Bizarre Love Triangle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: New Order
• アルバム: Brotherhood

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Every time I think of you

君のことを考えるたびに

I feel shot right through with a bolt of blue

青い稲妻に貫かれたように感じる

It's no problem of mine

私の問題ではないけれど

But it's a problem I find

でも私が見つける問題なんだ

Living a life that I can't leave behind

置き去りにできない人生を生きている

There's no sense in telling me

私に言っても意味がない

The wisdom of a fool won't set you free

愚者の知恵は君を自由にしない

But that's the way that it goes

でもそれが物事の進む道なんだ

And it's what nobody knows

そして誰も知らないことなんだ

Well every day my confusion grows

毎日、私の混乱は増していく

...

...

Every time I see you falling

君が落ちていくのを見るたびに

I get down on my knees and pray

ひざまずいて祈るんだ

I'm waiting for that final moment

その最後の瞬間を待っている

You say the words that I can't say

君が言えない言葉を言うまで

...

...

I feel fine and I feel good

私は元気で、気分がいい

I feel like I never should

本来あるべきではないように感じる

Whenever I get this way

こんな風になるたびに

I just don't know what to say

何を言えばいいのかわからない

Why can't we be ourselves like we were yesterday

どうして昨日のように自分らしくいられないのか

I'm not sure what this could mean

これが何を意味するのかはわからない

I don't think you're what you seem

君が見えるものとは思えない

I do admit to myself

自分に認めるよ

That if I hurt someone else

誰かを傷つけたら

Then I'll never see just what we're meant to be

私たちが本来あるべき姿を決して見ることはない

...

...

Every time I see you falling

君が落ちていくのを見るたびに

I get down on my knees and pray

ひざまずいて祈るんだ

I'm waiting for that final moment

その最後の瞬間を待っている

You say the words that I can't say

君が言えない言葉を言うまで

Every time I see you falling

君が落ちていくのを見るたびに

I get down on my knees and pray

ひざまずいて祈るんだ

I'm waiting for that final moment

その最後の瞬間を待っている

You say the words that I can't say

君が言えない言葉を言うまで

...

...

Every time I see you falling

君が落ちていくのを見るたびに

...

...

I get down on my knees and pray

ひざまずいて祈るんだ

I'm waiting for that final moment

その最後の瞬間を待っている

You say the words that I can't say

君が言えない言葉を言うまで

Every time I see you falling

君が落ちていくのを見るたびに

I get down on my knees and pray

ひざまずいて祈るんだ

I'm waiting for that final moment

その最後の瞬間を待っている

You say the words that I can't say

君が言えない言葉を言うまで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 問題
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 知恵
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 混乱
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
knees /niːz/ A1	noun - 膝
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける
meant /ment/ A2	verb - 意味した
fine /faɪn/ A1	adjective - 元気な

主要な文法構造

• I feel shot right through with a bolt of blue

  ➔ 現在形を使った感情・状態の表現

  ➔ この文は感情を現在形で表現しています。

• Living a life that I can't leave behind

  ➔ 動名詞句を主語として使う

  ➔ 「Living a life」は主語として機能し、「can't leave」はその出来ないことを示す動詞です。

• Well every day my confusion grows

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ この文は、日常的に続く混乱の増加を表すために現在形を使っています。

• I get down on my knees and pray

  ➔ 習慣的または典型的な行動を表す現在形

  ➔ 現在形は、よく行われる動作を示しています。

• You say the words that I can't say

  ➔ 関係代名詞節を使って修飾または特定

  ➔ 「that I can't say」という関係節は、言葉を修飾しています。

• And it's what nobody knows

  ➔ 代名詞「what」は関係節の主語として使われる

  ➔ 「what」は関係代名詞として、「なにを誰も知らない」の内容を導く。

• I'm waiting for that final moment

  ➔ 現在進行形を使って近い未来に起きる行動を表す

  ➔ 「I'm waiting」は今まさに行われている動作を強調しています。