Recuérdame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Rivera

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

覚えていて、今日僕は行かなくちゃいけないんだ

Recuérdame, no llores por favor

覚えていて、どうか泣かないで

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

君を心に抱き、いつもそばにいるよ

A solas yo te cantaré, soñando en regresar

一人きりで君に歌う、帰る日を夢見て

Recuérdame, aunque tenga que emigrar

覚えていて、たとえ遠く離れても

Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

覚えていて、僕のギターの音色が聞こえたら

Ella con su triste canto te acompañará

その悲しい歌が君に寄り添うだろう

Hasta que en mis brazos estés

僕の腕の中に君がいるまで

Recuérdame

覚えていて

...

...

Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

覚えていて、今日僕は行かなくちゃいけないんだ

Recuérdame, no llores por favor

覚えていて、どうか泣かないで

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

君を心に抱き、いつもそばにいるよ

A solas yo te cantaré, soñando en regresar

一人きりで君に歌う、帰る日を夢見て

Recuérdame, aunque tenga que emigrar

覚えていて、たとえ遠く離れても

Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

覚えていて、僕のギターの音色が聞こえたら

Ella con su triste canto te acompañará

その悲しい歌が君に寄り添うだろう

Hasta que en mis brazos estés

僕の腕の中に君がいるまで

Recuérdame

覚えていて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llore /ˈʝoɾe/ A2	verb - 泣く
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 同じ
paso /ˈpaso/ A2	noun - 歩み
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 山
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 帰る
emigrar /emiˈɣɾaɾ/ B2	verb - 移住する
cerca /ˈseɾka/ A2	adverb - 近くに
cantaré /kantaˈɾe/ A2	verb - 歌うつもり
soñando /soˈɲando/ B1	verb - 夢見る
hermana /eɾˈmana/ A2	noun - 姉妹
dejar /xaˈɣaɾ/ A2	verb - 置く/残す

主要な文法構造

• Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

  ➔ 現在形と再帰動詞。

  ➔ このフレーズは現在形を使用して現在の行動を表現し、再帰動詞「行く」は主語が去ることを示しています。

• Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

  ➔ 未来形と直接目的語の代名詞。

  ➔ 未来形の「tendrás」は何が起こるかを示し、「te」は話しかけられている人を指す直接目的語の代名詞です。

• A solas yo te cantaré, soñando en regresar

  ➔ 未来形と動名詞。

  ➔ 未来形の「cantaré」は起こる行動を示し、「soñando」は進行中の行動を説明する動名詞です。

• Recuérdame, aunque tenga que emigrar

  ➔ 接続法と接続詞。

  ➔ 接続法の「tenga」は不確実性や願望を表現するために使用され、「aunque」は「〜にもかかわらず」という意味の接続詞です。

• Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

  ➔ 条件文と直接目的語の代名詞。

  ➔ 条件の「si」は条件を導入し、「mi guitarra」は動詞「oyes」の直接目的語です。

• Ella con su triste canto te acompañará

  ➔ 未来形と間接目的語の代名詞。

  ➔ 未来形の「acompañará」は起こる行動を示し、「te」は話しかけられている人を指す間接目的語の代名詞です。

• Hasta que en mis brazos estés

  ➔ 接続法と接続詞。

  ➔ 接続法の「estés」は願望や希望を表現するために使用され、「hasta que」は「〜まで」という意味の接続詞です。