Dreamer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozzy Osbourne
• アルバム: Memoirs of a Madman

歌詞と翻訳

「ドリーマー」は、オジー・オズボーンの感情豊かなバラードで、英語の歌詞を通じて環境問題や人間関係について考えさせられます。この曲を学ぶことで、感情表現やメッセージ性のある言葉を学ぶことができ、特にオズボーンの柔らかい一面を感じることができます。

[日本語]

外の世界を窓越しに見つめて

母なる地球は生き残れるのだろうかと考えて

人類が彼女を虐待するのをやめることを願って

いつか

...

結局、私たち二人だけなのだから

ここにいて、まだ命を懸けて戦っている

歴史が繰り返されるのを見ている

何度も何度も

私はただの夢見る者

人生を夢見て過ごしている

...

私はただの夢見る者

より良い日々を夢見ている

...

私たちのように太陽が沈むのを見ている

夜明けが何かの兆しをもたらすことを願っている

私たちの後に来る人々のためのより良い場所

今度は

私はただの夢見る者

人生を夢見て過ごしている

ああ、そうだ

私はただの夢見る者

より良い日々を夢見ている

...

あなたの高次の力は神かイエス・キリストかもしれない

私にはそれほど重要ではない

お互いの助けがなければ、私たちには希望がない

私は夢の中に生きている、幻想の中に

ああ、そうだ-そうだ-そうだ

...

もし私たち全員が静けさを見つけられたら

一つになって生きられたら素晴らしいのに

この怒り、憎しみ、偏見はいつ消えるのだろう？

...

私はただの夢見る者

人生を夢見て過ごしている

今日

私はただの夢見る者

より良い日々を夢見ている

ああ、そうだ

私はただの夢見る者

道を探している

今日

私はただの夢見る者

人生を夢見て過ごしている

ああ、そうだ-そうだ-そうだ

...

[英語]

Gazing through the window at the world outside

Wondering will mother earth survive

Hoping that mankind will stop abusing her

Sometime

After all, there's only just the two of us

And here we are, still fighting for our lives

Watching all of history repeat itself

Time after time

I'm just a dreamer

I dream my life away

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

I watch the sun go down like every one of us

I'm hoping that the dawn will bring a sign

A better place for those who will come after us

This time

I'm just a dreamer

I dream my life away

Oh, yeah

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Your higher power may be God or Jesus Christ

It doesn't really matter much to me

Without each other's help, there ain't no hope for us

I'm living in a dream, a fantasy

Oh, yeah-yeah-yeah

If only we could all just find serenity

It would be nice if we could live as one

When will all this anger, hate and bigotry be gone?

I'm just a dreamer

I dream my life away

Today

I'm just a dreamer

Who dreams of better days

Oh, yeah

I'm just a dreamer

Who's searching for the way

Today

I'm just a dreamer

Dreaming my life away

Oh, yeah-yeah-yeah

主要な語彙

語彙	意味
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 夢想家; 実用的でない、または先見の明のある人
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に人の心の中で起こる一連の思考、イメージ、感覚。 verb - 睡眠中に夢を見る。
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国、人々、自然の特徴とともに。
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 私たちが住む惑星; 世界。
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母、女性の親。
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - 人類を集合的に考慮する。人類。
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する条件。成長、生殖、機能的活動、および死に至るまでの継続的な変化の能力が含まれます。
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 過去の出来事、特に特定の国や人々に関する出来事。
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を供給する星。
dawn /dɔːn/ B1	noun - 一日の最初の光。夜明け。
place /pleɪs/ A1	noun - 空間内の特定の場所、地点、または領域。場所。
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 何かをしたり、特定の方法で行動したりする能力。
God /ɡɒd/ A1	noun - (キリスト教や他の唯一神教の宗教において) 創造主であり、宇宙の支配者であり、すべての道徳的権威の源。至高の存在。
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - キリスト教の中心人物であり、キリスト教徒は神の子であると信じています。
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む気持ち。 verb - 何かが起こったり、そのような場合になることを願っています。
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 物事を想像する能力または活動、特に不可能なことやありそうもないこと。
serenity /səˈrenəti/ C1	noun - 穏やかで、平和で、苦しめられていない状態。
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - いらだち、不快感、または敵意の強い感情。
hate /heɪt/ A2	noun - 激しい嫌悪感; 反感や嫌悪感。
bigotry /ˈbɪɡətri/ C1	noun - 異なる意見を持っている人に対する不寛容。
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - 注意深く、徹底的に探したり追求したりして何かを見つけようとします。 adjective - 探査; 貫通する。

主要な文法構造

• Gazing through the window at the world outside

  ➔ 現在分詞のフレーズ

  ➔ 「Gazing through the window」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在分詞を使用しています。

• I'm just a dreamer

  ➔ 現在形

  ➔ 「I'm just a dreamer」という文は、存在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Hoping that mankind will stop abusing her

  ➔ 動名詞のフレーズ

  ➔ 「Hoping that mankind will stop abusing her」というフレーズは、進行中の希望を表すために動名詞を使用しています。

• When will all this anger, hate and bigotry be gone?

  ➔ 未来形

  ➔ 「When will all this anger, hate and bigotry be gone?」という質問は、未来の出来事について尋ねるために未来形を使用しています。

• I'm living in a dream, a fantasy

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm living in a dream, a fantasy」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• It would be nice if we could live as one

  ➔ 条件文

  ➔ 「It would be nice if we could live as one」という文は、仮定の状況を表す条件文です。

• I'm just a dreamer who dreams of better days

  ➔ 関係節

  ➔ 「who dreams of better days」というフレーズは、名詞「dreamer」についての追加情報を提供する関係節です。