Blue Monday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: New Order
• アルバム: Power, Corruption and Lies

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

How does it feel

どんな気持ちだい？

To treat me like you do?

僕をそんな風に扱うなんて？

When you've laid your hands upon me

君が僕に触れて

And told me who you are

そして自分が何者か教えてくれた時

I thought I was mistaken

僕は勘違いしたんだと思った

I thought I heard your words

君の言葉を聞いたと思った

Tell me how do I feel

教えてくれ、僕はどんな気持ちなんだ？

Tell me now, how do I feel

教えてくれ、今、僕はどんな気持ちなんだ？

Those who came before me

僕より前に来た人々は

Lived through their vocations

それぞれの仕事を生きてきた

From the past until completion

過去から終わりまで

They'll turn away no more

もう二度とそっぽを向かない

I still find it so hard

今でもとても難しいんだ

To say what I need to say

言うべきことを言うのが

But I'm quite sure that you'll tell me

でもきっと君が教えてくれるだろう

Just how I should feel today

今日、僕はどんな風に感じるべきか

...

...

I see a ship in the harbor

港に船が見える

I can and shall obey

僕は従うことができるし、従うべきだ

But if it wasn't for your misfortune

でももし君の不幸がなかったら

I'd be a heavenly person today

僕は今日、天国にいるような人だろう

And I thought I was mistaken

そして僕は勘違いしたんだと思った

And I thought I heard you speak

そして君が話すのを聞いたと思った

Tell me, how do I feel

教えてくれ、僕はどんな気持ちなんだ？

Tell me now, how should I feel

教えてくれ、今、僕はどんな風に感じるべきなんだ？

Now I stand here waiting

今、僕はここで待っている

...

...

I thought I told you to leave me

君に僕を置いていくように言ったと思った

While I walk down to the beach

僕が浜辺へ歩いて行く間

Tell me how does it feel

教えてくれ、どんな気持ちだい？

When your heart grows cold, grows cold...

君の心が冷たく、冷たくなっていく時...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感じ
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
hands /hændz/ A1	noun - 手
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 誤った
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉
vocations /voʊˈkeɪʃənz/ C1	noun - 天職
completion /kəmˈpliːʃən/ B2	noun - 完了
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確かな
ship /ʃɪp/ A1	noun - 船
harbor /ˈhɑːrbər/ B1	noun - 港
obey /oʊˈbeɪ/ B1	verb - 従う
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 不幸
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - 天国の
leave /liːv/ A1	verb - 去る
beach /biːtʃ/ A1	noun - 浜辺
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い