Dani – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lichi
• アルバム: EP

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No sé si quiero resolver la duda

疑問を解きたいか分からない

No sé si tengo una pregunta

質問があるかどうかも分からない

Lo quiero evitar

避けたいんだ

Tener que elegir

選ばなきゃいけないこと

Dividirme en dos

二つに分かれること

A veces me reía a oscuras

時々、暗闇で笑ってた

Cuando fui libre, sentí culpa

自由になった時、罪悪感を感じた

Te quiero acostumbrar

慣れさせたい

No me hagas elegir alguna

私に何か選ばせないで

No soy nada si

私は何もない

Me dividen en dos

二つに分けられたら

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

私が何者か、名前を付けさせて

Eso lo decido yo

それは私が決める

Lo voy a inventar

作り出すんだ

Aunque después, más tarde, lo destruya

たとえ後で、いつか、壊したとしても

No soy nada sin

私は何もない

No soy nada sin vos

あなたなしでは何もない

Condenado a ser siempre ninguna

いつも「どれでもない」存在として定められた

Condenada a ser inoportuna

タイミングの悪い存在として定められた

Condenada a ser como la luna

月のように定められた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
resolver /re.soˈlβeɾ/ B1	verb - 解決する
pregunta /pɾeˈɡun.ta/ A2	noun - 質問
evitar /eβiˈtaɾ/ B1	verb - 避ける
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 選ぶ
dividir /diβiˈðiɾ/ B1	verb - 分ける
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由な
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 罪悪感
acostumbrar /akos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - 慣れる
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決定する
inventar /inβenˈtaɾ/ B1	verb - 発明する
destruir /des.tɾuˈiɾ/ B2	verb - 破壊する
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 何も
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - 有罪の
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - いつも
inoportuna /inoɾˈtuna/ B2	adjective - 不適切な
luna /ˈluna/ A1	noun - 月

主要な文法構造

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ 'si'（もし）の後に不確実性を表すために接続法が使われています。

  ➔ "No sé"というフレーズは、知識や確信の欠如を示しています。

• Tener que elegir

  ➔ 必要性を表すために使用される不定詞の構文。

  ➔ "Tener que"というフレーズは、義務や必要性を示しています。

• No soy nada si me dividen en dos

  ➔ 仮定法を示す条件文。

  ➔ "No soy nada"というフレーズは、話者のアイデンティティ危機を強調しています。

• Déjenme ponerle nombre a lo que soy

  ➔ 命令や要求をするために使用される命令形。

  ➔ "Déjenme"というフレーズは、許可を求める丁寧な方法です。

• Condenado a ser siempre ninguna

  ➔ 状態や条件を示すために使用される過去分詞。

  ➔ "Condenado a ser"というフレーズは、避けられない感覚を示唆しています。