Stronger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears

歌詞と翻訳

[日本語]

(雷鳴)

(群衆のざわめき)

- 何でもいい。

(激しい音楽)

(雷鳴)

(雷鳴)

♪ ああ、そうだ、そうだ ♪

♪ 静かに、ただ止まって ♪

♪ あなたができることは何もない、ベイビー ♪

♪ もう十分だ ♪

♪ 今日から私はあなたのものじゃない ♪

♪ あなたは私が一人でやっていけないと思っているかもしれない ♪

♪ でも今、私は昨日より強い ♪

♪ 今は私のやり方だけ ♪

♪ 私の孤独はもう私を殺さない ♪

♪ 私は、私は強い ♪

♪ 私が思っていたよりも強い、ベイビー ♪

♪ 以前は流れに任せていた ♪

♪ 自分のことはあまり気にしていなかった ♪

♪ あなたは私が耐えられないと思っているかもしれない ♪

♪ でもあなたは間違っている ♪

♪ だって今、私は昨日より強い ♪

♪ 今は私のやり方だけ ♪

♪ 私の孤独はもう私を殺さない ♪

♪ 私は、私は強い ♪

♪ さあ、今 ♪

♪ ああ、そうだ ♪

♪ 私は行く、ひとりで ♪

♪ 誰も必要ない、一人の方がいい ♪

♪ 今、私はひとりで行く ♪

♪ 誰も必要ない、誰も ♪

♪ 私は行く、私は行く、私は行く、私は行く、私は行く ♪

♪ よし ♪

♪ 私は行く、私は行く、私は行く ♪

♪ 昨日より強い ♪

♪ それは私のやり方だけ ♪

♪ 私の孤独はもう私を殺さない ♪

♪ 私は、私は昨日より強い ♪

♪ 今は私のやり方だけ ♪

♪ 私の孤独はもう私を殺さない ♪

♪ 今、私は昨日より強い ♪

♪ 今は私のやり方だけ ♪

♪ 私の孤独はもう、私を殺さない、もう ♪

♪ 私は、私は強い ♪

[英語]

(thunder crashing)

(crowd chattering)

- Whatever.

(intense music)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Hush, just stop ♪

♪ There's nothing you can do or say, baby ♪

♪ I've had enough ♪

♪ I'm not your property as from today, baby ♪

♪ You might think that I won't make it on my own ♪

♪ But now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Than I ever thought that I could be, baby ♪

♪ I used to go with the flow ♪

♪ Didn't really care 'bout me ♪

♪ You might think that I can't take it ♪

♪ But you're wrong ♪

♪ 'Cause now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Come on, now ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Here I go, on my own ♪

♪ I don't need nobody, better off alone ♪

♪ Here I go, on my own now ♪

♪ I don't need nobody, not anybody ♪

♪ Here I go, here I go, here I go, here I go, here I go ♪

♪ Alright ♪

♪ Here I go, here I go, here I go ♪

♪ Stronger than yesterday ♪

♪ It's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ I, I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more, no more ♪

♪ I, I'm stronger ♪

主要な語彙

語彙	意味
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 突然激しく壊れる
crowd /kraʊd/ A2	noun - 多くの人々
hush /hʌʃ/ B1	verb - 静かにする
property /ˈprɒpərti/ B2	noun - 所有物; 財産
make /meɪk/ A1	verb - 作る verb - 引き起こす
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - より強い
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	noun - 昨日
way /weɪ/ A2	noun - やり方
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - 何もない
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
care /keər/ B1	verb - 気にかける

主要な文法構造

• There's nothing you can do or say, baby

  ➔ "There is/are"構文 + 関係代名詞の省略された関係詞節

  ➔ "There's nothing"は存在を示します。「you can do or say」は「nothing」を修飾する関係詞節で、関係代名詞(that/which)が省略されています。この省略は、関係代名詞が関係詞節内の動詞の目的語である場合に、限定的な関係詞節でよく見られます。

• I'm not your property as from today, baby

  ➔ 時間を表す前置詞句：「as from」

  ➔ "As from today"は今日からという意味です。新しい状況の開始点を示します。

• You might think that I won't make it on my own

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」 + 「make it」（慣用句的な句動詞） + 前置詞句「on my own」

  ➔ "Might"は弱い可能性を表します。「Make it」は成功するという意味です。「On my own」は一人で、助けなしでという意味です。

• But now I'm stronger than yesterday

  ➔ 比較級形容詞：「stronger than」

  ➔ 形容詞「strong」の比較級は「stronger」です。「Than」は2つのものを比較するために使用されます。

• My loneliness ain't killing me no more

  ➔ 二重否定 (非標準): 「ain't... no more」

  ➔ "Ain't"は、"am not"、"is not"、または"are not"の口語的な短縮形です。「No more」は「もう〜ない」という意味です。二重否定は一般的に標準英語では文法的に正しくないとされていますが、強調のため、または特定の弁でおいて使用されることがあります。

• I used to go with the flow

  ➔ Used to + 不定詞: かつての習慣や状態を表し、現在はそうではない。

  ➔ "Used to go"は、過去に、話し手が抵抗せずに群衆や状況に従っていたことを示します。これはもう当てはまりません。

• I don't need nobody, better off alone

  ➔ 二重否定（非標準）: "don't need nobody". 省略: "(I am) better off alone".

  ➔ "Don't need nobody" は二重否定で、一般的に標準英語ではないと見なされます。意図された意味は "I don't need anybody" または "I need nobody" です。後半では省略が使用されており、簡潔にするために "I am" が省略されています。 "Better off alone" は、一人でいるときの方が良い状況にあることを意味します。