Me Against The Music – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears

歌詞と翻訳

ブリトニー・スピアーズの『ミー・アゲインスト・ザ・ミュージック』は、英語のリズムと表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、音楽とのバトルをテーマにした情熱的な歌詞と、ダンス・ポップのビートが融合し、英語の自然なイントネーションやスラングを楽しく学べます。マドンナとのコラボレーションも特別で、二人のアーティストのプレイフルな掛け合いを楽しめます。

[日本語]

（人々のざわめき）-（車の音）

♪ 誰かをつかんで ♪

♪ ヘイ、ブリトニー、ずっと踊れるよ ♪

（ドアが開く）

（ドアがバタンと閉まる）-（ヒールの音）

♪ 群衆の中のみんな ♪

♪ パートナーをつかんで、盛り上がろう ♪

私が音楽に立ち向かう、うん。

それは私だけ、そして私自身。

うん、ほう、さあ、来て。

ねえ、ブリトニー、準備はできた？

うん、あなたは？

♪ 誰も気にしない ♪

♪ 髪をなびかせ、ウエストを引っ張る ♪

♪ 見られるなんてくそくらえ ♪

♪ 汗が顔に滴り落ちる ♪

♪ 誰もいない ♪

♪ この場所で踊るのは私だけ ♪

♪ 今夜、ここにいる ♪

♪ ドラムのビートを感じて、ベースを保て ♪

♪ スピーカーに向き合い、音楽に挑む ♪

♪ 競争みたいだ、ビートに挑む私 ♪

♪ ゾーンに入りたい ♪ - ♪ ゾーンに入りたい ♪

♪ ゾーンに入りたい ♪ - ♪ ゾーンに入りたい ♪

♪ 本気で戦いたいなら、乗り込んでリズムを掴め ♪

♪ 打ち込んでいくんだ、チカタのように ♪

♪ すぐに君に挑むよ ♪

♪ 君に挑むよ ♪

♪ 君に挑むよ ♪ - ♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪

♪ フロアのみんな ♪

♪ 踊る姿を見せて ♪ - ♪ 見せてよ ♪

♪ もっと欲しがるみんな ♪

♪ 踊って見せて ♪ - ♪ 見せてほしい ♪

♪ みんなが回り回る ♪

♪ みんなが回り回る ♪

♪ 人混みの中のみんな ♪

♪ 人混みの中のみんな ♪

♪ 友好的な競争はどう？ ♪

♪ 曲に挑もう ♪

♪ 曲に挑もう、曲に挑もう ♪

♪ 君と僕、ベイビー、僕たちが音楽だ ♪

♪ 一晩中パーティーの時間だ ♪

♪ 夜通し、夜通し ♪

♪ イエーイ、行こう ♪

♪ もうすぐだ ♪

♪ それを強く感じて、説明できない ♪

♪ 魂が裸だ ♪

♪ ヒップが速く揺れる ♪

♪ 燃えるのを感じる？ ♪

♪ 足先から、血管を駆け巡る ♪

♪ さあ、君の番だ ♪

♪ 君が何を持っているか見せて、躊躇しないで ♪

♪ スピーカーに向き合い、音楽に挑む ♪

♪ 競争みたいだ、ビートに挑む私 ♪

♪ ゾーンに入りたい ♪ - ♪ ゾーンに入りたい ♪

♪ ゾーンに入りたい ♪ - ♪ ゾーンに入りたい ♪

♪ 本気で戦いたいなら、乗り込んでリズムを掴め ♪

♪ 打ち込んでいくんだ、チカタのように ♪

♪ すぐに君に挑むよ ♪

♪ 君に挑むよ ♪ - ♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪

♪ フロアのみんな ♪

♪ 踊る姿を見せて ♪ - ♪ 見せてよ ♪

♪ もっと欲しがるみんな ♪

♪ 踊って見せて ♪ - ♪ 見せてほしい ♪

♪ みんなが回り回る ♪

♪ みんなが回り回る ♪

♪ 人混みの中のみんな ♪

♪ 人混みの中のみんな ♪

♪ フロアに上がって、ベイビー、コントロールを失え、そう ♪

♪ 体を動かして、手放せ、手放せ ♪

♪ パーティーしたいなら、誰かをつかんで ♪

♪ ヘイ、ブリトニー、ずっと夜通し踊れる ♪

♪ ヘイ、ブリトニー、コントロールを失いたいって言うんだね ♪

♪ こっちに来て、見せたいものがあるんだ ♪

♪ セクシーな女性、君の魂を裸にするのを見たい ♪

♪ 自分が熱いと思うなら、何があるか見せてみな ♪

♪ 人混みの中の皆、踊る姿を見せて ♪

♪ さあ、ブリトニー、コントロールを失って ♪

♪ 君が盛り上がるのを見る ♪

♪ フロアに上がって、ベイビー、コントロールを失え ♪

♪ 体を動かして、手放せ ♪

♪ パーティーしたいなら、誰かをつかんで ♪

♪ ヘイ、ブリトニー、ずっと夜通し踊れる ♪

♪ フロアの皆 ♪

♪ 踊る姿を見せて ♪ - ♪ 見せてよ ♪

♪ もっと欲しがるみんな ♪

♪ 踊って見せて ♪ - ♪ 見せてほしい ♪

♪ みんなが回り回る ♪

♪ みんなが回り回る ♪

♪ 人混みの中のみんな ♪

♪ 人混みの中のみんな ♪

♪ 人混みの皆、踊る姿を見せて ♪

♪ さあ、ブリトニー、盛り上がって、音楽を踊らせて ♪

♪ みんなが回り続け、夜通しパーティー ♪

♪ さあ、ブリトニー、コントロールを失って、盛り上がる姿を見る ♪

（笑い声）

[英語]

(people chatter indistinctly) (traffic hums)

♪ Just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all ♪

(door opens)

(door slams) (heels clack)

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Grab a partner, take it down ♪

- [Britney] It's me against the music, uh-uh.

It's just me. - And me.

- Yeah. Hoo. - Come on.

Hey Britney. - Are you ready?

- [Madonna] Uh-huh, are you?

♪ And no one cares ♪

♪ It's whipping my hair, it's pulling my waist ♪

♪ To hell with stares ♪

♪ The sweat is dripping all over my face ♪

♪ And no one's there ♪

♪ I'm the only one dancing up in this place ♪

♪ Tonight I'm here ♪

