El baile de los muertos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supersubmarina

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Después de tanto trabajo, te costará desconectar

こんなに頑張った後、切り替えるのは難しい

Te mirarás al espejo y no te reconocerás

鏡を見て、自分を認識できなくなる

Del que salió esta mañana, no queda ya ni en la mitad

今朝出て行った自分は、もう半分も残っていない

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

それで何のために？何のために？

Todo para estar, sólo para estar

ただいるために、ただいるために

Tirado en tu sofá, solo en tu sofá, solo en tu sofá

ソファに寝転がって、ただソファに、ただソファに

Vendidos a los mercados que no te dejan respirar

呼吸もできない市場に売られてしまった

Vivimos hipotecados para poder morir en paz

私たちは平和に死ぬために借金を背負って生きている

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

それで何のために？何のために？

Para ser uno más, sólo uno más

ただの一人になるために、ただの一人に

Sin nada que ganar, nada que ganar

得るものは何もない、得るものは何もない

Nada que mejorar

改善するものもない

Muertos hoy despertaros y a bailar

今日、死者よ目を覚まし、踊れ

Que es de madrugada

まだ夜明け前だ

Resurgirán en la ciudad

街で蘇る

Cuerpos en llamas

炎に包まれた体

Muertos hoy despertaros y a bailar

今日、死者よ目を覚まし、踊れ

Liberad las almas

魂を解放せよ

Las luces hoy se apagarán

今日、明かりが消える

Por las mañanas

朝に

Rendidos hechos pedazos nos tenemos que levantar

打ちひしがれ、粉々になった私たちは立ち上がらなければならない

Esclavos de los imperios que nos marca la sociedad

社会が示す帝国の奴隷

Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

役割を結びつけて、機能させるために

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

それで何のために？何のために？

Para poder soñar, qué vas a soñar

夢を見るために、何を夢見るのか

Si nos vas a ganar, no vas a ganar

勝てるなら、勝てない

Si nos vas a ganar

勝てるなら

Muertos hoy despertaros y a bailar

今日、死者よ目を覚まし、踊れ

Que es de madrugada

まだ夜明け前だ

Resurgirán en la ciudad

街で蘇る

Cuerpos en llamas

炎に包まれた体

Muertos hoy despertaros y a bailar

今日、死者よ目を覚まし、踊れ

Liberad las almas

魂を解放せよ

Las luces hoy se apagarán

今日、明かりが消える

Por las mañanas

朝に

Por las mañanas

朝に

Por las mañanas

朝に

Por las mañanas

朝に

Por las mañanas

朝に

Por las mañanas

朝に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - 仕事、努力
desconectar /deskonekˈtaɾ/ B2	verb - 切断する、オフにする
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 鏡
recoger /rekoxeɾ/ B1	verb - 拾う、集める
madrugada /madɾuˈɣaða/ A2	noun - 夜明け、早朝
resurgir /re suɾˈxir/ B2	verb - 再浮上する、再出現する
llamas /ˈʎama/ A2	noun - 炎、火
almas /ˈal.mas/ B1	noun - 魂
liberad /liβeˈɾað/ B2	verb - 解放する
apagarán /apaɣaˈɾan/ B2	verb - 消す、消える
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - 持ち上げる、起きる
sociedad /sosiaˈðað/ B2	noun - 社会
funcionar /funθioˈnaɾ/ B2	verb - 動作する

主要な文法構造

• Te mirarás al espejo y no te reconocerás

  ➔ 未来形の再帰動詞

  ➔ この表現は、未来形の再帰動詞"mirarás"と再帰代名詞"te"を組み合わせて、主語が自分自身に対して動作を行っていることを示しています。

• después de tanto trabajo

  ➔ 前置詞+時間を示す名詞句

  ➔ この表現は、"después de"（〜の後に）という**前置詞**と、"tanto trabajo"（多くの努力）という**名詞句**を組み合わせて、大きな努力の後の時点を示しています。

• Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

  ➔ 従属節における仮定法または接続法

  ➔ この表現は、「para que」で導かれる**従属節**内の**接続法**"puedan"を使い、目的や願望を表す。役割が正しく**機能する**ことを意図しています。

• Nada que mejorar

  ➔ 関係代名詞節の否定

  ➔ この表現は、否定詞"Nada"に暗黙の関係節"que mejorar"を組み合わせて、"改善するべきものは何もない"ことを示しています。

• Muertos hoy despertaros y a bailar

  ➔ 命令法と再帰代名詞の組み合わせ

  ➔ この表現は、命令法の"despertaros"（みんな起きて）と再帰代名詞"os"を使って、**目覚めて踊ろう**という命令や励ましを表現しています。

• Las luces hoy se apagarán

  ➔ 未来形の受動態

  ➔ この表現は、未来形の受動態"se apagarán"を用いており、「se」が補助的に使われて、ライトが消されることを示しています。