Back One Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TheFatRat, NEFFEX

歌詞と翻訳

TheFatRatとNEFFEXの「Back One Day」は、エレクトロニックミュージックの魅力と、希望に満ちた歌詞を通して、日本語の表現力を学ぶのに最適な一曲です。TikTokで2億5千万回再生を超える大ヒット曲であり、過去の記憶と未来への決意が込められた特別な楽曲です。この曲を通して、日本語の美しい響きと、心に響くメッセージを感じてください。

[日本語]

歩んだ道のり、人生の旅

さよならの前に、もう一枚写真を撮ろう

肩を並べて

寄り添い立っている

記憶は薄れても、伝説は永遠に

最後にもう一度、何かのために生きよう

血が騒ぐのが、感じられる

さよならじゃない、いつか必ず戻ってくる

自分たちの道を見つけるんだ

運命を切り開く

ブレーキのない車のように

ぶつかって学び、過ちを犯す

そして、いつか必ず戻ってくる

...

いつか必ず戻ってくる

...

もう二度と、遠慮なんてしたくない

夢がある、もっと速く進みたい

このエネルギーは、永遠に続く

グラス半分じゃ足りない、溢れさせろ

目標から目を離すな

人生は一度きり、試す価値はある

何が自分を生かしてくれるのかを見つけるために

それが正しく生きる唯一の方法

今はそれぞれ違うことをしているけど

輝かしい日々を忘れない

記憶でいっぱいだ

それらが僕にとってどんな意味を持っていたか、決して忘れない

心配しないで、いつか必ず戻ってくる

祝うために、僕らの輝かしい日々を

...

いつか必ず戻ってくる

...

今はもう終わってしまったけど

落ち込まないで

またすぐに戻ってくるから

今は悲しみに暮れてもいい

新しい日は、明日から始まる

目を覚まし、新しい夢を追いかけよう

新しい目標と、真新しいモットー

最後にもう一度、何かのために生きよう

血が騒ぐのが、感じられる

さよならじゃない、いつか必ず戻ってくる

自分たちの道を見つけるんだ

運命を切り開く

ブレーキのない車のように

ぶつかって学び、過ちを犯す

そして、いつか必ず戻ってくる

...

いつか必ず戻ってくる

...

いつか必ず戻ってくる

...

[英語]

All the roads we travelled, the journey of our lives

Take another picture before we say goodbye

Arm in arm, we're standing

Standing side by side

Memories fade, but legends never die

One last time, let's live for something

I can feel my blood, it's rushing

This ain't goodbye, we'll be back someday

And we will find our own way

Take control of our fate

And like a car with no brakes

Crash and learn, make mistakes

And we'll be back one day

We'll be back one day

I don't ever really wanna hold back

I got dreams, wanna go fast

Know, this energy's here to last

Not a glass half full, overflow that, uh

Gotta keep your eyes up on the prize

Only got one life, so it's worth a try

To find what makes you feel alive

That's the only way to live it right, uh

And now we're all doing our own thing

But I'll never forget our glory days

My mind is full of the memories, yeah

And I'll never forget what they meant to me

Don't worry, we'll be back one day

To celebrate, our glory days, oh!

We'll be back one day

Although it's over now

Don't let it get you down

We'll be back around

For now, we can feel some sorrow

A new day, it starts tomorrow

We'll wake up, new dreams to follow

A new goal and brand-new motto

One last time, let's live for something

I can feel my blood, it's rushing

This ain't goodbye, we'll be back someday

And we will find our own way

Take control of our fate

And like a car with no brakes

Crash and learn, make mistakes

And we'll be back one day

We'll be back one day

We'll be back one day

主要な語彙

語彙	意味
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 思い出
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
crash /kræʃ/ B2	verb - 衝突する noun - 衝突
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - 間違い verb - 間違える
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御 verb - 制御する
brakes /breɪks/ B2	noun - ブレーキ
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - 間違い
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
live /lɪv/ A2	verb - 生きる verb - 体験する
blood /blʌd/ B2	noun - 血液