Crazy Train – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozzy Osbourne
• アルバム: Blizzard of Ozz

歌詞と翻訳

「クレイジー・トレイン」は、強烈なギターリフと印象的な歌詞で世界的に愛されるヘヴィメタルの名曲です。英語のスラングや比喩表現、感情を込めた語り口など、多様な言語要素を学びたい方におすすめです。混沌とした時代背景が色濃く反映されており、英語学習と音楽の魅力を同時に体感できます。

[日本語]

みんな乗ってけ！ハハハハハハハ

アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ

クレイジー、それが世の中ってもんさ

何百万人もの人々が敵として生きている

まだ遅くはないかもしれない

愛することを学び

憎しみを忘れることを

心の傷は癒えない

人生は苦い恥だ

狂った列車で レールを外れていく

狂った列車で レールを外れていく

俺にとって 事態が悪化しているのは分かってる

俺の言葉を聞けよ、そうだ

冷戦の遺産

それが俺たちの姿

トラブルを受け継ぎ、精神は麻痺している

クレイジーだ、耐えられない

不公平な何かと 生きている

心の傷は癒えない

誰が、何が悪いんだ

狂った列車で レールを外れていく

狂った列車で レールを外れていく

[英語]

♪ All aboard ha ha ha ha ha ha ha ♪

♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

♪ Crazy, but that's how it goes ♪

♪ Millions of people living as foes ♪

♪ Maybe it's not too late ♪

♪ To learn how to love ♪

♪ And forget how to hate ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Life's a bitter shame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I know that things are going wrong for me ♪

♪ You gotta listen to my words, yeah ♪

♪ Heirs of a cold war ♪

♪ That's what we've become ♪

♪ Inheriting troubles, I'm mentally numb ♪

♪ Crazy, I just cannot bear ♪

♪ I'm living with something' that just isn't fair ♪

♪ Mental wounds not healing ♪

♪ Who and what's to blame ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った, 非常識な
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きている, 住んでいる
foes /foʊz/ B2	noun - 敵, 対戦相手
love /lʌv/ A1	verb - 愛する, 好む
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
wounds /wuːndz/ B2	noun - 傷
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - 癒し, 回復
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い, つらい
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥, 残念
rails /reɪlz/ B1	noun - レール
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違っている, 正しくない
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - 問題, 困難
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻痺した, 無感覚な
fair /feər/ A2	adjective - 公平な
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める

主要な文法構造

• Crazy, but that's how it goes

  ➔ 従属接続詞「but（しかし）」；指示代名詞「that（それ）」

  ➔ 「but」は最初の文と対比します。「that」は状況や物事がどのようになっているかを示します。「That's」は「that is」の短縮形です。

• Millions of people living as foes

  ➔ 現在分詞（「living」）が形容詞として機能；前置詞「as（～として）」

  ➔ 「Living」は人々を説明します。「as」は彼らが生きている役割または方法を示します。

• Maybe it's not too late

  ➔ 副詞「maybe（たぶん）」；副詞「too（～すぎる）」が「late（遅い）」を修飾

  ➔ 「Maybe」は可能性を表します。「Too late」は、機会が過ぎ去った可能性があることを示します。

• Mental wounds not healing

  ➔ 現在分詞「healing」が否定的な文脈で形容詞として機能（「not healing」）。

  ➔ 「Healing」は「wounds」を修飾し、回復過程にないことを示します。否定の「not」は形容詞の通常の意味を逆転させます。

• Life's a bitter shame

  ➔ 短縮形「Life's」；形容詞「bitter（苦い）」が名詞「shame（恥）」を修飾

  ➔ 「Life's」は「Life is」の短縮形です。「Bitter」は「shame」の深刻さを強調します。

• I'm going off the rails on a crazy train

  ➔ 現在進行形（「I'm going」）が未来の意図を表現；前置詞句「off the rails（脱線して）」

  ➔ 現在進行形は、計画された将来の行動または強い意図を表現するために使用されます。「Off the rails」は、精神的に不安定になるまたは制御不能になることを意味するイディオムです。

• Heirs of a cold war

  ➔ 名詞「heirs（相続人）」と前置詞「of（～の）」が所有/起源を示す；冠詞「a（一つの）」が「cold war（冷戦）」の前につく

  ➔ 「Heirs of」は、何が相続されているかを示します。「A cold war」は、特定の歴史的期間を指します。

• Inheriting troubles, I'm mentally numb

  ➔ 現在分詞「inheriting（受け継ぐ）」が省略された関係詞節として機能；副詞「mentally（精神的に）」が形容詞「numb（麻痺した）」を修飾

  ➔ 「Inheriting troubles」は、「Because I am inheriting troubles...（私がトラブルを受け継いでいるから...）」または「While inheriting troubles...（トラブルを受け継いでいる間...）」に似ています。「Mentally numb」は、感情的または知的に鈍くなっている状態を示します。