Como Tú No Hay 2 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beatriz Luengo, Yotuel
• アルバム: Bela Y Sus Moskitas Muertas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nunca hubo nadie igual a ti

あなたみたいな人は今までいなかった

Que despertara en mi tanta sensación de amar

私の中にこんなにも愛の気持ちを目覚めさせるなんて

Besar tú boca como quiero comenzar

あなたのキスから始めたいの

Dejemos que esta noche ponga su velocidad

今夜をこのまま進ませよう

No te preocupes si nos coje la mañana

朝になっても心配いらない

Y nos despierta entre y violines y trompetas

バイオリンやトランペットの音で目覚めても

Quizás fui musa de aquel fracasado poeta

私はあの売れない詩人のミューズだったのかもしれない

Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa

カエルにキスするのも飽きたわ、どれも驚きがなかった

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

Como tú dos mira, como tú no hay

見て、あなたみたいな人はいない

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

(Come on come on, ah come on come on baby)

(さあ来て、さあ来てベイビー)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

Como tú dos mira, como tú no hay

見て、あなたみたいな人はいない

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

(Come on come on, ah come on come on baby)

(さあ来て、さあ来てベイビー)

Monta con todo tú equipaje

荷物全部持って乗り込んで

No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje

心配しないで、今夜私の馬車を送るから

Así que monta con todo tú equipaje

だから荷物全部持って乗り込んで

Y pongan vino y comida en esta mesa

そしてこのテーブルにワインと食べ物を並べて

Porque este reino ya tiene su princesa

この王国にはもうお姫様がいるから

Ahora tú busca un castillo a tu preciosa dama

さあ、あなたは大切な女性のために城を探して

Que será el lecho donde voy a ser amada

そこが私が愛される場所になるわ

En el no habrá oro, riqueza ni fama

そこには金も富も名声もないけれど

Pero si estará mi Dartañan que mataría por mi con su espada

剣で私のためなら命を懸けるダ・ダルタニアンがいる

Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería

私には三銃士がいて、仕立て屋が、

Yo la musa de su confeccíon

私が彼の作品のミューズになるの

5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa

あなたの可愛いお姫様のために、ワイン農園のビール樽が5つ

Y una botella de ron

そしてラム酒のボトルも

Almohadas de algodón para dormir la siesta

昼寝するための綿の枕

No te molestes si me ves que estoy despierta

私が起きてるのを見ても気にしないで

Yo esparare al momento que todos se acuestan

みんなが寝るまで待つの

Y ese será el motivo para comenzar la fiesta

それがパーティーを始める理由になるから

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

Como tú dos mira, como tú no hay

見て、あなたみたいな人はいない

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

(Come on come on, ah come on come on baby)

(さあ来て、さあ来てベイビー)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

Como tú dos mira, como tú no hay

見て、あなたみたいな人はいない

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

(Come on come on, ah come on come on baby)

(さあ来て、さあ来てベイビー)

Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

ママ、見て、昔ながらに窓から逃げ出そう

Con la sabana y la silla

シーツと椅子を使って

Vamos a escaparnos bien lejos

遠くまで逃げよう

Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

ご両親が寝たら合図してね、お嬢さん

Yo vendré a buscarte con mi carruaje

私が馬車で迎えに行くから

Solo quiero mami que te relajes

ただ、リラックスしてほしいだけなの、ママ

No hace falta ropa ni maquillaje

服もメイクもいらない

Solo bastas tu, ooooh

あなたがいればそれだけでいい、うー

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

Como tú dos mira, como tú no hay

見て、あなたみたいな人はいない

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

(Come on come on, ah come on come on baby)

(さあ来て、さあ来てベイビー)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

Como tú dos mira, como tú no hay

見て、あなたみたいな人はいない

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

あなたみたいな人はいない、あなたみたいな人はいない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
despertara /despeɾˈtaɾa/ B1	verb - 目を覚ます
sensación /sensasıˈon/ B2	noun - 感覚
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - キスする
velocidad /beɾiθiˈðað/ B1	noun - 速度
musa /ˈmusa/ B2	noun - ミューズ, インスピレーションの源
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - 城砦、城堡
fama /ˈfama/ B2	noun - 名声
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
espada /esˈpaða/ B2	noun - 剣
botella /βoˈteʎa/ A2	noun - 瓶
carcaje /kaˈxad͡ʒe/ C1	noun - 馬車
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - ドレス

主要な文法構造

• Nunca hubo nadie igual a ti

  ➔ 'haber'の過去形'hubo'を使った過去の存在を表す文

  ➔ 'hubo'は過去の時点で何かが存在したことを示すための'haber'の過去形です。

• Como tú no hay dos

  ➔ 'no hay dos'を使った比較構文で、唯一無二の存在を強調

  ➔ 'no hay dos'は「二つない」意味で、これと同じものは他にないことを強調している。

• Dejemos que esta noche ponga su velocidad

  ➔ 'dejemos'は提案や願望を表す接続法命令形

  ➔ 'dejemos'は動詞'dejar'の一人称複数現在形の接続法で、提案や願望を表すために使われている。

• Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

  ➔ 'hazme'は命令形で、'cuando...'という従属節と組み合わせて使われる

  ➔ 'hazme'は'hacer'の命令形で、従属節の'cuando...'と組み合わせて使われ、親が寝ているときに合図をするよう頼む表現。

• Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

  ➔ 'vamos a' + 動詞の原形を使った近い未来の表現で、計画や意図を示す

  ➔ 'vamos a' + 動詞の原形は、逃げる計画や意図を表すために使われる表現。