Soy rebelde – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeanette

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

世界がそうさせたから、私は反抗的なの

Porque nadie me ha tratado con amor

だって誰も私を愛で包んでくれなかった

Porque nadie me ha querido nunca oír

だって誰も私の言葉に耳を傾けてくれなかった

Yo soy rebelde porque siempre sin razón

いつも理由もなく拒絶されたから、私は反抗的なの

Me negaron todo aquello que pedí

欲しいものを全て拒まれた

Y me dieron solamente incomprensión

与えられたのは、ただの無理解

Y quisiera ser como el niño aquel

あの頃の子供のようになりたい

Como el hombre aquel que es feliz

あの幸せそうな人のようになりたい

Y quisiera dar lo que hay en mí

私の中にあるものを全て捧げたい

Todo a cambio de una amistad

友情と引き換えに

Y soñar y vivir

夢を見て生きたい

Y olvidar el rencor

恨みを忘れたい

Y cantar y reír

歌って笑いたい

Y sentir solo amor

ただ愛だけを感じたい

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

世界がそうさせたから、私は反抗的なの

Porque nadie me ha tratado con amor

だって誰も私を愛で包んでくれなかった

Porque nadie me ha querido nunca oír

だって誰も私の言葉に耳を傾けてくれなかった

Y quisiera ser como el niño aquel

あの頃の子供のようになりたい

Como el hombre aquel que es feliz

あの幸せそうな人のようになりたい

Y quisiera dar lo que hay en mí

私の中にあるものを全て捧げたい

Todo a cambio de una amistad

友情と引き換えに

Y soñar y vivir

夢を見て生きたい

Y olvidar el rencor

恨みを忘れたい

Y cantar y reír

歌って笑いたい

Y sentir solo amor

ただ愛だけを感じたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rebelde /reˈβel.de/ B1	adjective - 権威や支配に反抗する
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
amor /aˈmor/ A1	noun - 強い愛情の感情
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 若い人間
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 成人男性
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 喜びを感じたり示したりする
amistad /a.misˈtad/ B1	noun - 相互の愛情の関係
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 眠っている間に思考、画像、または感情を体験する
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生き残る
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 思い出せない
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - 深い恨みの感情
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 声で音楽の音を出す
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 楽しさを表現する音を出す
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感情や感覚を知覚または体験する

主要な文法構造

• Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así

  ➔ 現在形で存在の状態を表現する。

  ➔ 「Yo soy rebelde」というフレーズは、恒久的な特性を示すために現在形の動詞「ser」を使用しています。

• Porque nadie me ha tratado con amor

  ➔ 現在完了形で、現在に関連する行動を示す。

  ➔ 「me ha tratado」というフレーズは、扱うという行動が過去のある時点で発生し、現在に影響を与えていることを示すために現在完了形を使用しています。

• Y quisiera ser como el niño aquel

  ➔ 条件形で願望を表現する。

  ➔ 「quisiera ser」というフレーズは、誰かのようになりたいという願望を表現するために動詞「querer」の条件形を使用しています。

• Y soñar y vivir

  ➔ 動詞の不定形で行動を表現する。

  ➔ 「soñar」と「vivir」という動詞は不定形で、夢見ることと生きることの行動を示しています。

• Y sentir solo amor

  ➔ 望ましい状態を表現するための不定形。

  ➔ 不定形の動詞「sentir」は、愛だけを感じたいという願望を表現しています。