Mama, I'm Coming Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozzy Osbourne
• アルバム: No More Tears

歌詞と翻訳

オジー・オズボーンの「Mama, I'm Coming Home」は、彼の音楽キャリアにおける感動的なバラードです。この曲の歌詞からは、オジーの回復への道のりや、家族への深い愛情が伝わってきます。英語の歌詞を通して、感情表現の豊かさや、ロックミュージックにおける叙情的な表現を学ぶことができます。オジーの切実な歌声と、ザック・ワイルドによる心に響くギターソロは、聴く者の心を強く打ちます。この名曲を聴きながら、歌詞の持つメッセージに耳を傾けてみませんか？

[日本語]

時代は変わった、世の中おかしくなった

帰ってきたけど、昔の俺じゃない

ママ、帰るよ

...

過ぎ去った日々は

もっと良い友達でいてくれたらよかったのに

...

ママ、帰るよ

受け入れてくれたと思ったら、追い出した

ああ、君に催眠術をかけられたんだ

迷って、見つけて、振り回された

君の瞳の炎に

泣かされて、嘘をつかれた

でも、どうしてもさよならが言えない

ママ、帰るよ

正しいかもしれない、間違ってるかもしれない

すごく辛い、本当に長い間だった

ママ、帰るよ

身勝手な愛、ああ、二人とも孤独だ

墜落する前のライド、そうさ

でも、この石のような心を抱えていく

すべてを手に入れたいんだ

君の顔を何度も何度も見てきた

...

離れていた毎日

...

太陽なんてどうでもいい

だって、ママ、ママ、帰るんだ

...

帰るよ

...

受け入れてくれたと思ったら、追い出した

ああ、君に催眠術をかけられたんだ

迷って、見つけて、振り回された

君の瞳の炎に

君の顔を何度も何度も見てきた

離れていた毎日

...

太陽なんてどうでもいい

...

だって、ママ、ママ、帰るんだ

...

帰るよ

...

帰るよ

...

帰るよ

...

[英語]

Times have changed and times are strange

Here I come, but I ain't the same

Mama, I'm comin' home

Times gone by seems to be

You could have been a better friend to me

Mama, I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

You made me cry, you told me lies

But I can't stand to say goodbye

Mama, I'm comin' home

I could be right, I could be wrong

It hurts so bad, it's been so long

Mama, I'm comin' home

Selfish love, yeah, we're both alone

The ride before the fall, yeah

But I'm gonna take this heart of stone

I've just got to have it all

I've seen your face a hundred times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

You took me in and you drove me out

Yeah, you had me hypnotized, yeah

Lost and found and turned around

By the fire in your eyes

I've seen your face a thousand times

Every day we've been apart

I don't care about the sunshine, yeah

'Cause, mama, mama, I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

I'm comin' home

主要な語彙

語彙	意味
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わる adjective - 変わった
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
home /hoʊm/ A1	noun - 家
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - 催眠術にかける adjective - 催眠術にかけられた
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける adjective - 見つかった
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
love /lʌv/ A1	noun - 愛
fall /fɔːl/ A2	noun - 落下 verb - 落ちる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
stone /stoʊn/ A1	noun - 石 adjective - 石でできた
face /feɪs/ A1	noun - 顔
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 離れて
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - 日光

主要な文法構造

• Times have changed and times are strange

  ➔ 現在完了形(‘have changed’)と現在形(‘are strange’)

  ➔ 「Times "have changed"」は現在完了形を使用して、過去に始まり現在も関連性を持つ変化を示しています。「Times "are" strange」は、現在の状態に関する単純な記述です。

• You could have been a better friend to me

  ➔ 助動詞 'could have' + 過去分詞(‘been’)

  ➔ 「could have」＋過去分詞を使用して、過去の後悔や逃した機会を表現します。 その人はより良い友人になる能力や可能性が*あった*が、行動に移さなかったことを意味します。

• You took me in and you drove me out

  ➔ 過去形(‘took’, ‘drove’)

  ➔ 過去の完了した行動を説明します。「Took in」は、避難させるまたは受け入れるという意味の句動詞です。「Drove out」は誰かを強制的に立ち去らせることを意味します。

• Yeah, you had me hypnotized, yeah

  ➔ 過去形(‘had’)

  ➔ 過去の状態または状況を説明します。 ここでは、話し手が過去に他の人の影響下または支配下にあったことを示しています。

• I've seen your face a hundred times

  ➔ 現在完了形(‘have seen’)

  ➔ 現在完了形は、過去に始まり現在まで続く、または現在に関連性を持つ行動を表します。 顔を何度も見た経験を強調します。

• Every day we've been apart

  ➔ 現在完了進行形(‘have been apart’)

  ➔ この時制は、過去に始まり現在まで続く状態または行動の期間を強調します。 時間の経過に伴う継続的な分離を強調しています。

• I don't care about the sunshine, yeah

  ➔ 現在形(‘don't care’)

  ➔ 一般的な真実または現在の心の状態を表します。 この場合、話し手が何か（太陽の光）に現在関心がないことを示しています。