Ceremony – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: New Order

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

This is why events unnerve me

だから、出来事が僕を不安にさせるんだ

They find it all, a different story

彼らはそれを、まるで違う物語のように見つける

Notice whom for wheels are turning

誰のために車輪が回っているのか、気づいて

Turn again and turn towards this time

もう一度、そして今に向かって回るんだ

All she asks is the strength to hold me

彼女が求めるのは、ただ僕を抱きしめる力

Then again the same old story

またしても、同じ昔話の繰り返し

World will travel, oh so quickly

世界は旅をする、ああ、とても速く

Travel first and lean towards this time

まずは旅をして、そして今に寄り添うんだ

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

ああ、僕は彼らを打ち砕く、容赦はしない

...

...

Heaven knows, it's got to be this time

神のみぞ知る、今でなければならないんだ

Watching her, these things she said

彼女を見てると、彼女が言ったこととか

The times she cried

彼女が泣いた時のこととか

Too frail to wake this time

弱すぎて、今、目覚めることなんてできない

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

ああ、僕は彼らを打ち砕く、容赦はしない

Heaven knows, it's got to be this time

神のみぞ知る、今でなければならないんだ

Avenues all lined with trees

並木道がどこまでも続く

Picture me and then you start watching

僕を想像して、そして見始めるんだ

Watching forever, forever

永遠に、見続ける

Watching love graw, forever

愛が育つのを、永遠に見つめてる

Letting me know, forever

永遠に、僕に知らせてくれる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
events /ɪˈvɛnts/ B1	noun - 出来事
unnerve /ʌnˈnɜːrv/ C1	verb - 不安にさせる
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
wheels /wiːlz/ A2	noun - 車輪
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 回る noun - 曲がり角
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 力
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - 旅行する
lean /liːn/ B1	verb - 傾く
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
frail /freɪl/ B2	adjective - 虚弱な
avenues /ˈævənjuːz/ B2	noun - 並木道
lined /laɪnd/ B1	verb - 並べる
trees /triːz/ A1	noun - 木
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する

主要な文法構造

• This is why events unnerve me

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 通常は「Events unnerve me. This is why.」となります。倒置によって「This is why」が強調されます。

• Notice whom for wheels are turning

  ➔ 古風/詩的な関係代名詞の使用

  ➔ 「whom」は関係代名詞として使用されています。現代英語では、前置詞の目的語を参照する場合でも、「who」が代わりに使われることがよくあります。

• All she asks is the strength to hold me

  ➔ 仮定法 (暗黙)

  ➔ この文は「All she asks is that she *have* the strength to hold me.」を意味します。 *have*（仮定法）は現代英語では省略されることがよくあります。

• Heaven knows, it's got to be this time

  ➔ 省略

  ➔ 「Heaven knows」というフレーズは、「Heaven only knows」の短縮版です。「only」という言葉は簡潔にするために省略されています。

• Too frail to wake this time

  ➔ 省略節/縮小節

  ➔ これは節の省略形です。 「She is too frail to wake this time」または「（Being）Too frail to wake this time。」と解釈できます。

• Avenues all lined with trees

  ➔ 形容詞句

  ➔ 「Lined with trees」は、大通りを説明する形容詞として機能します。形容詞として機能する分詞句です。

• Watching love graw, forever

  ➔ 動詞 + 目的語 を伴う非定形節

  ➔ 「Watching love graw」は現在分詞「watching」を使用し、その後に目的語「love」、修飾動詞「graw」が続き、主語のない節のように機能します。「grow」のスペルミスは芸術的な許可です。