No More Tears – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozzy Osbourne
• アルバム: MEMOIRS OF A MADMAN

歌詞と翻訳

オジー・オズボーンの「No More Tears」は、重厚なメロディとダークな歌詞が魅力のヘヴィメタルナンバー。英語の表現やスラングを学びながら、オジーの魂を揺さぶる歌声に浸ってみませんか？この曲は、彼の音楽史における重要な転換点であり、その背景にはドラマチックな人生経験が込められています。

[日本語]

窓の明かりは空のひび割れ

一瞬で闇への階段

涙の堤防を越え、彼女は二度と帰らないと学ぶ

暗闇の男が次の攻撃を仕掛ける

お前のお母さんは知らないと言った、知らない人と話してはいけないって

鏡の中を見ると、人生が危険にさらされてると思うか、ね？

もう涙はいらない（涙、涙）

もう涙はいらない（涙、涙）

もう涙はいらない（涙、涙）

もう涙はいらない（涙、涙）

(涙、涙…)

夜が近づくにつれ、また一日が過ぎる

赤い灯りが点く、それは始める時間だと言っている

角を曲がったところに男が待っているのが見える、彼は俺に気づいているのか？

目を閉じて、誰かが叫ぶ音を待つ

もう涙はいらない（涙、涙）

もう涙はいらない（涙、涙）

もう涙はいらない（涙、涙）

もう涙はいらない（涙、涙）

ただ時代のサインさ

逆行して進む

それでも、最後に笑うのは

ただ茂みの中の手だ

だから終わった今、さよならだけ言える？（お願いします）

夜を最大限に生かして前に進みたい

きみをこのまま見送る前に一度キスできるかな

君の唇は冷たすぎて、もう何も言えないよ

こんな終わり方は望んでなかった、愛しい人、ダーリン

愛してると言うときには信じてくれ、俺は落ちていってると思う

もう涙はいらない（涙、涙）

もう涙はいらない（涙、涙）

もう涙はいらない（涙、涙）

もう涙はいらない（涙、涙）

ただ茂みの中の手だ

(茂みの中に、茂みの中に、茂みの中に…)

...

[英語]

The light in the window is a crack in the sky

A stairway to darkness in the blink of an eye

A levee of tears to learn she'll never be coming back

The man in the dark will bring another attack

Your momma told you that you're not supposed to talk to strangers

Look in the mirror, tell me, do you think you life's in danger, yeah?

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

(Tears, tears...)

Another day passes as the night closes in

The red light goes on to say it's time to begin

I see the man around the corner waiting, can he see me?

I close my eyes and wait to hear the sound of someone screaming here

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

It's just a sign of the times

Going forward in reverse

Still, he who laughs last

Is just a hand in the bush

So now that it's over, can we just say goodbye? (I'd like, I'd like)

I'd like to move on and make the most of the night

Maybe a kiss before I leave you this way

Your lips are so cold, I don't know what else to say

I never wanted it to end this way, my love, my darling

Believe me when I say to you in love, I think I'm falling here

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

No more tears (Tears, tears)

Is just a hand in the bush

(In the bush, in the bush, in the bush...)

主要な語彙

語彙	意味
crack /kræk/ B2	noun - ひび割れ verb - ひびが入る
levee /ˈlɛvi/ C1	noun - 堤防
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険
attack /əˈtæk/ B2	noun - 攻撃 verb - 攻撃する
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 見知らぬ人々
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡
scream /skriːm/ B2	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
sign /saɪn/ A2	noun - 標識、合図
times /taɪmz/ A2	noun - 回数、時
reverse /rɪˈvɜːrs/ C1	verb - 逆方向に進む
laughs /læfs/ A2	verb - 笑う
hand /hænd/ A1	noun - 手
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 上に

主要な文法構造

• A levee of tears **to learn** she'll never be coming back.

  ➔ 目的を表す不定詞。

  ➔ 不定詞"to learn"は、涙の堤防の目的を説明します。それは涙がそこにある*理由*を示しています：彼女の出発のニュースを*学ぶため*です。

• Your momma told you that you're **not supposed to** talk to strangers.

  ➔ "Be supposed to" は義務や期待を示します。

  ➔ "Not supposed to"は、見知らぬ人と話すことに対する規則または社会的期待があることを意味します。それは単なるアドバイスではなく、強い提案または禁止です。

• Look in the mirror, tell me, **do you think** you life's in danger, yeah?

  ➔ 従属節における疑問文の形成（倒置）。

  ➔ フレーズ "do you think" は、より大きな文の中で質問を紹介するために使用されます。語順に注意してください：「you think」の後に続く節は、通常の主語-動詞の順序を保持します：「your life's in danger」は、質問形式の「is your life in danger？」の代わりに。

• Another day passes **as** the night closes in.

  ➔ 従属接続詞 "as" は時間を表します。

  ➔ 単語 "as" は2つの節を接続し、最初のアクション（日が過ぎる）が2番目のアクション（夜が更ける）と同時に起こっていることを示します。それは、夜の近づきとともに時間が経過していることを意味します。

• I close my eyes and wait **to hear** the sound of someone screaming here.

  ➔ 目的を表す不定詞。

  ➔ 不定詞 "to hear" は、目を閉じて待つ*理由*を説明します。彼は単に任意に目を閉じているわけではありません。彼は悲鳴を*聞くため*にそうしているのです。

• Still, **he who laughs last** is just a hand in the bush.

  ➔ 関係詞節（"he who laughs last"）

  ➔ フレーズ "he who laughs last" は、文の主語として機能する関係詞節です。 "Who laughs last" は "he" を修飾し、どの "he" について話しているかを指定します。

• So **now that** it's over, can we just say goodbye?

  ➔ "Now that" は原因または理由を表す従属接続詞です。

  ➔ "Now that" は質問の理由（can we just say goodbye?）を紹介します。状況が終わったからこそ、話者は別れを提案しています。これは、ある行動の完了がその後の行動に影響を与えることを示しています。

• I never **wanted it to end** this way, my love, my darling

  ➔ "want" を使った目的語 + 不定詞の構文

  ➔ 動詞 "want" の後に目的語の代名詞 "it" と不定詞句 "to end" が続きます。この構文は、特定の結果に関する話者の願望または願望の欠如を表します。