...Baby One More Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Britney Spears

歌詞と翻訳

世界中を席巻したブリトニー・スピアーズのデビュー曲で、英語学習を始めてみませんか？日常的に使われる感情表現や、口ずさみやすいキャッチーなフレーズが満載です。90年代ポップスを定義した革新的なサウンドと共に、ネイティブな英語のリズムと表現力を楽しく身につけましょう！

[日本語]

(足を鳴らす音)

(鉛筆を叩く音) - (時計の針の音)

(ベルが鳴る)

(アップテンポな音楽)

♪ ねえ、ベイビー ♪

♪ ねえ、ベイビー ♪

♪ ねえ、ベイビー、どうして気づかなかったんだろう ♪

♪ 何かおかしいってことに ♪

♪ ねえ、ベイビー、あなたを離すべきじゃなかった ♪

♪ 今はもう、あなたの姿も見えない ♪

♪ どうしたいのか教えて ♪

♪ ねえ、今すぐに知りたいの ♪

♪ 寂しくてたまらないの ♪

♪ 正直に言うわ、まだ信じてる ♪

♪ あなたがいないと、おかしくなりそう ♪

♪ 何か合図をちょうだい ♪

♪ もう一度だけ、私を揺さぶって ♪

♪ ねえ、ベイビー ♪

♪ 私が生きている理由はあなたなの ♪

♪ あなたに心を奪われてしまった ♪

♪ 愛しいベイビー ♪

♪ あなたのためなら何だってできる ♪

♪ こんなはずじゃなかったのに ♪

♪ どうしたいのか教えて ♪

♪ ねえ、今すぐに知りたいの ♪

♪ 寂しくてたまらないの ♪

♪ 正直に言うわ、まだ信じてる ♪

♪ あなたがいないと、おかしくなりそう ♪

♪ 何か合図をちょうだい ♪

♪ もう一度だけ、私を揺さぶって ♪

♪ ねえ、ベイビー ♪

♪ ねえ、ベイビー ♪

♪ ねえ、ベイビー、どうして気づかなかったんだろう ♪

♪ 愛しいベイビー、あなたを離すべきじゃなかった ♪

♪ 正直に言うわ、寂しさで胸がいっぱいなの ♪

♪ 分かってる？まだ信じてるわ ♪

♪ あなたがここに来てくれることを ♪

♪ そして合図をちょうだい ♪

♪ もう一度だけ、私を揺さぶって ♪

♪ 寂しくてたまらないの ♪

♪ 正直に言うわ、まだ信じてる ♪

♪ あなたがいないと、おかしくなりそう ♪

♪ 何か合図をちょうだい ♪

♪ もう一度だけ、私を揺さぶって ♪

♪ 正直に言うわ、この寂しさが ♪

♪ 私を追い詰めていく ♪

♪ 分かってる？まだ信じてるわ ♪

♪ あなたがここに来てくれることを ♪

♪ そして合図をちょうだい ♪

♪ もう一度だけ、私を揺さぶって ♪

(ベルが鳴る)

(生徒たちが走り出す音)

[英語]

(foot tapping)

(pencil tapping) (clock ticking)

(bell rings)

(upbeat music)

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ That something wasn't right here ♪

♪ Oh baby, baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ And now you're out of sight, yeah ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ The reason I breathe is you ♪

♪ Boy, you got me blinded ♪

♪ Oh, pretty baby ♪

♪ There's nothing that I wouldn't do ♪

♪ It's not the way I planned it ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ Oh pretty baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ I must confess, that my loneliness is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ I must confess that my loneliness ♪

♪ Is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

(bell rings)

(students running)

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
know /noʊ/ A1	verb - 知る
right /raɪt/ A1	adjective - 右
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - 孤独
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 殺す
confess /kənˈfes/ B2	verb - 告白する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
lose /luːz/ A2	verb - 失う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
sign /saɪn/ A2	noun - サイン
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - 盲目的な
planned /plænd/ A2	verb - 計画された

主要な文法構造

• Oh baby, baby, how was I supposed to know

  ➔ 助動詞「〜はずだった」＋不定詞

  ➔ 「〜はずだった」は、過去の期待や義務が満たされなかったことを表します。話し手が知るべきだったことを知らなかったという意味合いが含まれています。

• I shouldn't have let you go

  ➔ 助動詞「〜すべきではなかった」＋過去分詞

  ➔ 「〜すべきではなかった」は、過去の行動に対する後悔を表します。話し手がその人を手放したことが間違いだったと考えていることを示します。

• My loneliness is killing me

  ➔ 現在進行形による強い感情の表現

  ➔ 現在進行形の「is killing」は、話し手の孤独の継続的かつ強烈な性質を強調しています。

• I must confess I still believe

  ➔ 助動詞「must」による強い確信の表現

  ➔ 「Must confess」は、何かを明らかにする強い内なる衝動または必要性を示唆し、「still believe」によってさらに強化され、揺るぎない信念を示しています。

• When I'm not with you I lose my mind

  ➔ 「when」を使用した条件節による直接的な結果の表現

  ➔ 「when」は条件付き接続詞として機能し、離れていることが精神を失うという直接的かつ即時の結果をもたらすことを示しています。

• Give me a sign

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、直接的な命令または要求を伝えるために使用されます。

• Hit me, baby, one more time

  ➔ 効果を狙った特定の言葉遣いを用いた命令形

  ➔ 一見暴力的な命令形である「Hit me」は、比喩的に理解されます。歌の文脈では、潜在的に攻撃的な文字通りの意味にもかかわらず、感情的な接触や注意を新たに求める必死の嘆願を表現しています。