C'est Quoi Ton Délire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L2B, D2, Keblack, Genezio
• アルバム: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌詞と翻訳

[日本語]

ダニー・サンテ、サセムに感謝

聞こえてないのかよ？

これだ、これこそプーチクだ、相棒

これだ、これこそバウンスだ、みんな

テーマに触るな、絶対にテーマに触るな

仲間のためなら何でもやる、俺の怒りを覚ますな

ベンツで成り上がった

給料のために徹夜した

お前らはいつもビンクスでイキりたいだけ

証明するのは好きじゃない、名声も好きじゃないって知ってるだろ

奪い取る、平和的に奪い取る、もう知り合いだけど、改めてよろしく

あの子は頭痛がする、まるでアトートみたいに

地元の下で自分の居場所を見失った

何なんだ、その妄想は？お前の妄想は何なんだ？

名声だけあって金がない、相棒、妄想だろ

ああ、奴らはただの追っかけ、俺たちは流行を追わない

いつものように落ち着いてる

留守番電話に電話

ああ、奴らはただの追っかけ、俺たちは流行を追わない

いつものように落ち着いてる

留守番電話に電話

確かにあの子はセクシーだけど、彼女の方が俺にベタ惚れ

あの子のためならカルティエで散財できる

海岸で食事に連れていく、海岸

もしアイデアがブーレソムなら、金を出すよ

誰を頼れるかよく分かってる

頼れるのは、パフィーだけだった

彼女はキスとかイチャイチャとか、長い関係を望んでる、イェーイェー

彼女はグリカタ、グリカタ、グリカタを求めてる

でも、また後で会おう、イェーイェー

すべてはカメラのため、イェーイェー

カメラ、カメラ、ベイビー

彼女はグリカタ、グリカタ、グリカタを求めてる

すべてはカメラのため、イェーイェー

何なんだ、その妄想は？お前の妄想は何なんだ？

名声だけあって金がない、相棒、妄想だろ

何なんだ、その妄想は？お前の妄想は何なんだ？

名声だけあって金がない、相棒、妄想だろ

ああ、奴らはただの追っかけ、俺たちは流行を追わない

いつものように落ち着いてる

留守番電話に電話

ああ、奴らはただの追っかけ、俺たちは流行を追わない

いつものように落ち着いてる

留守番電話に電話

何なんだ、その妄想は？お前の妄想は何なんだ？

名声だけあって金がない、相棒、妄想だろ

何なんだ、その妄想は？お前の妄想は何なんだ？

名声だけあって金がない、相棒、妄想だろ

ああ、奴らはただの追っかけ、俺たちは流行を追わない

いつものように落ち着いてる

留守番電話に電話

ああ、奴らはただの追っかけ、俺たちは流行を追わない

いつものように落ち着いてる

留守番電話に電話

...

[フランス語]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

主要な語彙

語彙	意味
délire /de.liʁ/ B2	noun - せん妄、狂気、狂ったこと verb - せん妄する、取り乱す
pote /pɔt/ A2	noun - 友達
gavas /ɡa.va/ B2	noun - 仲間たち（スラング）
seum /sœm/ C1	noun - 怒り、激怒 (スラング)
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
paye /pɛ/ A2	noun - 給料
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
maille /maj/ B2	noun - お金（スラング）
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B1	noun - 傾向、トレンド
chaud/hot /ʃo/ A2	adjective - 熱い、セクシーな
bisous /bi.zu/ A1	noun - キス
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - ランドマーク、基準点
caméras /ka.me.ʁa/ A2	noun - カメラ
côte /kot/ A2	noun - 海岸
idées /i.de/ A2	noun - アイデア

主要な文法構造

• Dany Synthé, que la Sacem

  ➔ 仮定法 (暗示的)

  ➔ 明示的に仮定法の動詞形を使用していませんが、フレーズは願望や要求を暗示しています。ここの「que」は「～であるように」または「～させて」を示唆しています。ダニー・サンテとサセム（フランスの作家、作曲家、音楽出版社協会）に関する願望を表現する文の省略形です。

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ 'Faut' + 不定詞を使った非人称構文

  ➔ 「Faut」は「il faut」の口語的な短縮形で、「必要である」または「～しなければならない」という意味です。「Faut pas toucher」は「触れてはならない」または「触らないで」という意味です。これは口語フランス語で義務や必要性を表現する一般的な方法です。

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ 条件法 (Je donnerais) + 命令形 (Faut pas réveiller)

  ➔ 「Je donnerais」は「donner」の条件法で、仮説的な行動を表します。「Faut pas réveiller」は命令形で、話し手の怒りを目覚めさせないようにアドバイスしています（「seum」は怒りや不快感を意味するスラングです）。

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ 名詞としての不定詞の使用 (「Frimer」)

  ➔ 「Frimer」は不定詞動詞（見せびらかす）で、見せびらかすという行為を指す名詞のように機能する文脈で使用されます。「Vous voulez frimer」は「見せびらかしたい」または「見せびらかす行為がしたい」と解釈できます。

• Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

  ➔ 省略 (「aime」の前の「Je」の省略)

  ➔ 「Je」は母音の前で「J'」に短縮されることが多く、非常に非公式な状況では完全に省略されることもありますが、文法的には正しくありません。ここでは、口語的な用法です。

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ 「comme」を使った直喩

  ➔ 「comme」は直喩を作成するために使用され、女の子を「un atote」に例えています。このフレーズは、彼女が彼に頭痛を起こさせていることを示唆しています。

• J'ai perdu mes repères en bas de la tess

  ➔ 場所を示す前置詞「en」の使用

  ➔ 前置詞「en」に続く「bas de la tess」（近所の底）は、話者が道に迷った特定の場所を示します。「en」は、囲まれた空間、国、または一般的な場所に使用されます。「Bas de la tess」は、好ましくない要素がある場所を示すスラング表現です。

• Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「ouais ouais」の繰り返しは、強調と、言われたことへの同意に使用されます。この文脈では、「ouais」は「oui」のスラングであり、同意または肯定を示します。