Chit-Chit-Chat

• 歌手: SKY-HI

歌詞:

[日本語]

[Español]

TOKYO CITY DREAM at 11PM

Sueño en Tokio a las 11 de la noche

灯の消えたビルディング 火のついたWeekend

Edificios con las luces apagadas, fin de semana encendido

ロータリーじゃタクシー待ち

Esperando taxi en la rotonda

あぁ超だるい忙しい街

Ay, qué ciudad tan cansada, siempre ocupada

遮二無二生きてきた今日と理想の間違いを探し

Buscando errores entre hoy y mis ideales, viviendo al límite

Where are you from??

¿De dónde eres?

Where are you going??

¿A dónde vas?

君の姿を街灯に探そう

Buscaré tu figura en las farolas de la ciudad

口の中に溜めた愚痴

Quejas acumuladas en mi boca

建前のパテを塗り

Aplicando maquillaje hipócrita

剥げてきた化粧を落として

Quitando el maquillaje que se está desvaneciendo

ヒトに戻ろう

Volvamos a ser humanos

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, no te duermas aún

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Mañana también mantengámonos en contacto, esto no es adiós

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Aún estás allí, escúchame un poco más

Okay I'll be there

Vale, estaré allí

You're my intimate

Eres mi confidante

You're my intimate

Eres mi confidante

あんま聞かないで

No preguntes mucho

やっぱやめないで

No dejes de hacerlo después de todo

面倒くさがらないで

No te hagas difícil, no te molestes

Who I am, You are, 話足りない

Quién soy, quién eres, no es suficiente hablar

たまにしっかり…たまにはだらしない

A veces con claridad... otras veces sin vergüenza

笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

Incluso fracasos que no dan risa, los dejamos en el pasado riéndonos

人は一人じゃないって

Porque la gente no está sola

聞き飽きたよもううるさいって

Estoy cansado de oírlo, es demasiado ruidoso

輪を乱しちゃいけないって？

¿Se supone que no debemos romper el círculo?

お説教終わる前にお会計

Justo antes de la charla, la cuenta

スクールカースト、マウント、ハラスメント

Castigo escolar, superioridad, acoso

人と関わる度に腫らす目

Mientras interactuamos, se inflaman los ojos

人生はいたずらに僕達を急かすGAME

La vida, un juego que nos apura sin razón

カッコつけたいあの頃の自分

Mi yo que quería parecer genial en aquel tiempo

でもカッコつかずにまた沈む気分

Pero ahora me siento hundido otra vez, sin parecer genial

括弧つけ笑って生きる

Vivir sonriendo con paréntesis

瘡蓋が剥がされれば傷に沁みる

Cuando las costras se caen, duele la herida

やっと乗れたタクシー

Finalmente, tomé un taxi

狙いすました様に着信

Llamada con precisión, justo en el momento

Okay, 話をしよう

Vale, vamos a hablar

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, no te duermas aún

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Mañana seguimos en contacto, no es un adiós

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Aún estás allí, escúchame un poco más

Okay I'll be there

Vale, allí estaré

You're my intimate

Eres mi íntimo

自分が何かなんて

Qué soy o quién soy

自分じゃ一生わからないね

Nunca lo comprenderé completamente por mí mismo

君の目に映るワンシーン、ワンデイ

Una escena, un día que ves en tus ojos

それ次第じゃまだ捨てたもんじゃないぜ

Todo depende de eso, todavía vale la pena

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, no te duermas aún

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Mañana seguimos en contacto, no es un adiós

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Aún estás allí, escúchame un poco más

Okay I'll be there

Vale, estaré allí

You're my intimate

Eres mi íntimo

You're my intimate

Eres mi íntimo

この曲の語彙:

語彙	意味
街 (Machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - ciudad, pueblo
明日 (Ashita) /äɕi̥ta̠/ A1	noun - mañana
火 (Hi) /çi/ A1	noun - fuego
ビル (Biru) /biɾɯ/ A1	noun - edificio
今日 (Kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoy
人 (Hito) /çi̥to/ A1	noun - persona
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
姿 (Sugata) /sɯga̠ta̠/ B1	noun - figura, apariencia
愚痴 (Guchi) /ɡɯt͡ɕi/ B2	noun - queja
化粧 (Keshou) /ke̞ːɕo̞ː/ B1	noun - maquillaje verb - maquillarse
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩnseː/ B1	noun - vida
気分 (Kibun) /kʲibɯ̃/ B1	noun - ánimo
傷 (Kizu) /kizɯ/ B1	noun - herida
会計 (Kaikei) /ka̠ikeː/ B1	noun - contabilidad, cuenta
失敗 (Shippai) /ɕippai/ B1	noun - fracaso verb - fracasar

文法:

• 灯の消えたビルディング

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ La frase "灯の消えたビルディング" usa "消えた" que es el participio pasado de "消える" (desaparecer), actuando como adjetivo para describir el edificio.

• 知らない

  ➔ Forma negativa del verbo "saber"

  ➔ La frase "自分が何かなんて自分じゃ一生わからない" usa "わからない" que es la forma negativa de "わかる" (entender), expresando incapacidad de entenderse a uno mismo.

• まだ眠らないで

  ➔ Forma imperativa negativa

  ➔ La frase "まだ眠らないで" es una forma imperativa negativa formada por "ないで" que indica a alguien que no haga algo — en este caso, que no duerma todavía.

• さよならじゃないね

  ➔ Uso de "じゃない" como etiqueta de pregunta negativa

  ➔ La frase "さよならじゃないね" emplea "じゃない" como etiqueta de pregunta negativa para confirmar si no es una despedida, buscando afirmación.

• You're my intimate

  ➔ Pronombre posesivo + frase nominal

  ➔ La frase "You're my intimate" usa el pronombre posesivo "my" para indicar pertenencia o vínculo con el hablante, combinada con "intimate" como frase nominal que expresa cercanía.

• 面倒くさがらないで

  ➔ Forma imperativa negativa de "面倒くさがる" (ser reacio)

  ➔ La frase "面倒くさがらないで" es una forma imperativa negativa que anima a alguien a no ser reacio o perezoso para hacer algo.