Oops!...I Did It Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(words typing and beeping)

（文字入力とビープ音）

(static buzzing)

雑音のざわめき

- Earth to Mars.

- 地球から火星へ。

Lander report status, please.

着陸船の状況報告をお願いします。

- Mars Lander here.

- 火星着陸船です。

Gravity device status effective.

重力装置の状態、良好。

Oxygen status 98%.

酸素の残量98％。

- Any sign of habitation?

- 住居の兆候は？

- Not so much as a, whoa, there, horsey.

- そんなに、ああ、馬みたいなものは見えない。

What the?

何だこれは？

- Cute. What is it?

- かわいい。何これ？

- Oh, it's cute all right.

- いや、可愛くて当然だわ。

It couldn't be.

ありえない。

(ground rumbling)

(地響き)

- Mars Lander, what's happening up there?

- 火星着陸船、何が起きてる？

(dramatic music)

(劇的な音楽)

(upbeat pop music)

(アップビートなポップミュージック)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ イェーイ、イェーイ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ I think I did it again ♪

♪ またやっちゃった ♪

♪ I made believe we're more than just friends ♪

♪ 友達以上のふりをしてたの ♪

♪ Oh, baby, it might seem like a crush ♪

♪ もう、これって片思いかも ♪

♪ But it doesn't mean that I'm serious ♪

♪ でも本気じゃないんだ ♪

♪ Because to lose all my senses ♪

♪ すべての感覚を失うほど ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ それが私らしいとこ ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ ああ、ベイビー、ベイビー ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ またやっちゃった ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ 君の心を遊んだ ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ ゲームに夢中になっただけ ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ ああ、ベイビー、ベイビー ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ 勘違いさせるけどさ ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ 天から送られてきたと思ってるの ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ そんなに純粋じゃないの ♪

♪ You see, my problem is this ♪

♪ ほら、私の問題はこうなの ♪

♪ I'm dreaming away ♪

♪ 夢の中にいるの ♪

♪ Wishing that heroes, they truly exist ♪

♪ 本当のヒーローが存在することを願ってるの ♪

♪ I cry watching the days ♪

♪ 日々を見て泣いてるの ♪

♪ Can't you see I'm a fool in so many ways ♪

♪ 私がバカだってわかるでしょ、いろんな意味で ♪

♪ But to lose all my senses ♪

♪ でもすべての感覚を失うほど ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ それが私らしいとこ ♪

♪ Oh baby, oh ♪

♪ ああ、ベイビー、ああ ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ またやっちゃった ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ 君の心を遊んだ ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ ゲームに夢中になっただけ ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ もう、ベイビー、ベイビー ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ 勘違いさせるけどさ ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ 天から送られてきたと思ってるの ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ そんなに純粋じゃないの ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

(gentle bells)

(静かな鈴の音)

- All aboard!

- 全員集合！

- Britney, before you go,

- ブリトニー、出かける前にさ、

there's something I want you to have.

ちょっと渡したいものがあるの。

- Oh, it's beautiful.

- あ、それは素敵ね。

But wait a minute. Isn't this...

でもちょっと待って。これって…

- Yeah. Yes, it is.

- そう、そうなの。

- But I thought the old lady dropped it

- でも、あの老婦人がそれを

into the ocean in the end.

海に落としたと思ってたのに。

- Well, baby, I went down and got it for you.

- あなたのために、私が取りに行ったのよ。

- Oh, you shouldn't have.

- そんなことしなくて良かったのに。

♪ Oops, I did it again to your heart ♪

♪ またやっちゃった♪ 君の心に

♪ Got lost in this game, oh, baby ♪

♪ このゲームに夢中になってしまったの ♪

♪ Oops, you think that I'm sent from above ♪

♪ 勘違いさせるけどさ ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ 天から送られてきたと思ってるの ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ そんなに純粋じゃないの ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ またやっちゃった♪ 君の心に

♪ Got lost in the game ♪

♪ このゲームに夢中になってしまったの ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ ああ、ベイビー、ベイビー ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ 勘違いさせるけどさ ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ 天から送られてきたと思ってるの ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ そんなに純粋じゃないの ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ またやっちゃった♪ 君の心に

♪ I played with your heart ♪

♪ このゲームに夢中になってしまったの ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ ああ、ベイビー、ベイビー ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ 勘違いさせるけどさ ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ 天から送られてきたと思ってるの ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ そんなに純粋じゃないの ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ もう一度やっちゃった♪ 君の心に

主要な語彙

語彙	意味
game /ɡeɪm/ A2	noun - 規則に従った遊びや活動の形態
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を循環させる器官
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や執着 verb - 誰かを深く愛する
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - もう一度
sent /sɛnt/ B1	verb - sendの過去形で、送る、またはある場所へ行かせること
upset /ˌʌpˈsɛt/ B2	verb - 動揺させる、または乱す adjective - 感情的に動揺した、または不幸な
player /ˈpleɪər/ B1	noun - ゲームやスポーツをする人
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 使い果たす、消費する
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - 祝い事を祝う、または記念する
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 本当だと信じる、信仰する

主要な文法構造

• I think I did it again.

  ➔ 現在形の 'I think' + 過去形

  ➔ 'I think'は現在の意見や考えを表し、'did it again'は過去形を使って繰り返された行動を示しています。

• Got lost in the game.

  ➔ 過去形の 'got' + 過去分詞 'lost'

  ➔ 'Got lost'は過去形で、何かに没頭したり圧倒されたことを示します。

• I'm not that innocent.

  ➔ 'not' + be動詞 'am' + 比較級 'that innocent' の否定形

  ➔ 'I'm not that innocent'は、自分が見た目よりもいたずら者であると表現する否定文です。

• Because to lose all my senses.

  ➔ 前置詞 'because' + 不定詞 'to lose' + 目的語 'all my senses'

  ➔ 'Because'は理由を示し、不定詞の 'to lose'は話し手の感覚に影響する行為を表します。