I Wanna Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears

歌詞と翻訳

「I Wanna Go」は、英語のリズムや表現を学ぶのに最適な曲です。この曲のキャッチーなフックや感情豊かな歌詞は、言語学習を楽しくし、スピアーズの独特なスタイルを体験することができます。

[日本語]

(群衆のざわめき)

(足音)

- [記者] ブリトニー、ブリトニーお願い

- 本当にジャンクフード、笑顔、キャンディー、

日差しと笑いを - あなたのファム・ファタール・ツアーから禁止したの？

- はい。そうです。

- ブリトニー、妊娠しているという報道を確認できますか

ブラッド・ピットの愛の子供と？

- それは間違いです。五つ子です。

- ブリトニー、ブリトニー、このスーツは私を太って見せる？

- はい、そうです。

- 子犬が嫌いだというのは本当ですか？

- (ビープ) あなた、(ビープ) あなた、(ビープ) あなた

あなたはクール、(ビープ) あなた、私は出て行く。

(ポップビート)

♪ 最近、想像にとらわれている ♪

♪ 私がしたいこと、そして - 本当に思っていること ♪

♪ 吹き出す時間 ♪

♪ 少し不適切になろう ♪

♪ だってみんなが考えていることを知っているから ♪

♪ 明かりが消えたとき ♪

♪ 恥ずかしい ♪

♪ 解放が必要だ ♪

♪ そして出血をコントロールする ♪

♪ 行きたい ♪

♪ 最後まで ♪

♪ 今夜は私の変わり者を出す ♪

♪ 見せたい ♪

♪ すべての汚れを ♪

♪ 私の心を駆け巡る ♪

♪ わお ♪

♪ 行きたい ♪

♪ 最後まで ♪

♪ 今夜は私の変わり者を出す ♪

♪ 見せたい ♪

♪ すべての汚れを ♪

♪ 私の心を駆け巡る ♪

♪ わお ♪

♪ 最近、人々が私を縛りつけている ♪

♪ 爆発を待つカウントダウンがある ♪

♪ 吹き出す時間 ♪

♪ 誰とやるべきか言われてきた ♪

♪ 両手を - 毛布の上に保つ ♪

♪ 明かりが消えたとき ♪

♪ 恥ずかしい ♪

♪ 解放が必要だ ♪

♪ そして出血をコントロールする ♪

♪ 行きたい ♪

♪ 最後まで ♪

♪ 今夜は私の変わり者を出す ♪

♪ 見せたい ♪

♪ すべての汚れを ♪

♪ 私の心を駆け巡る ♪

♪ わお ♪

♪ 行きたい ♪

♪ 最後まで ♪

♪ 今夜は私の変わり者を出す ♪

♪ 見せたい ♪

♪ すべての汚れを ♪

♪ 私の心を駆け巡る ♪

♪ わお ♪

♪ 恥ずかしい、恥ずかしい ♪

♪ 解放が必要だ、解放が必要だ ♪

♪ 出血をコントロールする、出血をコントロールする ♪

♪ 出血、出血、出血 ♪

- ブリトニー！早く入って！

♪ 行きたい ♪

♪ 最後まで ♪

♪ 今夜は私の変わり者を出す ♪

♪ 見せたい ♪

♪ すべての汚れを ♪

♪ 私の心を駆け巡る ♪

♪ 行きたい ♪

♪ 最後まで ♪

♪ 今夜は私の変わり者を出す ♪

♪ 見せたい ♪

♪ すべての汚れを ♪

♪ 私の心を駆け巡る ♪

♪ わお ♪

(群衆のざわめき)

- [記者] ブリトニー、ブリトニー

- ブリトニー？なぜ私の妻は私を裏切っているの？

- もう質問はありません。

- ギレルモ、私は奇妙な夢を見た。

- 夢と貝殻が大好き。

(貝がぶつかる音)

さあ、ここから出よう。

(カメラのシャッター音)

(悪魔の笑い)

[英語]

(crowd chatters)

(foot steps)

- [Reporters] Britney, Britney please

- Is it true you banned junk food, smiles, candies,

sunshine and laughter from your Femme Fatale Tour?

