Cold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NEFFEX

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

it’s so cold outside

外はとても寒い

I’m alone I’m alright

一人だ、私は大丈夫

Everybody knows that I’m breaking down

みんな知ってる、俺は崩れそうだって

everybody knows I ain’t faking now

みんな知ってる、もう偽ってない

everybody knows my hearts vacant now

みんな知ってる、俺の心は空っぽだ

yea she hates me now I made mistakes but now

そう、彼女は今俺を嫌ってる、間違いを犯したけど

I don’t ever wanna be alone

二度と一人になりたくない

I don’t really ever feel at home

本当に居場所を感じられない

on my own

一人で

in the zone

この状態で

that’s the only way I know feeling low bought to blow back up! here I go!

これが僕の感じ方だ、落ち込んだ時は爆発してまた立ち上がる！さあ行くぞ！

I won’t ever let the doubt creep in

疑念が入り込まないように絶対に許さない

gotta pop a couple more aspirin

あともう少しアスピリンを飲まないと

I don’t think I’ll ever let you in

多分二度と君を受け入れないだろう

easier to break it off as friends

友達として割り切る方が楽だ

I don’t really understand myself

本当に自分のことがわからない

I don’t really understand need help

助けが必要だと感じる自分が理解できない

I don’t wanna be left on the shelf

棚に置き去りにされるのは嫌だ

couldn’t even hear me if I yelled

叫んでも聞こえないだろう

Its so cold outside

外はとても寒い

I’m alone I’m alright

一人だ、私は大丈夫

Its so cold outside

外はとても寒い

I’m alone I’m alright

一人だ、私は大丈夫

Its so cold outside

外はとても寒い

I’m alone I’m alright

一人だ、私は大丈夫

Its so cold outside

外はとても寒い

I’m alone I’m alright

一人だ、私は大丈夫

Its so cold outside

外はとても寒い

I’m alone I’m alright

一人だ、私は大丈夫

Its so cold outside

外はとても寒い

I’m alone I’m alright

一人だ、私は大丈夫

I don’t wanna break down

崩れたくない

always feel like I could break now

いつも今にも壊れそうな気がする

but I never let it take me to that place now

でもそんな場所には行かせない

I won’t ever let my thoughts get away now

思考がつき動かされるのは絶対に嫌だ

I got better things to do picking fate now

もっと大事なことをしなきゃ、運命を選ぶために

I just wanna be the best call me great now

ただ最高になりたい、俺を偉大と呼んでくれ

I don’t know if I’m ok or insane now

自分が大丈夫か狂ってるかわからない

I remember better days on the playground

遊び場でのより良い日々を覚えている

hoping I can find my way to a better place now

今より良い場所へ行けることを願っている

even when Im feeling down I fight

落ち込んでても戦い続ける

even when I don’t know what is right

正しいことが何かもわからなくても

ima pick a side and ima take pride

一つの側に立ち誇りを持つ

I will decide my fate and I

運命を決めるのは自分、自分だけ

will never let them tell me who I am

誰にも自分が誰かと言わせない

if you try to shape me I’ll be damned

もし俺を変えようとしたら、呪ってやる

planted on the ground is where I stand

地面に立っている、それが俺の居場所

never give up that was always the plan

絶対に諦めない、それがいつも計画だった

Its so cold outside ❄️

外はとても寒い ❄️

I’m alone I’m alright

一人だ、私は大丈夫

Its so cold outside ❄️

外はとても寒い ❄️

I’m alone I’m alright

一人だ、私は大丈夫

Its so cold outside ❄️ I’m alone I’m alright

外はとても寒い ❄️ - 一人だ、私は大丈夫

NEFFEX - Cold ❄️

NEFFEX - Cold ❄️

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A2	verb - 壊す, 破れる
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人の, 独りの
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hates /heɪts/ B1	verb - 嫌う
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 誤り
move /muːv/ A2	verb - 動く, 動かす
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める
stand /stænd/ A2	verb - 立つ, 耐える
plan /plæn/ B1	noun - 計画
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B2	adjective - 決定された

主要な文法構造

• I won’t ever let the doubt creep in

  ➔ 'will' + 'not' を使った未来形で、未来の否定的な意思を表す

  ➔ 'won’t' は未来に何かをしない意志を示すために使われます。

• I remember better days on the playground

  ➔ 過去の出来事や経験を表すために過去形を使う

  ➔ 'remember' を過去形の 'remembered' にすることで、過去の出来事を思い出すことを示す。

• I will decide my fate and I

  ➔ 'will' を使った未来形で、決定や意図を表現する

  ➔ 'will' を使うと、未来に関する強い意志や決定を示します。

• Couldn’t even hear me if I yelled

  ➔ 'couldn't' + 動詞で、仮定や非現実の状況を表す

  ➔ 'couldn’t' + 動詞の原形は、仮定の状況での能力の欠如を表す。

• I got better things to do picking fate now

  ➔ 'have got' を使ったカジュアルな表現で、優先すべき他のことがあることを示す

  ➔ 'have got' は非公式な表現で、「持つ」や「必要がある」を意味し、優先事項を示すために 'to do' とともに使われる。

• Never give up that was always the plan

  ➔ 長年の計画や意図を表すために過去形を使う

  ➔ 'was' を使うことで、その計画が過去に確立され、続いていたことを示す。