De Lejitos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andy Rivera, Luigi 21 Plus

歌詞と翻訳

[日本語]

完璧でエレガントな誰かを探しているなら

あなたの青い王子様のように装う人

距離を置いた方がいいよ、だって良い人でいることは

決して美徳ではなかったから

飲むよりも吸う方が多いか分からない

やるべきでない時に失敗するかも分からない

でも、私たちが遠くにいる方があなたにとってはずっと良いことは分かっている

遠くから、遠くから、私の愛

遠くからあなたを傷つけないために

後で私を憎まないように、二人が見知らぬ人のように終わるのを避けるために

遠くから、遠くからが一番いい

どんなにあなたを引き寄せたくても

あなたの良い心が見えるのに、どうして傷つけるの？

悪党でいるのが私の傾向

あなたの忍耐を尽くす姿は想像できない

ましてやあなたの無邪気さを壊すなんて

考え直した方がいいよ

でも、もし一緒に過ごすリスクを取るなら

私は気分を高めるためにマリファナを持っていくよ

ずっと前からあなたに欲望がある、ベイビー

遠くから、遠くから、私の愛

遠くからあなたを傷つけないために

後で私を憎まないように、二人が見知らぬ人のように終わるのを避けるために

遠くから、遠くからが一番いい

どんなにあなたを引き寄せたくても

あなたの良い心が見えるのに、どうして傷つけるの、マミ？

あなたはとても良い、素敵で、感情的だから

何が起こるか考えてしまう

もしかしたら、いつか私たちがもっと親密になるかもしれない

友情が壊れるかもしれない

想像もしたくない

あなたを苦しめたり泣かせたりしたら、どう感じるか

私はあなたをとても大切に思っている、友よ、真剣になって

もうからかうのはやめて

私はダメ男だってことを忘れないで、古いことわざに従って

「猿は登る木を知っている」、急がないで

いつか私と一緒に飲みに行きたいと思うのはやめて

私を巻き込んで、日産の中に入れようとしている

遠くからが一番いい、そうすれば私たちはもっと美しく見える、愛を信じていない

静かにさせて、あなたの心を傷つけたくない

私の人生にドラマは必要ない

遠くから、遠くから、私の愛

遠くからあなたを傷つけないために

後で私を憎まないように、二人が見知らぬ人のように終わるのを避けるために

遠くから、遠くからが一番いい

どんなにあなたを引き寄せたくても

あなたの良い心が見えるのに、どうして傷つけるの、マミ？

ねえ、マ

私たちはあなたを守っている

分かる？

今、もしあなたが望むなら

でも後で文句を言わないで

あ？

アンディ・リベラとルイジ21プラス

フランク・フュージョン

...

[スペイン語]

Si estás buscando alguien perfecto, elegante

Que se vista de tu príncipe azul

Mejor que tomes distancia porque eso de ser bueno

Nunca fue una virtud

No sé si fumo más de lo que bebo

No sé si la cago cuando no debo

Pero sé que sí te conviene mucho más que estemos lejos

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Ser bandido es mi tendencia

No me imagino acabándote la paciencia

Y mucho menos corrompiendo tu inocencia

Mucho mejor si te lo piensas

Pero si te arriesgas a pasar el rato

Yo llevo la weed pa coger un arrebato

Ganas es lo que te tengo, bebé, desde hace rato

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Es que tú eres tan buena, tan chula, tan sentimental

Que me pongo a pensar qué puede pasar

Si a lo mejor un día de estos nos vamos más íntimos

Quizás la amistad se pueda dañar

No me quiero ni imaginar

Cómo me sentiría si te hago sufrir o te hago llorar

Yo a ti te quiero mucho, pana mía ponte seria

Y ya deja de coquetear

Recuerda que soy un patán, hazle caso al viejo refrán

"Mono sabe palo que trepa", ya deja el afán

De querer irte un día por ahí a beber conmigo

Buscando que me envuelva y te lo meta adentro del Nissan

De lejitos es mejor, así nos vemos más bonitos, no creo en amor

Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

Y drama en mi vida no necesito

De lejitos, de lejitos, mi amor

De lejitos pa no hacerte daño

Pa que después no me odies y terminemos como dos extraños

De lejitos, de lejitos es mejor

Por más que quiera bajarte ese mahón

Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón, mami

Oye, ma

Te estamos cuidando

¿Me entiendes?

Ahora, si tú quieres

Pero después no te quejes

¿Ah?

Andy Rivera y Luigi 21 Plus

Frank Fusión

主要な語彙

語彙	意味
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - 距離
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 損害
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - 盗賊、無法者
tendencia /tenˈden.θja/ B1	noun - 傾向
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - 無邪気、無罪
arriesgar /a.rjesˈɣar/ B2	verb - 危険を冒す
rato /ˈra.to/ A2	noun - しばらく、瞬間
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲望、意志
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - 友情
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
patán /paˈtan/ B2	noun - 田舎者、無作法者
afán /aˈfan/ B2	noun - 熱意、熱心
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - ドラマ、悲劇

主要な文法構造

• Si estás buscando alguien perfecto, elegante

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「estás buscando」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• De lejitos pa no hacerte daño

  ➔ 目的を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「pa no hacerte daño」というフレーズは、行動の背後にある意図を示しています。

• Ser bandido es mi tendencia

  ➔ アイデンティティや特徴を表現するための動詞「ser」の使用。

  ➔ 「Ser bandido」というフレーズは、話者の特徴を示しています。

• Yo a ti te quiero mucho

  ➔ 直接目的語の代名詞の使用。

  ➔ 「te quiero」というフレーズは、愛されている人を指すために直接目的語の代名詞「te」を使用しています。

• Mucho mejor si te lo piensas

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現する文。

  ➔ 「si te lo piensas」というフレーズは、結果を変える可能性のある条件を示唆しています。

• Déjame tranquilito, no quiero dañar tu corazoncito

  ➔ 命令やリクエストを出すための命令法。

  ➔ 「Déjame tranquilito」というフレーズは、平和を求める命令です。

• Pa qué dañarte si se ve que tienes un buen corazón

  ➔ ポイントを強調するための修辞的な質問の使用。

  ➔ 「Pa qué dañarte」というフレーズは、害を与える必要性を問いかけています。