C'est Quoi Ton Délire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L2B, D2, Keblack, Genezio
• アルバム: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

歌詞と翻訳

フランス語のスラングやリズミカルな表現が学べる本作。アーティストたちが投げかける「C'est quoi ton délire?」の問いかけから、現代社会へのメッセージを読み解きながら、夏のヒットソングの軽快なメロディとラップの融合を楽しめます。フランス語の口語表現や音楽的な言葉遊びを習得するのに最適な教材です。

[日本語]

ダニー・シンセ、SACEMの

聞こえてないの？

ここだよ、ここだよ、プッチ・K、相棒

ここだよ、ここだよ、みんなでバウンス

テーマに触れるな、いや、触れるな

俺は仲間のために何でもする、俺の怒りを刺激するな

ベンツで駆け上がった

給料のために徹夜した

お前らはいつもビンクスで自慢したがる

俺は証明するのが好きじゃない、有名になるのも好きじゃない

平和に奪い取る、もう知ってるけど、初めまして

頭が痛くなるくらい強烈

テスの下で道に迷った

何なんだよ、お前のノリは？

有名だけど金はない、相棒、お前、夢見てる

あいつらはトレンドを追うけど、俺たちは違う

いつものようにリラックスしてる

電話は留守番電話に

あいつらはトレンドを追うけど、俺たちは違う

いつものようにリラックスしてる

電話は留守番電話に

確かに彼女はホットだけど、彼女が俺の領域に入りすぎてる

彼女のためならカルティエでお金を使う

海岸に連れて行って、ご飯を食べさせる

もしブレソムが俺のアイデアなら、お金を出せる

誰を頼りにするか、よくわかってる

頼りにできるのはプフィーだけ

彼女はキスやスキンシップ、長い関係が欲しい、そうだろ

彼女はグリ・カタ・グリ・カタ・グリ・カタが欲しい

でも後で会おう、そうだろ

カメラのためだけに、そうだろ

カメラ、カメラ、ベイビー

彼女はグリ・カタ・グリ・カタ・グリ・カタが欲しい

カメラのためだけに、そうだろ

何なんだよ、お前のノリは？

有名だけど金はない、相棒、お前、夢見てる

何なんだよ、お前のノリは？

有名だけど金はない、相棒、お前、夢見てる

あいつらはトレンドを追うけど、俺たちは違う

いつものようにリラックスしてる

電話は留守番電話に

あいつらはトレンドを追うけど、俺たちは違う

いつものようにリラックスしてる

電話は留守番電話に

何なんだよ、お前のノリは？

有名だけど金はない、相棒、お前、夢見てる

何なんだよ、お前のノリは？

有名だけど金はない、相棒、お前、夢見てる

あいつらはトレンドを追うけど、俺たちは違う

いつものようにリラックスしてる

電話は留守番電話に

あいつらはトレンドを追うけど、俺たちは違う

いつものようにリラックスしてる

電話は留守番電話に

...

[フランス語]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

主要な語彙

語彙	意味
délire /de.liʁ/ B1	noun - 狂乱、熱狂
fame /fam/ B2	noun - 名声
maille /maj/ B1	noun - 鎖の輪、編み目 noun - 金銭（俗語）
bandeurs /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - 流行に乗る人々、ファン
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B2	noun - 傾向、トレンド
posé /po.ze/ B1	adjective - 落ち着いた、リラックスした
remontée /ʁə.mɔ̃.te/ B2	noun - 上昇、増加
réveiller /ʁe.vɛ.je/ A2	verb - 目覚めさせる
arrache /a.ʁaʃ/ B1	verb - 引き裂く、奪い取る
enchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B1	adjective - 喜んで、魅了された
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 基準点、指標
bottes /bɔt/ A2	noun - ブーツ
caméra /ka.me.ʁa/ A2	noun - カメラ
bisous /bi.zu/ A1	noun - キス
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - 関係
frimer /fʁi.me/ B2	verb - 見せびらかす
pote /pɔt/ A2	noun - 友達、仲間

主要な文法構造

• C'est la, c'est la Puch'K mon pote

  ➔ 'c'est' を使った現在形

  ➔ 'c'est' (それは) を現在形で使い、現在の状況や状態を強調しています。

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ 条件法

  ➔ 'donnerais' は条件法で、仮定の行動や潜在的な行動を示しています。

• J'ai fait une remontée dans la Benz

  ➔ 複合過去

  ➔ 'ai fait' は複合過去で、過去に完了した行動を説明するために使われます。

• T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

  ➔ 縮約形を使った現在形

  ➔ 't'es' (tu es) と 't'as' (tu as) は現在形で、非公式な会話で使われます。

• Je suis posé comme d'hab'

  ➔ 省略形を使った現在形

  ➔ 'd'hab' (d'habitude) は現在形で、非公式な会話で使われます。

• Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

  ➔ 列挙を使った現在形

  ➔ 現在形は、願望や行動を列挙するために使われ、それらの現在の関連性を強調します。

• C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

  ➔ 'c'est quoi' を使った疑問文

  ➔ 'c'est quoi' は質問を形成するために使われ、明確化や理解を求めます。