♪ Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ How would you like a friendly competition ♪

♪ Let's take on the song ♪

♪ Let's take on the song, let's take on the song ♪

♪ It's you and me baby, we're the music ♪

♪ Time to party all night long ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ Yeah, let's go ♪

♪ We're almost there ♪

♪ I'm feeling it bad and I can't explain ♪

♪ My soul is bare ♪

♪ My hips are moving at a rapid pace ♪

♪ Can you feel it burn ♪

♪ From the tip of my toes, running through my veins ♪

♪ And now it's your turn ♪

♪ Let me see what you got, don't hesitate ♪

♪ I'm up against the speaker, tryna take on the music ♪

♪ It's like a competition, me against the beat ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ I wanna get in the zone ♪ ♪ I wanna get in the zone ♪

♪ If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm ♪

♪ Tryna hit it chic-a-tah ♪

♪ In a minute, I'mma take you on ♪

♪ I'mma take you on ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control, yeah ♪

♪ Just work your body and let it go, let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ Hey Britney, you say you wanna lose control ♪

♪ Come over here, I got something to show ya ♪

♪ Sexy lady, I'd rather see you bare your soul ♪

♪ If you think you're so hot, better show me what you got ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, lose control ♪

♪ Watch you take it down ♪

♪ Get on the floor, baby, lose control ♪

♪ Just work your body and let it go ♪

♪ If you wanna party, just grab somebody ♪

♪ Hey Britney, we can dance all night long ♪

♪ All my people on the floor ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people wanting more ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people 'round and 'round ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ Let me see ya ♪

♪ All my people in the crowd ♪

♪ Let me see you dance ♪ ♪ I wanna see ya ♪

♪ All my people in the crowd, let me see you dance ♪

♪ Come on Britney, take it down, make the music dance ♪

♪ All my people 'round and 'round, party all night long ♪

♪ Come on Britney, lose control, watch you take it down ♪

(person laughs)

主要な語彙

語彙	意味
grab /ɡræb/ A2	verb - すばやくつかむ
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンスパーティー
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - たたく
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - 競争、コンペティション
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーを開く
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - コントロール、制御 verb - 制御する
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
hips /hɪps/ B1	noun - ヒップ、腰
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
waist /weɪst/ B1	noun - ウエスト
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - スピーカー
bass /bæs/ B2	noun - ベース（低音）
drum /drʌm/ A1	noun - ドラム
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、燃やす noun - やけど、燃える感覚
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな