Oye – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Guzmán
• アルバム: Álbum de Oro de Enrique Guzmán

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Oye

おい

Tú que hablas tanto de amor

愛についてそんなに話す君

Nunca supiste en verdad

本当に何も知らなかった

Lo que era fracasar...

失敗することが何かを...

Ella

彼女は

Te tiene loco de amor

君を愛で狂わせている

Si no la puedes conquistar

もし彼女を手に入れられないなら

Y el corazón robar...

心を奪うこともできない...

Mejor olvidala

忘れた方がいい

Nunca la vas a alcanzar

決して彼女には届かない

Por más que trates no podrás

どんなに頑張っても無理だ

Hacerla despertar...

彼女を目覚めさせることは...

Un consejo te doy es mejor

アドバイスを一つ、忘れた方がいい

Que la olvides

彼女を忘れなさい

O es que tienes una obsesión

それとも君は執着しているのか

O perdiste ya la razón

それとももう理性を失ったのか

Y no importa que siempre a ti

そして君にとっては関係ない

Ella te ignore

彼女がいつも君を無視しても

...

...

Un consejo te doy es mejor

アドバイスを一つ、忘れた方がいい

Que la olvides

彼女を忘れなさい

O es que tienes una obsesión

それとも君は執着しているのか

O perdiste ya la razón

それとももう理性を失ったのか

Y no importa que siempre a ti...

そして君にとっては関係ない...

Ella te ignore...

彼女がいつも君を無視しても...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hablas /aˈβlau̯s/ A2	verb - 話す
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1	verb - 失敗する
loca /ˈloko/ A2	adjective - 狂っている
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - 征服する
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
olvidala /olβiˈðaɾa/ B1	verb (imperative form) - 彼女を忘れろ
alcanzar /alkaŋˈsaɾ/ B2	verb - 到達する
trates /tɾa.tes/ A2	verb - 試す
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
razón /raˈson/ A2	noun - 理由
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B2	verb - 無視する

主要な文法構造

• Nunca supiste en verdad

  ➔ 'Nunca' は過去形と共に使われ、何かを『決して』したことがないことを示す。

  ➔ 「Nunca」 は過去に一度も行われなかったことを強調する。

• Nunca la vas a alcanzar

  ➔ 'Vas a' +動詞の原形は、近い未来に行う予定や意志を表す。

  ➔ 'Vas a' +動詞の原形は、近い未来に起こることや意図を示すための構文。

• O es que tienes una obsesión

  ➔ 'Es que' は理由や説明を導入するために訳さずに使われる表現。

  ➔ 「Es que」 は、前の文を説明または理由付けるために使われる表現。

• Y no importa que siempre a ti ella te ignore

  ➔ 'Que' +接続法は譲歩やたとえを表すために使われる。

  ➔ 'Que' + 接続法は、譲歩を表し、「たとえ〜でも」や「〜にもかかわらず」となる。

• Ella te ignore

  ➔ 現在形の直説法は、習慣的または一般的な行動を表すために使われる。

  ➔ 「ignore」は現在形で、習慣的または継続的な行動を表す。