Adieu, nous deux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pierre Garnier
• アルバム: Chaque seconde

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Qu'est-ce qui était vrai? Qu'est-ce qui était faux?

何が真実だったの？何が偽りだったの？

J'les ai écoutés sûrement un peu trop

私は彼らの話をきっと少し聞きすぎた

Et si j'avais fait la part des choses, avant

もし私が物事を分けて考えていたら、前に

On était nous-même, avec nos défauts

私たちは自分自身で、欠点を持っていた

Mais quand les autres s'en mêlent, ça rend parano

でも他の人が関わると、パラノイアになる

Dis-moi c'qu'il nous reste on milieu des fautes

私たちの間に残されたものは何か教えて

Maintenant

今

Chacun reprend son chemin

それぞれが自分の道を進む

Adieu, nous deux

さようなら、私たち二人

On aurait pu tenir

私たちは持ちこたえられたかもしれない

À deux sans eux

二人で、彼らなしで

Adieu, nous deux

さようなら、私たち二人

On aurait pu choisir

私たちは選ぶことができたかもしれない

À deux sans eux

二人で、彼らなしで

On était imparfaits, mais on était beau

私たちは不完全だったけれど、美しかった

J'me rappelle de la mer, le sel sur ta peau

海のことを思い出す、あなたの肌の塩

Souvenirs en poussière sur les vidéos

ビデオの中の思い出は埃の中に

D'avant

以前の

Et non, c'est plus pareil, y a p't'être trop d'ego

そして、もう同じではない、もしかしたらエゴが多すぎる

Nos visages entachés par les mauvais maux

私たちの顔は悪い言葉で汚れている

Les portraits ont changé seul sur les photos

写真の中で一人だけ変わった肖像

Maintenant

今

Chacun reprend son chemin

それぞれが自分の道を進む

Adieu, nous deux

さようなら、私たち二人

On aurait pu tenir

私たちは持ちこたえられたかもしれない

À deux sans eux

二人で、彼らなしで

Adieu, nous deux

さようなら、私たち二人

On aurait pu choisir

私たちは選ぶことができたかもしれない

À deux sans eux

二人で、彼らなしで

On aurait pu taire leurs avis

私たちは彼らの意見を黙らせることができたかもしれない

Et dans leurs regards, je t'ai vue fuir

そして彼らの視線の中で、私はあなたが逃げるのを見た

On s'est perdus dans leurs envies

私たちは彼らの欲望の中で迷ってしまった

Tous les deux

二人とも

L'avenir qu'on dessinait la nuit

夜に描いていた未来

Ne vivra que dans nos souvenirs

私たちの思い出の中でしか生きない

On a fini par se détruire

私たちは結局自分たちを壊してしまった

Pour eux

彼らのために

Adieu, nous deux

さようなら、私たち二人

On aurait pu tenir

私たちは持ちこたえられたかもしれない

À deux sans eux

二人で、彼らなしで

Adieu, nous deux

さようなら、私たち二人

On aurait pu tenir

私たちは持ちこたえられたかもしれない

À deux sans eux

二人で、彼らなしで

Adieu, nous deux

さようなら、私たち二人

On aurait pu choisir

私たちは選ぶことができたかもしれない

À deux sans eux

二人で、彼らなしで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vrai /vʁɛ/ A2	adjective -
faux /fo/ A2	adjective -
écoutés /e ku te/ B1	verb -
part /paʁ/ A2	noun -
choses /ʃoz/ A2	noun -
défauts /defo/ B1	noun -
mêlent /mɛl/ B2	verb -
reste /ʁɛst/ A2	verb -
chemin /ʃɛmɛ̃/ A2	noun -
imparfaits /ɛ̃ paʁfɛ/ B2	adjective -
mer /mɛʁ/ A2	noun -
peau /po/ A2	noun -
souvenirs /suvn‿iʁ/ A2	noun -
ego /ɛ.ɡo/ B2	noun -
visages /vi.zɑʒ/ C1	noun -
maux /mo/ C1	noun -
chagrins /ʃa.grɛ̃/ C1	noun -

主要な文法構造

• On aurait pu tenir

  ➔ 仮定過去形 (私たちは〜できたかもしれない)

  ➔ 過去の仮定的な行動を表し、それが起こったかもしれないことを示す。

• qu'est-ce que était vrai?

  ➔ 'qu'est-ce que'を使った疑問文 + 名詞 + 'était'（未完了過去）

  ➔ 過去において何が本当だったのか、偽りだったのかを尋ねる疑問文の構造。

• Dis-moi c'qu'il nous reste

  ➔ 直接話法と 'ce qu'il' + 'il nous reste' の縮約（3人称単数 + 現在形）

  ➔ 'dis-moi'（教えて）と 'ce qu'il' の縮約を用いた表現。

• les autres s'en mêlent

  ➔ 再帰代名詞 + 動詞 (s'en mêler 現在形)

  ➔ 他者が介入したり関与したりしていることを示す表現。

• Nous étions imparfaits, mais on était beau

  ➔ 未完了形 (nous étions) + 形容詞 + 'mais' + もう一つの未完了形 (on était)

  ➔ 過去の状態や特徴を未完了形で表し、「しかし」と対比させる例。

• Souvenirs en poussière sur les vidéos

  ➔ 'en poussière'（埃に覆われている）+前置詞 'sur'（上に） + 定冠詞 + 名詞

  ➔ ほこりに覆われた思い出を表し、薄れていくことを暗示する表現。

• Les portraits ont changé seul sur les photos

  ➔ 複数名詞 'les portraits' + 現在完了 'ont changé' + 副詞 'seul' + 前置詞 'sur' + 複数名詞 'les photos'

  ➔ 過去完了形を使用して過去の完了した行動を示し、 'seul' は孤独や変化を強調する。