Hold It Against Me

• 歌手: Britney Spears
• アルバム: JIVE Records

歌詞:

[English]

[日本語]

Hey, over there, please forgive me

ねえ、あっちの方、許してくれ

If I'm coming on too strong

強く出すぎたらごめんね

Hate to stare but you're winning

見つめるのは嫌だけど、あなたの勝ちだわ

And they're playing my favorite song

そして私のお気に入りの曲が流れてる

So come here, a little closer

さあ、少し近づいて

Wanna whisper in your ear

耳元でささやきたいの

Make it clear, little question

はっきりさせたい、小さな質問

Wanna know just how you feel

あなたの気持ちを知りたいだけ

If I said my heart was beating loud

もし私の心が大きく鼓動しているとしたら

If we could escape the crowd somehow

何とか人混みから抜け出せたら

If I said I want your body now

今すぐあなたの体が欲しいと言ったら

Would you hold it against me?

許してくれる？

'Cause you feel like paradise

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

今夜は休暇が必要なの

So, if I said I want your body now

だから、今すぐあなたの体が欲しいと言ったら

Would you hold it against me?

許してくれる？

...

...

Hey, you might think, that I'm crazy

ねえ、あなたは私がクレイジーだと思うかもしれない

But you know I'm just your type

でもわかるでしょ、あなたのタイプだって

I might be, a little hazy

ちょっとぼんやりしてるかもしれないけど

But you just cannot deny

でも絶対に否定できないの

There's a spark, in-between us

私たちの間に火花が散ってる

When we're dancing on the floor

フロアで踊る時に

I want more, wanna see it

もっと見たい、見せてほしい

So, I'm asking you tonight

だから今夜、あなたにお願い

If I said my heart was beating loud

もし私の心が大きく鼓動しているとしたら

If we could escape the crowd somehow

何とか人混みから抜け出せたら

If I said I want your body now

今すぐあなたの体が欲しいと言ったら

Would you hold it against me?

許してくれる？

'Cause you feel like paradise

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

今夜は休暇が必要なの

So, if I said I want your body now

だから、今すぐあなたの体が欲しいと言ったら

Would you hold it against me?

許してくれる？

If I said I want your body

もし私があなたの体を欲しがっても

Would you hold it against me?

許してくれる？

...

...

Give me something good

何かいいものちょうだい

Don't wanna wait, I want it now

待ちたくない、今すぐ欲しい

Pop it like a hood

車のボンネットみたいに叩いて

And show me how you work it out

どう動くか見せて

...

...

Alright

わかった

If I said my heart was beating loud

もし私の心が大きく鼓動しているとしたら

...

...

If I said I want your body now

今すぐあなたの体が欲しいと言ったら

Would you hold it against me?

許してくれる？

If I said my heart was beating loud

もし私の心が大きく鼓動しているとしたら

If we could escape the crowd somehow

何とか人混みから抜け出せたら

If I said I want your body now

今すぐあなたの体が欲しいと言ったら

Would you hold it against me?

許してくれる？

'Cause you feel like paradise

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

今夜は休暇が必要なの

So, if I said I want your body now

だから、今すぐあなたの体が欲しいと言ったら

Would you hold it against me?

許してくれる？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
stare /steər/ B1	verb - じっと見つめる
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - より近い
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - ささやく
make /meɪk/ A1	verb - 作る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げる
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 体
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 天国
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - 休暇
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 狂った

文法:

• If I'm coming on too strong

  ➔ 現在進行形（条件文「if」とともに）

  ➔ 現在進行形「am coming」を使って、現在起こっている行動を説明し、「if」節で仮定の状況を作ります。これは、話し手の行動がどのように認識されているかについての不確実性を伝えます。

• Hate to stare but you're winning

  ➔ 目的の不定詞、現在進行形

  ➔ 「Hate to stare」は不定詞「to stare」を使って嫌う理由を表します。「You're winning」は現在進行形「are winning」を使って、今起こっている行動を示します。

• If I said my heart was beating loud

  ➔ 第二条件文（タイプ2の条件文）

  ➔ 「if」節で「said」（過去形）を使い、起こりそうもない、または事実に反する仮定の状況を暗示します。結果は「Would you hold it against me?」になります。

• If we could escape the crowd somehow

  ➔ 仮定法過去（2型条件文）

  ➔ 「if」節で仮定法過去/助動詞である「could escape」を使用し、仮定的またはありそうもない状況を表します。これは主節の「would」（「Would you hold it against me？」）と組み合わされます。

• Would you hold it against me?

  ➔ 条件文（主節、タイプ2）、疑問形

  ➔ これは、タイプ2の条件文の主節です。「would」は仮定の結果を表すために使用され、疑問形は文をリスナーの潜在的な反応についての質問に変えます。

• 'Cause you feel like paradise

  ➔ 従属接続詞（「Cause」）、直喩

  ➔ 「Cause」は「because」の短縮形で、理由を紹介します。「Feel like paradise」は「like」を使って直喩を作り、気持ちを楽園に例えています。

• Don't wanna wait, I want it now

  ➔ 短縮形、命令形（暗黙的）、現在形

  ➔ 「Don't wanna」は「do not want to」の短縮形です。最初の部分は暗黙の命令力があり、2番目の部分は現在形で即座の願望を表します。