De Las Dudas Infinitas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supersubmarina
• アルバム: Santacruz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Vengo a decirte lo mismo

同じことを言いに来た

Que tantas veces te he dicho

何度も君に言ったこと

Eso que poco me cuesta

それは私にとっては少しのこと

Y que tú nunca has oído

君は一度も聞いたことがない

Pequeña de las dudas infinitas

無限の疑念の小さな君

Aquí estaré esperando mientras viva

生きている限りここで待っている

...

...

Vengo a decirte que el tiempo

時間を言いに来た

Que ya llevamos perdido

失ってしまった時間

Es solo un punto pequeño

それは小さな点に過ぎない

En el cielo del olvido

忘却の空に

Que todo el daño que tengo

私が抱えるすべての傷

Y lo que ya hemos sufrido

そして私たちが経験したこと

Tiene que servir de algo

何かの役に立たなければならない

Para que hayas aprendido

君が学んだために

Que como yo a veces sueño

私が時々夢見るように

Nadie ha soñado contigo

誰も君と夢を見たことがない

Que como te echo de menos

君をどれだけ恋しく思うか

No hay en el mundo un castigo

世界に罰はない

Pequeña de las dudas infinitas

無限の疑念の小さな君

Aquí estaré esperando mientras viva

生きている限りここで待っている

No dejes que todo esto quede en nada

これが無駄にならないように

Porque ahora estés asustada

今、君が怖がっているから

Vengo a decir que lo siento

謝りに来た

Aunque no tenga un motivo

理由がなくても

Para que cuando estés sola

君が一人の時に

Sientas que a tu lado sigo

私がそばにいると感じてほしい

Para que sientas que tienes

君がいつも

Siempre a tu lado un amigo

そばに友達がいると感じてほしい

Porque no quiero perderte

君を失いたくない

No quiero ser yo el perdido

私が失われたくない

Que como yo a veces sueño

私が時々夢見るように

Nadie ha soñado contigo

誰も君と夢を見たことがない

Que como te echo de menos

君をどれだけ恋しく思うか

No hay en el mundo un castigo

世界に罰はない

Pequeña de las dudas infinitas

無限の疑念の小さな君

Aquí estaré esperando mientras viva

生きている限りここで待っている

No dejes que todo esto quede en nada

これが無駄にならないように

Porque ahora estés asustada

今、君が怖がっているから

...

...

Pequeña de las dudas infinitas

無限の疑念の小さな君

Aquí estaré esperando mientras viva

生きている限りここで待っている

No dejes que todo esto quede en nada

これが無駄にならないように

Porque ahora estés asustada

今、君が怖がっているから

Tranquila, que la luna no se apaga

安心して、月は消えない

Que su luz siempre nos guarda

その光はいつも私たちを守っている

Siempre nos guarda

いつも私たちを守っている

Siempre nos guarda

いつも私たちを守っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う
duda /ˈduða/ A2	noun - 疑い
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 罰
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害
pequeña /peˈkeɲa/ A1	adjective - 小さい
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 忘却
asustada /asuˈstaða/ B1	adjective - 怖がっている
luz /luθ/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Vengo a decirte lo mismo

  ➔ 'a' + 不定詞を使って目的を表す

  ➔ 'Vengo a decirte'は、『あなたに言いに来た』という意味で、'a' + 不定詞を用いて目的を表す。

• Que todo el daño que tengo

  ➔ 関係代名詞を使って話し手が持つ『すべてのダメージ』を特定

  ➔ 'que tengo'は関係節であり、「私が持つすべての損害」を具体的に示すために使われ、'que'は関係代名詞。

• No dejes que todo esto quede en nada

  ➔ 否定命令や願望・願いを表すときに 'que' の後に現在の接続法を使用

  ➔ 'dejes que...quede'は否定命令であり、'que' の後に現在の接続法 'quede' を使って願望や望みを表現。

• Nunca ha soñado contigo

  ➔ 'ha soñado' は現在完了形であり、過去からの完了した行為を表す

  ➔ 'ha soñado'はスペイン語の現在完了形で、最近完了した行為や現在に関係する行為を表す。

• Que como tú a veces sueño

  ➔ 'como tú'は比較や類似の表現に使われる

  ➔ 'como tú'は『あなたのように』という意味で、話し手の夢と語られている相手を比較するために使われている。

• Siempre nos guarda

  ➔ 'guarda'は現在形で、習慣や継続的な行動を表す

  ➔ 'Siempre nos guarda'は『いつも私たちを守っている』という意味で、保護や慰めの継続的な行動を示す。