Best of Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NEFFEX

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

...

夢がある

...

それだけでいい

...

努力と信じる心で叶えるんだ

...

何が欲しいか知ってる

...

だから挑むんだ

I have a dream

間違いもしたけど、それが強さになる

...

...

that's all I need

王冠が欲しい、絶対手に入れる

I'll make it happen with some work and belief

そう聞こえるだろう、俺が勝ってる

know what I want

そうだ、シャーリー シーンも笑ってる

so ill take it on

こいつら俺が罪を犯してるってわかってる

I've made mistakes but mistakes make you strong

そしてこれは始まりに過ぎない

let's break it down for a minute

九回裏に近づいてる

I want the crown Im gon get it

抵抗しても無駄だ

you hear me loud man I'm winning

人生を生きるんだ

yea charley sheen would be grinning

夢のように

these ladies know that I'm sinning

正しく生きて

and this is just the beginning

これがテーマ

I'm closing in the 9th inning

毎晩

there ain't no point in resisting

チームと一緒に

livin life

ギュッとまとまって

like a dream

like a dream

live it right

ステージへ

that's the theme

叫び声を聞け

every night

every night

got a team

さて

mobbing tight

これは夢だ

to the scene

祈ってた

out on stage

思春期の頃

hear em scream

いつか

ok

俺になると

this the dream

欲しいなら

and I prayed

手に入れる

as a teen

頭を下げて

one day

後悔しない

Itd be me

自分を追い込み

if I want it

限界まで

then I get it

やるなら

head down

勝つんだ

don't regret it

死に物狂いで

push myself

生きるんだ

to the limit

今日のために

if I play it

一瞬のために

then I win it

この場所に留まらず

I'm just saying

訪れるだけ

I'm just living

恥ずかしくない

for today

認めるぜ

for a minute

そう、見てるんだ

I dont stay

成功を願って

I just visit

信じてるかどうか

have no shame

尊敬されたいだけ

I'll admit it yea

今の自分を

they lookin right at me

最高にしたい

to see if i succeed

今の自分を

to see if i believe

最高にしたい

they looking up to me

今の自分を

they want the best of me now

最高に

best of me now

彼らは今の自分を求めてる

best of me now

今の自分を

best of me

最高の自分を

They want the best of me now

彼らは今の自分を

best of me now

最高にしたい

best of me now

今の自分を

best of me

最高にしたい

and I won't rest in peace now

そして安らかには眠れない

rest in peace now

安らかに眠れ

they want it now

今すぐほしい

oh damn if they want it now they got it now!

くそ、欲しいなら今すぐ手に入るぞ！

I swear to god man Ima make it soon

誓うぜ、すぐにでも成功してやる

silence all the haters as they see us making moves

妨害を黙らせて俺たちが動いてるところを見せる

I do what I want so I got nothing to prove

やりたいことをやるだけだ、証明するものなんてない

stayin motivated teaching others what to do

やる気満々で、他人に教える

Im staying focused

集中力を保って

my mind is open

心は開いてる

they start to notice

気づき始める

that Im in motion

俺が動いてるのを

there is no potion

薬はない

your not just chosen

選ばれたわけじゃない

it takes devotion

献身が必要だ

to stay composed man

冷静さを保つには

never stop never stall

止まらず、諦めず

there ain't no time to fall

倒れる時間なんてない

try to live get it all

生きてすべてを手に入れろ

you got one life to ball

一度だけの人生だ

thinking big never small

大きく夢見て小さくはない

cuz you gotta want it all

欲しければすべてを手に入れろ

when you finally get that call

その電話をつかんだとき

you get ready take it all

準備してすべてを掴め

I don't need a handout

援助なんて必要ない

I already standout

すでに目立ってる

startin to advance now

進歩を始めてる

ready to expand now

拡大の準備もできてる

you don't have a chance now

今はチャンスじゃない

cuz we're in demand now

需要があるから

make it by the grand now

今すぐ成功しろ

feelin in command now

指揮権を握る感じだ

they lookin right at me

俺を見てる

to see if i succeed

成功してるかどうか

to see if i believe

信じているかどうか

they looking up to me

尊敬されてる

they want the best of me now

今の自分を

best of me now

最高にしたい

best of me now

今の自分を

best of me

最高にしたい

They want the best of me now

自分を

best of me now

誰にも負けない

best of me now

今すぐにでも眠れない

best of me

安らかに

and I won't rest in peace now

眠れ

rest in peace now

安らかに

they want it now

今すぐ欲しい

oh damn if they want it now they got it now!

くそ、欲しいなら今すぐ手に入るぞ！

...

...

...

...

...

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い verb - 間違える
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - 勝つ
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性
life /laɪf/ A1	noun - 人生
team /tiːm/ A1	noun - チーム
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
prayed /preɪd/ B1	verb - 祈った
head /hed/ A1	noun - 頭
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 嫌う人々
moves /muːvz/ A2	noun - 動き
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - 魔法薬
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 献身
handout /ˈhændaʊt/ B2	noun - 施し
advance /ədˈvæns/ B2	verb - 前進する
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - 拡大する
command /kəˈmænd/ B2	noun - 命令 verb - 命令する

主要な文法構造

• I'll make it happen with some work and belief

  ➔ "will" (短縮形: "'ll") を使った未来形。約束や意志を表す。

  ➔ ここで言う "I'll make it happen" は、目標を達成するという強い意志や約束を表しています。"will" を使うことは、話している瞬間に決定された将来の行動や意志を表す際に一般的です。

• I've made mistakes but mistakes make you strong

  ➔ 現在完了形 ("I've made")。過去の経験を具体的にいつとは言わずに述べる。

  ➔ "現在完了形" は、現在に関連する過去の経験について話すために使用されます。話し手は過去の過ちを認めており、それが現在の強さにつながっています。

• I'm gon get it

  ➔ 口語で "going to" を "gon" に省略した非公式な表現。未来の意図を表現するために使用されます。非常にインフォーマルな表現であることに注意してください。

  ➔ "I'm gon get it" は "I'm going to get it" を非常にカジュアルに表現したものです。何かを手に入れるという強い意志や決意を表します。

• you hear me loud man I'm winning

  ➔ 現在進行形 ("I'm winning")。今起こっていて継続している行動を説明する。

  ➔ 現在進行形は、勝つという行動が話している時点で進行中であることを示し、現在の成功を強調しています。

• There ain't no point in resisting

  ➔ 強調のために使用される二重否定 "ain't no"（ただし、フォーマルな英語では文法的に正しくありません）。

  ➔ "There ain't no point" は "There is no point" の口語的で強調的な言い方です。二重否定は、抵抗が無意味であるという考えを強化します。

• If I want it then I get it

  ➔ 条件文のタイプ0。一般的な真実や習慣を表す。(If + 現在形, 現在形)

  ➔ この条件文は、直接的な原因と結果の関係を示しています。条件（何かを望むこと）が満たされるときはいつでも、結果（それを得ること）が常に続きます。

• They lookin right at me

  ➔ 非標準的な動詞の活用。「looking」の代わりに「lookin」が使用されています。現在進行形ですが、末尾の「g」がありません。

  ➔ "looking" の末尾から "g" が削除されています。これは、よりリラックスした/インフォーマルな言語で使用され、単語/行を短くしたり、曲のリズムを良くするために使用される場合があります。