Cien Kilos de Barro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Guzmán
• アルバム: Serie De Coleccion 15 Autenticos Exitos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Con solo barro los formó

泥だけで彼らを形作った

En su creación perfecta

完璧な創造の中で

Con sus dos manos modeló

その両手で形を整えた

Le dio la forma correcta

正しい形を与えた

Y así fue que la creación

そして、そうして創造は

Llegó a su culminación

完成に至った

Ha creado a un hombre

男性を創造した

Y de compañera a una mujer

そして伴侶として女性を

Oh, oh, una mujer

ああ、ああ、女性を

Con solo barro los formó

泥だけで彼らを形作った

Oh, el gran maestro

ああ、偉大な創造主

De perfección su obra plasmó

完璧にその作品を形にした

Volvió su amor en nuestro

その愛を私たちのものにした

De noche agradeceré

夜には感謝します

Y de día también lo haré

そして昼間もそうします

Fue grandioso que con

素晴らしかったのは

Solo barro los formó, oh, oh

泥だけで彼らを形作ったこと、ああ、ああ

Aquel barro la vida, el alma, el amor le dio

あの泥に、命、魂、愛を与えた

Un mundo entero les construyó

彼らに全世界を築いた

No hay temor que pasará

何が起ころうと恐れはない

Sé que él por mí vendrá

彼が私のために来てくれると知っている

Y así fue que la creación

そして、そうして創造は

Llegó a su culminación

完成に至った

Ha creado a un hombre

男性を創造した

Y de compañera una mujer

そして伴侶として女性を

Oh, oh una mujer

ああ、ああ、女性を

Déjenme decirles, decirles

言わせてください、言わせてください

Qué pasó, ha creado

何が起こったか、創造した

Ha creado a una mujer, oh, oh

女性を創造した、ああ、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
barro /ˈbaɾo/ A2	noun - 粘土
creación /kɾe.aˈθjon/ B2	noun - 創造
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 手
forma /ˈfɾo.ma/ B1	noun - 形 verb - 形作る
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
creado /kɾeˈaðo/ B2	verb (past participle) - 創られた
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - 形
obra /ˈo.βɾa/ B2	noun - 作品
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - 世界
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐怖
pasará /pa.saˈɾa/ B1	verb (future) - 通り過ぎる

主要な文法構造

• Con solo barro los formó

  ➔ 「con」は手段や方法を示す前置詞として使われる。

  ➔ この場合、「con」は道具や手段を示し、「〜で」や「〜を使って」の意味。

• En su creación perfecta

  ➔ 'en'は場所や状況を示す前置詞として使われる。

  ➔ 'en'は「〜において」または「〜の中で」の意味。

• Llegó a su culminación

  ➔ 'a'は目標や到達点を表すために使う。

  ➔ 'a'は到達点または目的を示す。

• Ha creado a un hombre

  ➔ 'ha' + 過去分詞を用いて、完了した行為を表す現在完了形。

  ➔ 'ha creado'は「〜し終えた」という意味。

• Qué pasó, ha creado

  ➔ 質問形と現在完了形を組み合わせて、出来事を尋ねる。

  ➔ 'Qué pasó'は「何が起きたのか？」という疑問文、'ha creado'は完了を示す。

• De noche agradeceré

  ➔ 'agradeceré'は未来形で、'私は感謝するだろう'の意味。

  ➔ 'Agradeceré'は未来形で、「感謝するつもり」という意味。

• No hay temor que pasará

  ➔ 'hay' は存在を示し、「pasará」は未来を表す節。

  ➔ 'hay'は存在を示し、'que pasará'は未来の出来事について言及。