Ceux qu'on était – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pierre Garnier

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je sais c'que tu vas dire

わかってる、あなたが何を言うのか

Que c'est pas à cause de moi

私のせいじゃないってことも

Mais t'es prête à partir

でもあなたは出て行く準備ができてる

Et tout est rangé déjà

すでにすべて整理してしまった

Y a plus que des affaires à moi

あと残ってるのは私の荷物だけ

...

...

J'vais pas te retenir

私はあなたを引きとめない

Je l'ai déjà fait trop de fois

もう何度もそうしてきたから

Et comme dernier souvenir

最後の思い出として

Je ne veux pas de celui-là

この一つはいらない

Pas celui où tu t'en vas

あなたが去るその瞬間のものは

J'aimerais garder

記憶に残しておきたい

Le meilleur de ceux qu'on était

私たちだった頃の最高の瞬間を

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

他の場所では、あなたが探しに行くのを知ってる

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

私が与えられなかったものの一部を

Je vais garder

記憶しておきたい

Le meilleur de ceux qu'on était

私たちだった頃の最高の瞬間を

Et c'est pas grave si tu vas chercher

もしあなたが探しに行くなら

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

私があげられなかったものの一部を

S'il fallait recommencer

それでも構わない

Je crois que je ne changerais rien

やり直す必要があるなら

De nous, j'ai tout aimé

私は何も変えたくないと思う

Même quand ça se passait pas bien

私たちのすべてを愛してきた

T'avais de l'or dans les mains

うまくいかなくても

J'aimerais garder

あなたは手の中に金を持ってた

Le meilleur de ceux qu'on était

記憶しておきたい

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

私たちだった頃の最高の瞬間を

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

他の場所では、あなたが探しに行くのを知ってる

Je vais garder

私が与えられなかったものの一部を

Le meilleur de ceux qu'on était

記憶しておきたい

Et c'est pas grave si tu vas chercher

私たちだった頃の最高の瞬間を

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

もしあなたが探しに行くなら

On se regarde

私があげられなかったものの一部を

Peut-être pour la dernière fois

最後に見つめ合う

Et sans se parler

もしかしたら最後かもしれない

C'est comme un dernier au revoir

言葉も交わさず

J'aimerais garder

まるで最後のお別れみたい

Le meilleur de ceux qu'on était

記憶に残しておきたい

Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

私たちだった頃の最高の瞬間を

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné

他の場所では、あなたが探しに行くのを知ってる

Je vais garder (je vais garder)

私が与えられなかったものの一部を

Le meilleur de ceux qu'on était

記憶しておきたい

Et c'est pas grave si tu vas chercher (si tu vas aller chercher)

私たちだった頃の最高の瞬間を

Un peu de ce que je ne t'ai pas donné, pas donné

もしあなたが探しに行くなら

Le meilleur de ceux qu'on était

私があげられなかったものの一部を

Le meilleur de ceux qu'on était

私たちだった頃の最高の瞬間を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 知る
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 出発する
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - 保持する
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - より良い
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 探す
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
dernier /dɛʁ.nje/ B1	adjective - 最後の
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 深刻な
or /ɔʁ/ B2	noun - 金
passer /pa.se/ B1	verb - 通る

主要な文法構造

• Je sais c'que tu vas dire

  ➔ 'savoir'の現在形＋関係節の使用

  ➔ 'savoir'の現在形と関係節を組み合わせて、未来の発言についての知識を示す。

• t'es prête à partir

  ➔ 'être'の現在形 + 形容詞 + à + 不定詞 の用法

  ➔ 何かをする準備ができている状態を表し、'être'の現在形、形容詞、不定詞を組み合わせる。

• Et tout est rangé déjà

  ➔ 'être'の現在形 + 過去分詞を使った受動態の形成

  ➔ すべてが整理または配置されていることを示す。'être'の現在形と過去分詞を使用。

• J'aimerais garder

  ➔ 'aimer'の条件法 + 不定詞の用法

  ➔ 'aimer'の条件法と不定詞を用いて、何かを維持したい気持ちを表す。

• Et je sais qu'ailleurs, t'iras chercher

  ➔ 'savoir'の現在形 + 未来形 ('aller' + 不定詞)の構造

  ➔ 'savoir'の現在形 + 未来形 ('aller' + 不定詞) の構造による未来の意図を表す。

• Et c'est pas grave si tu vas chercher

  ➔ 'c'est' + 形容詞 + 'si' + 'aller'の現在形 + 不定詞を使った表現

  ➔ 何かが重要でないまたは問題ないことを表し、'si'節に'aller'の現在形を含む条件表現。