Matin Midi Soir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Missy D

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

- どちらにしても - 手をつなごう - 暖かくなるから

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

ここにいるよ - どんな瞬間も - 美しくも暗くも

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

どちらにしても - 手をつなごう - 暖かくなるから

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

ここにいるよ - どんな瞬間も - 美しくも暗くも

C'est la Case de Départ Reprends et démarre

- 出発の場所だ - もう一度始めてみて

Mais t'es dans un état Dis moi si t'as besoin d'aide

でも君は少し荒れてる - 助けが必要なら言って

Un petit fait pas, fait pas la tête Bombe le torse, mets toi à l'aise

ちょっとだから、落ち込まないで - 胸を張ってリラックスして

Ya t-il un remède Prescrit par un son anglo-façon Passe un appel à la maison

治療法はあるのか - 英式の音だけど - 電話をかけてみて

ça va comme si et comme ça

まあまあだね

Tu recherches de la joie et de l'espoir C’est le 123 on y va,

喜びと希望を求めてる - それが123、さあ行こう

tant que tu le veux, tant que tu le sais Let me translate

望むなら、知ってるなら - 俺に任せて

Here on, all of the days Sunny am, rainy pm's

今日も、晴れの日も、雨の午後も

Weather won't change a thing Je serais là en musique avec toi Écoute moi

天気なんて関係ない - 音楽で君とつながる - 聞いて

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

どちらにしても - 手をつなごう - 暖かくなるから

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

ここにいるよ - どんな瞬間も - 美しくも暗くも

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

どちらにしても - 手をつなごう - 暖かくなるから

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

ここにいるよ - どんな瞬間も - 美しくも暗くも

T’as ton métro boulot dodo Ou

電車に仕事、寝るだけ - あるいは

École, sport, travaux Lourd

学校、スポーツ、宿題 - 重い

Interro en franco Ouf

フランス語のテスト - ふう

Entrevue pour le rôle Cool

役の面接 - いい感じ

Même dans cette vie d'enfant ou d'adulte On a des moments où on ne sait plus

子供時代や大人になっても - 迷う瞬間はある

Quoi faire quoi dire et zut! Eh!

何をすべきか、何を言うか、もう！エーッ

Nos larmes s'écoulent avant de les écrires J'espère que cette chanson t'inspire

涙が流れる前に書き留めて - この歌が君に励ましを与えますように

Quand ce matin, midi, soir existe! Oh

朝・昼・夜が存在するとき！ああ

Ces moments aussi difficiles que faciles N'oublie pas, parles-en à tes amis

こんなに難しいことも簡単なことも - 友達に話そう

On est là pour toi je t’ai dit..

君のためにいるよ - 伝えたでしょう

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

どちらにしても - 手をつなごう - 暖かくなるから

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

- ここにいるよ - どんな瞬間も - 美しくも暗くも

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

どちらにしても - 手をつなごう - 暖かくなるから

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

- ここにいるよ - どんな瞬間も - 美しくも暗くも

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- 朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- 朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- 朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- 朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Matin midi soir

- 朝から晩まで

Je suis là (eh)

ここにいるよ (エー)

Matin midi soir

朝から晩まで

Je suis là (bébé)

ここにいるよ (ベイビー)

Matin midi soir Je suis là, bébé

朝から晩まで - ここにいるよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là, bébé

朝から晩まで - ここにいるよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

Je suis là Je serais là

ここにいるよ - ずっといるよ

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- 朝から晩まで - ここにいるよ - おいでよ、ベイビー

主要な語彙

語彙	意味
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 朝
midi /mi.di/ A1	noun - 正午
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方
appelle /a.pɛl/ A2	verb - 呼ぶ
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
réchauffera /ʁe.ʃo.fe.ʁa/ B1	verb - 温める
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
sublime /sy.blim/ B2	adjective - 崇高な
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 暗い
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
aide /ɛd/ A2	noun - 助け
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
état /e.ta/ B1	noun - 状態
remède /ʁə.mɛd/ B2	noun - 治療
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• Je suis là

  ➔ 'いる' (iru) の現在形を使って現在の状態を表現する。

  ➔ "Je suis là"は「私はここにいる」という意味で、存在を示す。

• Appelle-moi, bébé

  ➔ 命令形を使って命令やリクエストをする。

  ➔ "Appelle-moi"は「私を呼んで」という意味で、直接的なリクエストです。

• Dans tous les cas

  ➔ 'いずれにせよ'または'関係なく'を示すフレーズ。

  ➔ "Dans tous les cas"は、次の行動がすべての状況で有効であることを強調します。

• Aussi sublime que sombre

  ➔ 平等を表現するための比較構造。

  ➔ "Aussi sublime que sombre"は「暗いほど崇高である」という意味で、対照的な2つの特性を示します。

• Quand ce matin, midi, soir existe

  ➔ 条件を表現するための従属節。

  ➔ "Quand ce matin, midi, soir existe"は「この朝、昼、夜が存在するとき」という意味で、時間的条件を示します。

• N'oublie pas, parles-en à tes amis

  ➔ 否定命令を伴う命令形。

  ➔ "N'oublie pas"は「忘れないで」という意味で、否定的な命令です。

• Je serais là

  ➔ 約束や意図を表現するための未来形。

  ➔ "Je serais là"は「私はそこにいるだろう」という意味で、未来の約束を示します。