CHIRI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: MOTOMAMI DELUXE

歌詞と翻訳

[日本語]

誰もが望んでいる

富も、金も、自由も　でも君を

求めることには理由なんてない　月を眺め

運命を感じる　どれも欠けてはいない　そして

嘘をついた　それは信じるための飛躍（リープ・オブ・フェイス）

君は僕のサインを待っていた　下に名前を書いて

許してほしい　僕が自分のやり方で

この世界を生きていくことを　悪意からではなく

眠りにつくのは、神と共に

胸には僕の名前が刻まれている

眠りたかったのに、眠りを奪われてしまった

今はただ

[音楽]

恋に落ちて

恋に落ちて

恋に

街に恋しているの　何度も歌ったじゃない

何度も

歌った通りに

シナモンみたいに

まるで

[音楽]

シナモン

[音楽]

シナモンが

熱くなっている　僕は

寡黙で

街に恋している

[スペイン語]

todo el mundo quiere

fortuna dinero y Libertad pero pedirte a

ti no estás en cont razones he mir la

luna señ el destino no sobra ninguna y

menti para qu y es un salto de fe tú te

esperaste por mi firma debajo mercer que

me perdone el que yo piense que está mi

merc A mi manera por el mundo no que sea

de mala fe y duermo con el J me

lleva mi nombre pintado en el pecho

quería dormir me han robado el sueño

ahora so

[Música]

cocí

la enamor

de enor

enamorada de la calle lo mismo yo te lo

canto que te lo

cantao como

canelita

pori con

[Música]

ceni

[Música]

ceni está

enado soy

muda

enam enamor de la calle an

主要な語彙

語彙	意味
querer querer B1	verb - 欲しい (hoshii)
fortuna fortuna B2	noun - 財産 (zaisan)
dinero dinero A2	noun - お金 (okane)
libertad libertad B2	noun - 自由 (jiyū)
pedir pedir A2	verb - 頼む (tanomu)
razón razón B1	noun - 理由 (riyū)
mirar mirar A2	verb - 見る (miru)
luna luna A1	noun - 月 (tsuki)
destino destino B2	noun - 運命 (unmei)
mentir mentir B1	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
salto salto B1	noun - 跳躍 (chōyaku)
fe fe B2	noun - 信仰 (shinkō)
esperar esperar B1	verb - 待つ (matsu), 期待する (kitaisuru)
firma firma B1	noun - サイン (sain), 会社 (kaisha)
perdonar perdonar B2	verb - 許す (yurusu)
pensar pensar B1	verb - 考える (kangaeru)
manera manera B1	noun - 方法 (hōhō)
mundo mundo A1	noun - 世界 (sekai)
dormir dormir A2	verb - 眠る (nemuru)
nombre nombre A2	noun - 名前 (namae)

主要な文法構造

• todo el mundo quiere fortuna, dinero y Libertad

  ➔ 動詞 'querer' の現在形

  ➔ 'querer' は現在形で使われ、願望を表します。ここでは「みんなが望む」ことを示しています。

• pero pedirte a ti no estás en cont razones

  ➔ 対比を表す 'pero' の使用

  ➔ 接続詞 'pero' は対比的なアイデアを紹介するために使われ、ここでは2つの考えを分離しています。

• he mir la luna, señ el destino

  ➔ 'mirar' と 'señalar' の過去形

  ➔ 'mirar' と 'señalar' は過去形で、完了した動作を示しています:「月を見た」「運命を指した」。

• menti para qu y es un salto de fe

  ➔ 目的を表す 'para' の使用

  ➔ 前置詞 'para' は目的を表すために使われ、ここでは「何のために」または「なぜ」を示しています。

• duermo con el J me lleva

  ➔ 再帰代名詞 'me' を伴う現在形

  ➔ 再帰代名詞 'me' は動詞 'duermo' と一緒に使われ、自分自身に対する動作を示します:「彼と寝て、彼が私を連れて行く」。