- Yes. Yes it is.

- Britney, can you confirm reports

that you're pregnant with Brad Pitts love child?

- That is false. It's quintuplets

- Britney, Britney, does this suit make me look fat?

- Yes, it does.

- Is it true that you hate puppies?

- (beep) you, (beep) you, (beep) you

You're cool, (beep) you, I'm out.

(pop beat)

♪ Lately I've been stuck imagining ♪

♪ What I wanna do, and what I really think ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ Be a little inappropriate ♪

♪ Cause I know that everybody's thinking it ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ Lately people got me all tied up ♪

♪ There's a countdown waiting for me to erupt ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ I've been told who I should do it with ♪

♪ And keep both my hands above the blanket ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ Shame on me, shame on me ♪

♪ To need release, to need release ♪

♪ Control the bleed, control the bleed ♪

♪ The bleed, the bleed, the bleed ♪

- Brittany! Come on get in quick!

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Takin' out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

(crowd chatters)

- [Reporters] Britney, Britney

- Britney? Why is my wife cheating on me?

- No more questions.

- Guillermo, I had the strangest dream.

- I love dreams, and sea shells.

(shells clank together)

Come on, let's get outta here.

(camera shutters click)

(evil laughter)

主要な語彙

語彙	意味
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く verb - 爆発する
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - 不適切な
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 解放する noun - 解放
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する
way /weɪ/ A1	noun - 方法
freak /friːk/ B2	noun - 異形
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 汚れ
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
tied /taɪd/ A2	verb - 結ぶ
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - 噴火する

主要な文法構造

• Lately I've been stuck imagining

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have/has been + verb-ing"を使用して、過去に開始され現在まで継続するアクションを記述します。 重点は期間またはプロセスにあります。「Lately」は、想像することに行き詰まっている継続的なプロセスの最近さを示しています。

• What I wanna do, and what I really think

  ➔ 口語的短縮形「wanna」と間接疑問（名詞節）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「what I wanna do」と「what I really think」の句は名詞節として機能し、動詞「imagining」の目的語として機能します。 これらは間接疑問として構成されており、直接疑問の反転した語順がありません。

• Time to blow out

  ➔ 名詞としての不定詞句

  ➔ 「Time to blow out」というフレーズは、名詞として機能する不定詞句（「to blow out」）を使用します。特に、主語補語として機能します（暗黙の主語「It」）。 この表現は、解放または脱出の時間または機会を意味します。

• Cause I know that everybody's thinking it

  ➔ 暗黙の「That」を含む従属節

  ➔ 「that」という単語は、動詞の目的語として機能する従属節では省略されることがよくあります。特に口語や歌の歌詞ではそうです。 完全な文は、「Cause I know *that* everybody's thinking it.」となります。

• Shame on me To need release

  ➔ 命令形と目的の不定詞

  ➔ 「Shame on me」は感嘆であり、自己非難を表す一種の短くて省略的な命令形です。「To need release」は目的を示す不定詞句であり、なぜ恥があるのか​​を説明しています。恥は解放を必要とする*目的のため*です。

• Taking out my freak tonight

  ➔ 副詞修飾語としての動名詞句（同時アクション）

  ➔ 動名詞句「Taking out my freak tonight」は、同時アクションを示すことにより、主節（I wanna go all the way）を修飾します。「どのように？」または「どのような方法で？」という質問に答えます。 「最後まで行く」というアクションは、自分の内なるフリークを「連れ出す」ことによって行われます。

• I've been told who I should do it with

  ➔ 助動詞と間接疑問文を伴う受動態

  ➔ この文は受動態（「I've been told」）であり、主語が行動を受けていることを示しています。 助動詞「should」は義務や助言を表します。「who I should do it with」という句は間接疑問文として機能し、動詞「told」の目的語として機能します。