El Chinito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Legado 7
• アルバム: Corridos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

マリファナの葉でタバコを巻いて

En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

仕事では決して手を抜かず、誰にも叱られない

En Las Vegas que me amanezca, porque así me encanta

ラスベガスで朝を迎えたい、そういうのが大好き

Quemar un cigarrito y las apuestas nunca faltan

タバコを燃やして、賭け事はいつも欠かせない

Rifles y cortas siempre portan, porque así es la chamba

ライフルと短銃を常に携帯、これが仕事だから

Allá, en Sonora y Sinaloa, ando al cien con la plebada

ソノラやシナロアで、仲間と一緒にいる

Los Ángeles, allá es su casa, porque ahí trabaja

ロサンゼルス、そこが彼の家、そこで働いている

Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

紙を埋めるために、最高級のクッシュを

Pa' ruletear, doble rodado con un R a un lado

ルールを守るために、横にRをつけたダブルローダー

En sus eventos, las guitarras los Barrón tocando

彼のイベントでは、バロンがギターを演奏している

Jesús OG de la influencia, cuando anda enfiestado

影響力のあるイエス・OG、パーティーの時は

Y pa' quemar, un wacksecito a gusto con Legado

そして、燃やすために、レガドと一緒に快適なワックセ

...

...

El Chinito, porque los ojos siempre trae tumbados

チニート、目がいつも落ち着いているから

Cuando lo miran, se le nota que anda marihuano

彼を見ると、マリファナを吸っているのがわかる

Como "el gordito" o "el sobrino", también apodadon

「太っちょ」や「甥っ子」とも呼ばれている

Se nota luego su presencia en los carros del año

新しい車に乗ると、彼の存在がすぐにわかる

Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

100%メキシコ人、南部で育った

Entre sus calles, de chiquillo, andaba ya de vago

子供の頃から、街をうろついていた

Llegó pa'l Norte, fue creciendo, se fue conectando

北に来て、成長し、つながりを持つようになった

Y, sin pensarlo, el gordito ahorita anda alivianado

そして、考えずに、今は楽になった太っちょ

Un vaisecito de kushara pa' andar arreglado

整えるためのクシャラのバイセ

Un Skywalker o un OG, ya saben de lo que hablo

スカイウォーカーかOG、何を話しているか分かる

Nomás se ve el humaderón al bajarse del carro

車から降りると、煙が見える

Se mira bien placoso con el R muy terciado

Rをしっかりと持って、見た目がいい

...

...

Ya se depide el Chinito, a gusto se va, chavalos

チニートが別れを告げ、心地よく去っていく

Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

父のように、立派な男で、彼を思い出したい

Aunque no está presente, siempre lo trae a su lado

たとえ彼がいなくても、いつもそばにいる

Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

空から見守っていることを忘れない

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

マリファナの葉でタバコを巻いて

Con el equipo, en La Angelina, quemando kushara

チームと一緒に、ラ・アンヘリーナでクシャラを燃やして

De la motita, la más buena, la que El Chino carga

最高のマリファナ、エル・チーノが持っている

Un wacksecito en la plumita porque a todo le haya

すべてに合うように、プルミータでワックセ

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

マリファナの葉でタバコを巻いて

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

マリファナの葉でタバコを巻いて

...

...

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

マリファナの葉でタバコを巻いて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 仕事
apuestas /aˈpwes.tas/ B1	noun - 賭け
rifles /ˈri.fles/ B1	noun - ライフル
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
guitarras /ɡiˈta.ras/ A1	noun - ギター
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
presencia /pɾeˈsen.sja/ B1	noun - 存在
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - 通り
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空, 天国
equipo /eˈki.po/ A2	noun - チーム, 機器
nota /ˈno.ta/ A2	verb - 気づく, メモする noun - 音符, 成績
carga /ˈkaɾ.ɣa/ B1	verb - 運ぶ, 積む noun - 負荷, 重荷
trae /ˈtɾae/ A1	verb - 持ってくる
gordito /ɡoɾˈði.to/ A2	adjective - ぽっちゃりした
tumbados /tumˈba.dos/ B2	adjective - 傾いた, 垂れ下がった

主要な文法構造

• Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

  ➔ 進行中の行動を示すために使用される現在分詞。

  ➔ 「Rolándose」というフレーズは、巻く行為が現在行われていることを示しています。

• En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

  ➔ 習慣的な行動を表すために現在形を使用。

  ➔ 「nunca bajo」というフレーズは、話者が仕事のパフォーマンスを下げないことを示しています。

• Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

  ➔ 非公式な言語とスラングの使用。

  ➔ 「papelito」という用語は、小さな紙を指し、非公式な文脈でよく使用されます。

• Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

  ➔ イディオムの使用。

  ➔ 「Cien por ciento mojado」というフレーズは、文化やライフスタイルに完全に浸っていることを意味します。

• Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

  ➔ 疑念や不確実性を表すために接続法を使用。

  ➔ 「Nunca se olvida」というフレーズは、話者が常に覚えていることを示唆していますが、接続法の使用は記憶に対する不確実性を示しています。

• Se mira bien placoso con el R muy terciado

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ 「Se mira bien placoso」というフレーズは、主語が良く見えることを示しており、主語の状態を強調するために再帰動詞を使用しています。

• Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

  ➔ 比較を行うための比喩の使用。

  ➔ 「Como su padre」というフレーズは、主語を父親と比較し、類似点を強調しています。