¿Cómo Pagarte? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Rivera

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¿Quién eres?

あなたは誰？

♪♪♪

♪♪♪

♪ Tanto busqué ♪

どれだけ探しただろう

♪ ¿cuánto encontré? Tanto perdí, ¿cuánto gané? ♪

どれだけ見つけた？どれだけ失い、どれだけ得た？

♪ Tantos amores y desamores no hicieron bien ♪

たくさんの愛と、失恋が、癒えることはなかった

♪ Dejándome el alma vacía ♪

魂を空っぽにしたまま

♪ Llegas a mí ♪

君が僕の元へやってくる

♪ para sanarme, para enseñarme cómo vivir ♪

僕を癒し、生き方を教えてくれるために

♪ Quitas mis miedos, solo te importa hacerme feliz ♪

僕の恐れを取り除き、僕を幸せにすることだけを願う

♪ Como nunca nadie lo hacía ♪

今まで誰もそうしてくれなかったのに

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

どうすれば君に報いることができるだろう、こんなにも愛してくれる君に

♪ Perdón ♪

ごめん

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

星を降らせたい

♪ Para regalarte una de ellas ♪

その一つを君に贈るために

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

君の夜と朝に輝くように

♪ Perdón ♪

ごめん

♪ no sé si me alcance la vida ♪

僕の人生では足りないかもしれない

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

いつまでも君の冷たい手を温める熱になれるだろうか

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

そしていつも君の笑顔を守りたい

♪♪♪

♪♪♪

♪ Tanta bondad ♪

なんて優しさ

♪ ¡cuánta verdad!, tantos abrazos fueron mi paz ♪

なんて誠実さ！たくさんの抱擁が僕の安らぎだった

♪ Pintas el cielo, eres el tiempo, la tempestad ♪

君は空を描き、時であり、嵐だ

♪ Que vino a cambiar mi sequía ♪

僕の干からびた心を潤しに来た

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

どうすれば君に報いることができるだろう、こんなにも愛してくれる君に

♪ Perdón ♪

ごめん

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

星を降らせたい

♪ Para regalarte una de ellas ♪

その一つを君に贈るために

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

君の夜と朝に輝くように

♪ Perdón ♪

ごめん

♪ no sé si me alcance la vida ♪

僕の人生では足りないかもしれない

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

いつまでも君の冷たい手を温める熱になれるだろうか

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

そしていつも君の笑顔を守りたい

♪♪♪

♪♪♪

♪ (¡Eh, eh, eh!) ♪

♪ (¡Eh, eh, eh!) ♪

♪ (¡Eh, eh, eh, eh!) ♪

♪ (¡Eh, eh, eh, eh!) ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ¿Cómo he de pagarte? ♪

どうすれば君に報いることができるだろう？

♪ Perdón ♪

ごめん

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

星を降らせたい

♪ Para regalarte una de ellas ♪

その一つを君に贈るために

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

君の夜と朝に輝くように

♪ Perdón ♪

ごめん

♪ no sé si me alcance la vida ♪

僕の人生では足りないかもしれない

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

いつまでも君の冷たい手を温める熱になれるだろうか

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

そしていつも君の笑顔を守りたい

♪♪♪

♪♪♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

そしていつも君の笑顔を守りたい

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
pagar /paˈɣar/ B1	verb - 支払う
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 愛する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
enfocar /enfoˈkaɾ/ C1	verb - 焦点を合わせる
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 輝く, きらめく
regalar /reɣaˈlaɾ/ B2	verb - 贈る
santificar /santiˈfikar/ C1	verb - 聖化する、ひざまずく
enseñar /enseˈɲaɾ/ B1	verb - 教える, 示す
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 許し
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - 降りる,下げる
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 世話をする
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - 人生
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間、天気

主要な文法構造

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ 助動詞"deber"の形"he de"を使い、義務や期待を表現する。

  ➔ "he de"はスペイン語の定型表現で、義務や期待されることを示す。

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ "por"を使って、「〜のために」や「〜によって」を表す。

  ➔ "por"はしばしば行動の理由や原因、または何かがなされる目的を示す。

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ 疑問詞"¿cómo?"を使い、「どうやって？」と尋ねる疑問文を作る。

  ➔ "¿cómo?"は、物事がどのように行われるかを尋ねる疑問文の冒頭に使われる。

• ¿Quién eres?

  ➔ "¿quién?"を使って、「誰？」と尋ね、身元を確認する。

  ➔ "¿quién?"は、誰かの身元を尋ねるために使われる疑問詞である。

• Tanto busqué

  ➔ "buscar"動詞の単純過去形"busqué"を使い、過去に完了した行動を表す。

  ➔ "buscar"の単数過去形"busqué"は、「私は探した」の意味を持つ。