Der letzte Song – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Angst /aŋst/ B1 |
|
Sinn /zɪn/ B1 |
|
Trost /tʁoːst/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ A2 |
|
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1 |
|
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2 |
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
Flamme /ˈflamə/ B2 |
|
Schmutz /ʃmʊts/ B2 |
|
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Track /træk/ B2 |
|
Sätze /ˈzɛtsə/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm
➔ 仮定法第二式 (Konjunktiv II) - *würde* + 不定詞
➔ "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) を使って、願望や仮定の状況を表現します(私は喜んであなたの恐怖を取り除くだろう)。丁寧さや非現実的なことを表現するために使われます。
-
Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden
➔ *taugen*(適している)の過去形
➔ 動詞「taugten」は過去形で、歌詞がスローガンに適したことがないことを示しています。
-
Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits
➔ *kein* を使った二重否定
➔ 「kein'n... keine...」というフレーズは二重否定を示しています。彼には素晴らしいフローがなく、ヒット曲も書きません。
-
Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt
➔ 仮定法(非公式)/ 条件(もし〜なら)
➔ 「Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt」は、条件文と見なすことができます。あなたが私に詩を与えれば、良い気分は変わるでしょう。「gib」(与える)は、詩を受け取ることの影響を強調するための非公式な仮定法と見なすことができます。
-
Ich wär gerne voller Zuversicht
➔ 仮定法第二式 (Konjunktiv II) - *wäre* + 形容詞
➔ "wäre + 形容詞" を使って、願望や仮定の状況を表現します(私は自信に満ち溢れたい)。望んでいるが現実ではないことを表現します。
-
Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht
➔ 'wenn'(もし/〜のとき)で始まる従属節と 'dass' 節。
➔ この文は「wenn」を使って条件節を導入し、「dass」を使って思考を示す従属節を導入しています。「wenn」は条件を導入し、「dass」節のアクションはその条件が真であるか考慮されるかに依存します。
-
Holt dich Krebs straight back in die Realität
➔ 語順(動詞第二位)
➔ ドイツ語は通常、主節で動詞第二位(V2)の語順に従います。ここでは、「Holt」(フェッチ/持ってくる)が動詞であり、「Krebs」(がん)の後に文の2番目にあります。これは、話題化され、強調のために先頭に配置されます。