Der letzte Song – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KUMMER, Fred Rabe

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Yeah

ああ

Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

君の不安を取り除いて、大したことないって言ってあげたい

Einfach sagen, diese Dinge haben irgendein'n Sinn

すべてに意味があるって、簡単に言えたらいいのに

Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

でも僕の歌詞は、壁に書くスローガンには向いてない

Kein'n Trost spenden in trostlosen Momenten

希望のない時に、慰めなんて与えられない

Im Gegenteil, fast jede meiner Zeil'n

それどころか、僕の歌詞のほとんどは

Handelt von negativen Seiten oder dem Dagegensein

ネガティブな面や反抗することばかり

Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

イケてるフロウもなければ、ヒット曲も書けない

Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

でも、僕に一節くれれば、良い雰囲気も台無し

Ich wär gerne voller Zuversicht

希望に満ち溢れていたい

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

希望を持って未来を見つめる人になりたい

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

すべてを受け入れられる人になりたい

Ich würd dir eigentlich gern sagen

本当は君に言ってあげたいんだ

Alles wird gut

「きっとうまくいく」って

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

人間はクズで、世界は終わってるけど、きっとうまくいく

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

システムは壊れてて、社会は崩壊してるけど、きっとうまくいく

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

君の人生はボロボロで、家は燃えているけど、きっとうまくいく

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

そうは思えないけど、きっとうまくいく

Und wär mein Großvater nicht seit 15 Jahr'n tot

もし僕の祖父が15年前に死んでいなかったら

Würde er jetzt sagen: "Mensch, Kinder, wie die Zeit vergeht"

今頃、「やあ、みんな、時が経つのは早いね」って言うだろう

Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

人生はなんとかなると思っていると

Holt dich Krebs straight back in die Realität

癌がすぐに現実へ引き戻す

Geile Them'n für Songs in diesen Zeiten

今の時代に合った、最高のテーマだ

Aber "Glaub an dich, geh dein'n Weg", schaff ich einfach nich' zu schreiben

でも「自分を信じて、自分の道を行け」なんて、どうしても書けない

Tut mir leid, keine Sätze, die dich aufmuntern zum Schluss

ごめん、最後に君を励ます言葉はないんだ

Auch der letzte Track zieht ein'n noch runter in den Schmutz

最後の曲ですら、君を泥沼に引きずり込む

Ich wär gerne voller Zuversicht

希望に満ち溢れていたい

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

希望を持って未来を見つめる人になりたい

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

すべてを受け入れられる人になりたい

Ich schau dich an und würd dir eigentlich gern sagen

君を見てると、本当は言ってあげたいんだ

Alles wird gut

「きっとうまくいく」って

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

人間はクズで、世界は終わってるけど、きっとうまくいく

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

システムは壊れてて、社会は崩壊してるけど、きっとうまくいく

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

君の人生はボロボロで、家は燃えているけど、きっとうまくいく

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

そうは思えないけど、きっとうまくいく

Alles wird gut

きっとうまくいく

(Hey, yeah, ey, yeah)

（ヘイ、イェー、エイ、イェー）

Alles wird gut

きっとうまくいく

(Yeah, alles wird gut)

（イェー、きっとうまくいく）

Alles wird gut (yeah)

きっとうまくいく（イェー）

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

君の人生はボロボロで、家は燃えているけど、きっとうまくいく

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

そうは思えないけど、きっとうまくいく

Alles wird gut

きっとうまくいく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐れ
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意味
Trost /tʁoːst/ B2	noun - 慰め
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬間
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 未来
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 希望
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2	noun - 社会
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生活
Flamme /ˈflamə/ B2	noun - 炎
Schmutz /ʃmʊts/ B2	noun - 汚れ
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2	noun - 雰囲気
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - 癌
Track /træk/ B2	noun - トラック
Sätze /ˈzɛtsə/ B1	noun - 文

主要な文法構造

• Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

  ➔ 仮定法第二式 (Konjunktiv II) - *würde* + 不定詞

  ➔ "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) を使って、願望や仮定の状況を表現します（私は喜んであなたの恐怖を取り除くだろう）。丁寧さや非現実的なことを表現するために使われます。

• Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

  ➔ *taugen*（適している）の過去形

  ➔ 動詞「taugten」は過去形で、歌詞がスローガンに適したことがないことを示しています。

• Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

  ➔ *kein* を使った二重否定

  ➔ 「kein'n... keine...」というフレーズは二重否定を示しています。彼には素晴らしいフローがなく、ヒット曲も書きません。

• Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

  ➔ 仮定法（非公式）/ 条件（もし〜なら）

  ➔ 「Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt」は、条件文と見なすことができます。あなたが私に詩を与えれば、良い気分は変わるでしょう。「gib」（与える）は、詩を受け取ることの影響を強調するための非公式な仮定法と見なすことができます。

• Ich wär gerne voller Zuversicht

  ➔ 仮定法第二式 (Konjunktiv II) - *wäre* + 形容詞

  ➔ "wäre + 形容詞" を使って、願望や仮定の状況を表現します（私は自信に満ち溢れたい）。望んでいるが現実ではないことを表現します。

• Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

  ➔ 'wenn'（もし/〜のとき）で始まる従属節と 'dass' 節。

  ➔ この文は「wenn」を使って条件節を導入し、「dass」を使って思考を示す従属節を導入しています。「wenn」は条件を導入し、「dass」節のアクションはその条件が真であるか考慮されるかに依存します。

• Holt dich Krebs straight back in die Realität

  ➔ 語順（動詞第二位）

  ➔ ドイツ語は通常、主節で動詞第二位（V2）の語順に従います。ここでは、「Holt」（フェッチ/持ってくる）が動詞であり、「Krebs」（がん）の後に文の2番目にあります。これは、話題化され、強調のために先頭に配置されます。