Dani – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lichi

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No sé si quiero resolver la duda

迷うべきかどうか分からない

No sé si tengo una pregunta

質問があるのかわからない

Lo quiero evitar

避けたい

Tener que elegir

選ばなきゃいけないことを

Dividirme en dos

二つに分かれてしまう

A veces me reía a oscuras

暗闇で笑ったこともある

Cuando fui libre, sentí culpa

自由だったとき、罪悪感を感じた

Te quiero acostumbrar

慣れるようにしてるだけ

No me hagas elegir alguna

選ばせないで

No soy nada si

私が何者かなんて

Me dividen en dos

二つに分かれるときには

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

自分に名前をつけさせて

Eso lo decido yo

それは私が決めること

Lo voy a inventar

作り出すわ

Aunque después, más tarde, lo destruya

後で、また壊すとしても

No soy nada sin

何もなくても

No soy nada sin vos

あなたなしでは何もない

Condenado a ser siempre ninguna

ずっと何者でもない運命

Condenada a ser inoportuna

タイミングの悪い運命

Condenada a ser como la luna

月のようでいなきゃいけない運命

...

...

主要な語彙

語彙	意味
resolver /reso'βeɾ/ B1	verb - 解決する
pregunta /pɾe'ɣun.ta/ A2	noun - 質問
evitar /eβi'taɾ/ B1	verb - 避ける
elegir /e.li'ɣiɾ/ B2	verb - 選ぶ
dividirme /di.βi'ðir.me/ B2	verb - 分かれる
reía /re'i.a/ A2	verb - 笑っていた
libre /'li.βɾe/ A2	adjective - 自由な
culpa /'kul.pa/ A2	noun - 罪悪感
acostumbrar /a.kos.tum'βɾaɾ/ B1	verb - 慣れる
nombre /'nom.bɾe/ A2	noun - 名前
decido /de'θi.ðo/ B1	verb - 決める
destruir /des.tɾu'ir/ B2	verb - 破壊する
sin /sin/ A2	preposition - なしで
vos /bos/ A2	pronoun - あなたたち

主要な文法構造

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ 'もし'の後に仮定や不確実性を表す接続法を使う。

  ➔ 'duda'（疑い）に関する表現であり、スペイン語では接続法がしばしば必要。

• Lo quiero evitar

  ➔ 目的語代名詞 'lo' を動詞とともに使い、避けたいものを示す。

  ➔ 'lo' は避けたいものを指す直接目的語の代名詞。

• Aunque después, más tarde, lo destruya

  ➔ 'aunque'の後に接続法を用いて譲歩や対比を表す。

  ➔ 'destruya'は接続法で、仮定や非現実を表す。

• No soy nada sin vos

  ➔ 'sin'（なしで）を使って何かがないことや不足を表す。

  ➔ 'sin vos'（あなたなしで）は、依存や欠如を表す表現。

• Condenado a ser sempre ninguna

  ➔ 'condenado' の後に 'a' を使い、「〜になる運命にある」という意味を表す。

  ➔ 'ninguna'は何もないこと、無価値さを表し、 'a'とともに使われる。

• Condenada a ser como la luna

  ➔ 'como' とともに 'condenada' の後に 'a'を使い、比喩を表す（例：月のように）。

  ➔ 'la luna'（月）との比喩で、特定の性質や象徴を表す。