Abundancia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jasiel Nuñez, Legado 7

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En mi mente cargo siempre la abundancia

頭の中はいつも豊かさでいっぱい

De todo lo que imaginé

思い描いたもの全て

Yo nunca he sido un pasado de lanza

俺は決してただの遊び人じゃない

Mis padres me criaron bien

両親は俺を立派に育ててくれた

Valores que hacen peso en la balanza

価値観は天秤で重みを増す

Ya me dan frutos que ya coseché

もう既に収穫した実を与えてくれる

Gracias a eso y buenas enseñanzas

それと良い教えのおかげで

Al paso de la vida aquí me ven

人生の歩みの中で、ここにいる俺を見ている

Saben que no necesito presentarme

自己紹介する必要はないと知っている

Pues soy de un pueblito pequeño

なぜなら俺は小さな村の出身だから

Que el que la hace se fuman compadre

悪いことをすれば、仲間が始末する

Mejor no la juegue y aléjese

下手に手出しせず、立ち去るのが賢明だ

No digo que yo vengo de las calles

ストリート出身だとは言わないが

Pero de ahí no me quería mover

そこから離れたくなかった

Y hay amistades que están al tirante

用心深い仲間たちもいる

Pa que la piensen antes de joder

ちょっかいを出す前に、よく考えるように

Antes de joder

ちょっかいを出す前に

Pura lumbre, compa Jasiel

本物の炎だ、コンパ・ハシエル

En la bolsa cargo siempre hierba y pacas

ポケットにはいつもマリファナと札束

Y una glock lista para proteger

そして護身用のグロック

Mi baby se la sabe y no da lata

ベイビーは心得ていて、わがままを言わない

Se hace querer y también complacer

愛され上手で、喜ばせることもできる

Dos tres la juegan, pero no me alcanzan

ちょっかいを出す奴もいるが、俺には及ばない

No se si algo adentro les duele

何かが彼らの内側を痛めているのか

Se ve su envidia desde la distancia

嫉妬が遠くからでも見える

Disfruto las ganancias del ayer

昨日の稼ぎを味わう

Tranquilo vacilo, me la paso chilo

落ち着いてチルし、最高に楽しむ

Miro bien por dónde yo camino

自分の歩む道をよく見ている

Les gusta mi estilo y quieren acabar conmigo

俺のスタイルが好きで、俺を終わらせたいらしい

Brillo y brillo y no lo ven

輝き続けて、彼らには見えない

No digo que yo vengo de las calles

ストリート出身だとは言わないが

Pero de ahí no me quería mover

そこから離れたくなかった

Y hay amistades que están al tirante

用心深い仲間たちもいる

Pa que la piensen antes de joder

ちょっかいを出す前に、よく考えるように

Antes de joder

ちょっかいを出す前に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
abundancia /a.bunˈdan.θja/ B2	noun - 豊富さ、何かの大量
frutos /ˈfɾu.tos/ A2	noun - 果物、植物の食べられる部分
valores /baˈlo.ɾes/ B1	noun - 価値、行動の原則または基準
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - 友情、友達である状態
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - 嫉妬、不満や恨みの感情
ganancias /ɡaˈnan.θjas/ B2	noun - 収益、利益または利益
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道、歩くために敷かれた道やトラック
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - 保護する、危害から安全に保つ
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - 炎、燃焼によって生成された火や光
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - スタイル、何かをする方法
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - 邪魔する、迷惑をかける

主要な文法構造

• En mi mente cargo siempre la abundancia De todo lo que imaginé

  ➔ 過去完了形仮定法 (imaginé)

  ➔ 過去完了形仮定法は、過去の仮想または想像された行動を示します。「imaginé」は「私が想像した」という意味です。それは、別の過去の行動または状態に先行する過去の行動を強調します。

• Yo nunca he sido un pasado de lanza

  ➔ 現在完了形 (he sido)

  ➔ 現在完了形 "he sido" （私は～だったことがある）は、過去に始まり現在も関連性がある行動を表します。

• Valores que hacen peso en la balanza Ya me dan frutos que ya coseché

  ➔ 単純過去形 (coseché)

  ➔ 単純過去形 "coseché" （私は収穫した）の使用は、過去に完了した行動を示します。

• Que el que la hace se fuman compadre

  ➔ 'se'を使った再帰構造

  ➔ 「se fuman」という構造は、非人称的な再帰構造です。ここで、「se」は主語が不定または不特定であることを示します。それは、行儀の悪い者は結果に直面する（「煙に巻かれる」/対処される）ことを意味します。誰が行動を実行するかを明示的に述べることを避けます。

• Pa que la piensen antes de joder

  ➔ 'para que'の後の仮定法

  ➔ 「para que」（～するように）の後の仮定法で「piensen」を使用することは、目的または意図を表します。それは起こることを望むことを示し、事実ではありません。