Criminal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears

歌詞と翻訳

危険で中毒性のある歌詞が魅力の「Criminal」を通して、感情表現豊かな英語のフレーズを学んでみませんか？ドラマチックな物語を感じながら、生きた英語を楽しく習得できる一曲です。

[日本語]

彼は詐欺師で、本当にダメな奴

負け犬で、ただのろくでなし

嘘をついて、はったりをかまして、信用できない

銃をぶっ放すだけの、救いようのない男

近づいちゃダメだって言われたのは分かってる

彼はただの迷い犬だって言ってたわね

汚れきった心を持つバッドボーイ

こんなの賢い選択じゃないって私だって分かってる

でもねママ、私は犯罪者に恋をしたの

この愛は理屈じゃない、本能的なものなの

ママ、お願い泣かないで、私は大丈夫だから

理屈は抜きにして、彼を愛してることは否定できない

悪魔の掟に従うなら、彼は悪役

ただの快楽で殺める殺人鬼

密告者で、気まぐれな男

良心なんてこれっぽっちも持ち合わせてない

分かってる、諦めるべきだった、でも無理なの

だって彼は汚れきった心を持つバッドボーイ

こんなの賢い選択じゃないって私だって分かってる

でもねママ、私は犯罪者に恋をしたの

この愛は理屈じゃない、本能的なものなの

ママ、お願い泣かないで、私は大丈夫だから

理屈は抜きにして、彼を愛してることは否定できない

彼は私の名前を

腕にタトゥーで彫っているの、彼のお守りとして

だからいいと思う、彼は私のそばにいるもの

周りの噂は聞こえてくるわ

口出しして、私たちを引き離そうとするけれど

耳に入らないし、気にしもしない

だってママ、私は犯罪者に恋をしたの

この愛は理屈じゃない、本能的なものなの

ママ、お願い泣かないで、私は大丈夫だから

理屈は抜きにして、彼を愛してることは否定できない

ママ、私は犯罪者に恋をしたの

この愛は理屈じゃない、本能的なものなの

ママ、お願い泣かないで、私は大丈夫だから

理屈は抜きにして、彼を愛してることは否定できない

[英語]

He is a hustler, he's no good at all

He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum

He lies, he bluffs, he's unreliable

He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

I know you told me I should stay away

I know you said he's just a dog astray

He's a bad boy with a tainted heart

And even I know this ain't smart

But mama, I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational it's physical

Mama, please don't cry, I will be alright

All reason aside I just can't deny, love the guy

He is a villain by the devil's law

He is a killer just for fun, fun, fun, fun

The man's a snitch and unpredictable

He's got no conscience he got none, none, none, none

Oh, I know, should've let go, but no

'Cause he's a bad boy with a tainted heart

And even I know this ain't smart

But mama, I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational it's physical

Mama, please don't cry, I will be alright

All reason aside I just can't deny, love the guy

And he's got my name

Tattooed on his arm, his lucky charm

So I guess it's okay, he's with me

And I hear people talk

Try to make remarks, keep us apart

But I don't even hear, I don't care

'Cause mama I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational it's physical

Mama, please don't cry I will be alright

All reason aside I just can't deny, love the guy

Mama I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational It's physical

Mama, please don't cry, I will be alright

All reason aside I just can't deny, love the guy

主要な語彙

語彙	意味
hustler /ˈhʌslər/ C1	noun - 詐欺師
unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ B2	adjective - 信頼できない
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - 騙されやすい人
astray /əˈstreɪ/ C1	adjective - 道に迷った
tainted /ˈteɪntɪd/ C2	adjective - 汚染された
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 犯罪者
rational /ˈræʃənl/ B2	adjective - 合理的な
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 身体の
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役
snitch /snɪtʃ/ C2	noun - 密告者
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 予測不可能な
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心
tattooed /tæˈtuːd/ B2	adjective - 入れ墨のある
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - お守り
remark /rɪˈmɑːrk/ B2	noun - 意見

主要な文法構造

• I know you told me I should stay away

  ➔ 助動詞による助言 (should)

  ➔ 「Should」は、ここでの距離を置くという行動が推奨されていることを示します。

• And even I know this ain't smart

  ➔ 口語的な否定形 (ain't)

  ➔ 「Ain't」はポップミュージックで「is not」の代わりに使われる非標準的な短縮形です。

• This type of love isn't rational

  ➔ 主語と動詞の一致（単数）

  ➔ 単数主語「This type of love」には、単数動詞「is」が必要です。

• All reason aside I just can't deny

  ➔ 法助動詞の後の不定詞構造

  ➔ 動詞「deny」の原型が法助動詞「can't」の後に続いています。

• And he's got my name

  ➔ 所有を表す現在完了形 (has got)

  ➔ 「He's got」は「He has」の一般的な口語表現で、所有を表します。

• Should've let go

  ➔ 完了形助動詞 (should have + 過去分詞)

  ➔ 過去に起こらなかったことへの後悔を表すために使われます。

• I don't even hear

  ➔ 副詞の位置 (even)

  ➔ 「Even」は動詞の前に置かれ、否定的な状況を強調します。

• He's a bad boy with a tainted heart

  ➔ 名詞を修飾する前置詞句

  ➔ 「With a tainted heart」は、名詞句「bad boy」を説明するための詳細を提供しています。