo dies /me.li.dɔz/ A2	noun - メロディー
dynamique /di.na.mik/ C1

主要な文法構造

• Je sors de ma bulle aujourd'hui

  ➔ 動詞 'sortir' を現在形で 'de' とともに使い、場所から出ることを示す。

  ➔ 'sors'は動詞'sortir'の一人称単数形で、'私は出る'や'離れる'を意味する。

• Le retour à 1, case départ.

  ➔ 名詞句 'le retour à' + 数字を使い、特定の地点や出発点に戻ることを表す。

  ➔ 'le retour à 1'は'1に戻る'ことを意味し、やり直しや最初からやり直すことを象徴する。

• On y va, on y va

  ➔ 'on'は非正式な'私たち'の代名詞として使われ、'y va'（行く）というフレーズは倒置を用いて強調し、イディオム表現となる。

  ➔ 'on y va'はフランス語の慣用句で、意味は'行こう'または'行く'であり、強調のために倒置されている日常表現。

• C'est le son de ma musique

  ➔ 'c'est'（それは）を使い、名詞句とともに、自分の音楽の『サウンド』を紹介または識別する。

  ➔ 'c'est'は'ce'（それ）と'est'（です）の短縮形であり、何かを述べたり識別したりするために使われる：ここでは'私の音楽の音'。

• je calcule et j'en profite

  ➔ 再帰代名詞'je'（私） + 'calcule'（計算する）と、'j'en'（je + en）を使い、「私は計算し、それを活用する」という意味を示す。これにより、目的語代名詞 'en' の使い方を示す。

  ➔ 'Je calcule'は動詞'calculer'（計算する）の一人称単数形であり、'j'en profite'はそれを利用する意味。'en'は代名詞として目的語を置き換える。

• Le début de mon histoire.

  ➔ 'le début de' + 所有代名詞 + 名詞を使い、「私の物語の始まり」を表現する。

  ➔ 'le début de mon histoire'は'私の物語の始まり'を意味し、彼女の個人的な物語のスタートポイントを示す。