Corazón Frío – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jasiel Nuñez, DannyLux

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

もういろいろ試したけど、お前をそばに置きたくて

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

何をやってもうまくいかなくて、お前の心はアイスよりも冷たいと思う

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

そのせいで、俺はお前の愛を手放している

No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

何が起きたのか分からない、これが一度は効いたのに

Pero sé deterioró

でも悪くなっていった

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

僕らの愛の惑星に隕石が落ちて、終わった

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

まるで風とともに消えた霧のように

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

二度と戻ってこなかった, 知ってるだろ、傷ついた

Hasta creo que me cambió

もしかしたら、俺を変えたのかもしれない

Mi amor

愛しい人

Cuánto te extraño

どれだけ君を恋しいと思っているか

...

...

Pero así, al menos, no me haces daño

でもこうやって、少なくとも傷つかない

No te lastimo, y suena extraño

傷つけたりしないし、不思議に思える

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

もし愛し合って、二人とも静かにいられないなら

O no

いや

No, no, no, no

違う、違う、違う、違う

...

...

Y así suena

そういう感じだ

Jasiel Nuñez

ジャシエル・ヌニェス

Compa Danny

ダニーさん

Así nomás, compa Jasi

ただのジャシ

DannyLux

ダニーラックス

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

もういろいろ試したけど、お前をそばに置きたくて

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

何をやってもうまくいかなくて、お前の心はアイスよりも冷たいと思う

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

そのせいで、俺はお前の愛を手放している

No entiendo lo qué pasó, si un día sí funcionó

何が起きたのか分からない、これが一度は効いたのに

Pero se deterioró

でも悪くなっていった

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

僕らの愛の惑星に隕石が落ちて、終わった

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

まるで風とともに消えた霧のように

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

二度と戻ってこなかった, 知ってるだろ、傷ついた

Hasta creo que me cambió

もしかしたら、俺を変えたのかもしれない

Mi amor

愛しい人

Cuánto te extraño

どれだけ君を恋しいと思っているか

Pero así, al menos, no me haces daño

でもこうやって、少なくとも傷つかない

No te lastimo, y suena extraño

傷つけたりしないし、不思議に思える

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

もし愛し合って、二人とも静かにいられないなら

O no

いや

No, no, no, no

違う、違う、違う、違う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心臓
frío /fɾi.o/ B2	adjective - 冷たい
helado /eˈlaðo/ B2	noun - アイスクリーム
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
planeta /plaˈneta/ B1	noun - 惑星
meteoritos /me.te.ɾoˈi.tos/ B2	noun - 隕石
neblina /neˈβli.na/ B2	noun - 霧
viento /bjenˈto/ B1	noun - 風
doler /doˈleɾ/ B2	verb - 痛む
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 奇妙な
lastimo /lasˈtimo/ C1	verb - 傷つける
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 恋しがる
dañar /ɾeˈθaɾ/ B2	verb - 損なう

主要な文法構造

• He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

  ➔ 現在完了形 (He intentado) は、現在に関連する行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「He intentado」というフレーズは、話者が過去に行った試みが現在も関連していることを示しています。

• Creo que tu corazón es más frío que un helado

  ➔ 比較構文 (más frío que) は、2つのものを比較するために使用されます。

  ➔ 「más frío que」というフレーズは、あるものが別のものよりも冷たいことを示すために使用されます。

• No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

  ➔ 接続法 (si esto un día sí funcionó) を使用して疑念や不確実性を表現します。

  ➔ このフレーズは、話者がかつて機能していたと思われる過去の出来事についての混乱を示しています。

• Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

  ➔ 受動態 (le cayeron meteoros) を使用して、主語よりも行動を強調します。

  ➔ このフレーズは、隕石が彼らの愛の惑星に落ち、その終わりにつながったことを強調しています。

• Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

  ➔ 仮定法 (Como si fuera) を使用して仮想の状況を表現します。

  ➔ このフレーズは、愛が時間と風に運ばれる霧のように儚いものであったことを示唆しています。

• Hasta creo que me cambió

  ➔ 動詞 'creer' の現在形 (creo) を使用して信念を表現します。

  ➔ このフレーズは、話者が自分の中で何かが変わったと信じていることを示しています。

• Pero así, al menos, no me haces daño

  ➔ 'al menos' を使用して最小条件や慰めを表現します。

  ➔ このフレーズは、状況にもかかわらず、傷つかないという良い面があることを示唆しています。