Corazón de poeta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeanette
• アルバム: 2 en 1: Corazón Poeta y Ojos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tiene la expresión de una flor

花の表情を持っている

La voz de un pájaro

鳥の声をしている

Y el alma como luna llena

月の満ちた魂のように

De un mes de abril

四月の月のように

Tienen sus palabras calor

温もりを持つ言葉たち

Y frío de invierno

冬の寒さもただよう

Su piel es dura como el árbol

彼の肌は木のように硬い

Que azota el viento

風を打ち付ける木のように

Y tiene el corazón de poeta

そして詩人の心を持っている

De niño grande, de hombre niño

大きな子供のように、大人の子供のように

Capaz de amar con delirio

熱狂的に愛することができる

Capaz de hundirse en la tristeza

悲しみに沈むこともできる

Pues tiene el corazón de poeta

だって詩人の心を持っているから

De vagabundo, de mendigo

放浪者の、物乞いの心も

Y así lo he conocido

そうやって僕は知った

Y así me gusta a mí que sea

それが僕の好きな姿だ

Que tenga el corazón de poeta

詩人の心を持った

Tiene la arrogancia del sol

太陽の傲慢さを持っている

Mirada cándida

純粋な瞳で

Su piel de nieve se hace fuego

雪の肌が火になる

Cerca de mí

僕のそばで

Es amigo y amante fiel

星たちの忠実な友達と恋人

De las estrellas

夢見るように僕と共に歩く

Camina junto a mí soñando

美しいことを夢見て

Con cosas bellas

そして詩人の心を持っている

Y tiene el corazón de poeta

大きな子供と大人の子供のように

De niño grande y de hombre-niño

熱狂的に愛することができる

Capaz de amar con delirio

悲しみに沈むこともできる

Capaz de hundirse en la tristeza

だって詩人の心を持っているから

Pues tiene el corazón de poeta

放浪者の、物乞いの心も

De vagabundo, de mendigo

そうやって僕は知った

Y así lo he conocido

それが僕の好きな姿だ

Y así me gusta a mí que sea

詩人の心を持った

Que tenga el corazón de poeta

やっぱり詩人の心を持っている

Pues tiene el corazón de poeta

だって詩人の心を持っている

De vagabundo, de mendigo

放浪者の、物乞いの心も

Y así lo he conocido

そうやって僕は知った

Y así me gusta a mí que sea

それが僕の好きな姿だ

Que tenga el corazón de poeta

詩人の心を持った

Que tenga el corazón de poeta

詩人の心を持っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
expresión /ekspɾeˈsjon/ B2	noun - 表現
flor /floɾ/ A2	noun - 花
voz /boθ/ B1	noun - 声
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
luna /ˈluna/ A2	noun - 月
llena /ˈʝena/ A2	adjective - 満ちた
mes /mes/ A2	noun - 月
abril /aˈβɾil/ A2	noun - 4月
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 熱
frío /fɾi.o/ B1	noun - 寒さ
piel /pjel/ B2	noun - 肌
árbol /ˈarβol/ A2	noun - 木
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - 心
poeta /poˈeta/ B2	noun - 詩人
niño /ˈniɲo/ A2	noun - 子供
humano /uˈma.no/ B1	noun, adjective - 人間

主要な文法構造

• Tiene la expresión de una flor

  ➔ 'tener' + 名詞を使って所有や特徴を表す

  ➔ 'Tiene'は動詞'tener'の三人称単数形で、所有や特徴を示す。

• Su piel es dura como el árbol

  ➔ 'ser' + 形容詞 + 'como' + 名詞で比較（直喩）を作る

  ➔ 'es dura'は皮膚の性質を表し、'como el árbol'は'como'を使った比喩表現です。

• Y tiene el corazón de poeta

  ➔ 'tener' + 名詞句（'el corazón de poeta'）を使って特定の性質を持つことを表す

  ➔ 'tener'は所有を示し、'el corazón de poeta'は比喩的に詩的な魂や感性を表す。

• Capaz de amar con delirio

  ➔ 'ser' + 形容詞（capaz）+ 'de' + 動詞の原形を使って能力を表す

  ➔ 'capaz de'は'〜できる'という意味で、その後に動詞の原形（例: 'amar'）が続き、能力を表す。

• Y así me gusta a mí que sea

  ➔ 'que' + サブジャンティブの動詞（'sea'）を使って願望や希望を表す

  ➔ 'que'はサブジャンティブの動詞（'sea'）を導入し、願望や主観的な意見を示す。