Der Rest meines Lebens – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KUMMER, Max Raabe
• アルバム: KIOX

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

So langsam wird es knapp

ゆっくりと時間が迫ってきている

Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

27歳のクラブをかなり逃してしまった

Mit 180 durch die Stadt

時速180で街を走り抜けて

Balancier besoffen auf dem Dach

酔いつぶれて屋根の上でバランスをとる

Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps

一週間眠らず、千本の酒瓶

Doch dann kommt die erste Freitag-Nacht

でも最初の金曜日の夜がやってくる

In der man fast früh ins Bett geht

ほとんど朝早く寝る夜

Damit man vom Samstag noch was hat

土曜日を楽しむために

Damit fängt es an

そこから始まる

Einfach mal ein Wochenende ganz entspannt

ただのリラックスした週末を過ごす

Easy, easy

気軽に、気軽に

Und dann kommt der erste Sonntagsbrunch

そして最初の日曜日のブランチがやってくる

Der erste Pärchenurlaub

最初のカップルでの休暇

Ironisch gemeinte Spießigkeit

皮肉なほどの堅苦しさ

Anti Eskalation, Pro Gemütlichkeit

緩衝、快適さを推奨

Es beginnt ganz harmlos mit einem Spieleabend

最初はゲームナイトで何気なく始まる

Aber endet in Gesprächen über Risikoanlagen

でも最終的にはリスク投資についての話になる

Irgendwann ist es zu spät

いつかは遅すぎる時も来る

Um zu früh drauf zu geh'n

早く出発するには

Irgendwann bin ich zu alt

いつしか歳を取りすぎていて

Zu alt um jung zu sterben

若くして死ぬには遅すぎて

Doch ich hab's versucht

でも挑戦してきた

Ich hab es wirklich versucht

本当に挑戦してきた

Wirklich versucht

信じて、挑戦してきた

Glaub mir ich, ich hab's versucht

信じている、挑戦してきた

Doch vielleicht nicht gut genug

でも、多分十分ではなかった

Die ersten wohnen außerhalb der Stadt

最初の人たちは街の外に住んでいる

Wegen der Kinder, bessere Gegend

子供のため、良いエリアに

Aber schön, dass das mal klappt

でも、それが実現して良かった

Wir haben uns ewig nicht gesehen

ずっと会っていなかった

Die ersten Grillfeste, Hochzeiten

最初のバーベキュー、結婚式

Klassentreffen, Weinverkostung

クラス会、ワインテイスティング

Bleigießen an Silvester

大晦日の鋳型ガラス

Kassenbon statt Plastik-Bong

レシートとプラスチックのビン

Das erst Mal international für die Bayern sein

初めてバイエルンを世界に披露

Dann ist es bis zur Fan-Meile nicht mehr allzu weit

その後はファンエリアまであっという間

Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

政治について話さなくなる、また喧嘩になるだけだから

Und Freunde fürs Leben werden Bekannte von früher

昔の知人が今や親友ではなくなる

Irgendwann ist es zu spät

いつかは遅すぎる時も来る

Um zu früh drauf zu geh'n

早く出発するには

Irgendwann bin ich zu alt

いつしか歳を取りすぎていて

Zu alt um jung zu sterben

若くして死ぬには遅すぎて

Doch ich hab's versucht

でも挑戦してきた

Ich hab es wirklich versucht

本当に挑戦してきた

Wirklich versucht

信じて、挑戦してきた

Glaub mir ich, ich hab's versucht

信じている、挑戦してきた

Doch vielleicht nicht gut genug

でも、多分十分ではなかった

Ah, und jetzt bin ich beinah 30

ああ、もうすぐ30歳だ

Was ist wenn die beste Phase meines Lebens schon vorbei ist

もし僕の人生の最高の瞬間は既に終わっていたら

Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

もしかするとクァーターライフクライシスかもしれない

Vielleicht bin ich auch einfach nur ein kleines bisschen neidisch

もしかするとちょっと嫉妬しているだけかも

Vielleicht wünsche ich mir heimlich auch ein kleines Haus im Grünen

密かに緑の小さな家を願っているだけかも

Vielleicht fehl'n mir irgendwann dann nicht mal mehr die kleinen Bühnen

いずれは小さな舞台さえもいらなくなるかも

Vielleicht hätte ich ja Bock mir diesen ganzen Quatsch zu geben

もしかすると、全部を楽しみたいだけかもしれない

Vielleicht wird er ja gar nicht so scheiße, der Rest meines Lebens

もしかすると、僕の残りの人生はそんなに悪くないのかも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
verpasst /fɛrˈpast/ B1	verb - 逃す
balancier /balɑ̃sjeː/ B2	noun - 綱渡りの人
entspannt /ɛntˈʃpant/ B2	adjective - リラックスした
Eskalation /ɛska.laˈt͡si̯oːn/ B2	noun - エスカレーション
Risikoanlagen /ˈʁiːzikoˌʔanlaːgən/ C1	noun (compound) - リスク投資
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - とどまる
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 若い
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - 眠る
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
Lebens /ˈleːbns/ B2	noun (genitive form of Leben) - 人生
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - 危機
neidisch /ˈnaɪdɪʃ/ C1	adjective - 嫉妬する

主要な文法構造

• Den Club der 27 hab ich ziemlich klar verpasst

  ➔ 過去完了形、つまり 'haben' + 過去分詞を使って、過去に完了した行為を表す。

  ➔ この構造は、過去に完了した行為が現在も何らかの影響や関連性を持っていることを示します。

• Irgendwann bin ich zu alt um jung zu sterben

  ➔ 'zu + 動詞の基本形'を使って目的や主観的な状態を表す（例：若くして死ぬ）。

  ➔ 主観的な感情や、達成が難しいまたは不可能な目標を表現します。

• Wer weiß vielleicht hab ich ja eine Quater-life-crisis

  ➔ 現在完了形 'hab ich' とともに 'vielleicht' を使い、現在の状況についての不確かさを表す。

  ➔ 現状や状況についての不確実さや推測を示す。

• Wirklich versucht

  ➔ 副詞 'wirklich' を動詞の前に置いて、試みの誠実さを強調します。

  ➔ 努力の誠実さや真剣さを強調する。

• Glaub mir ich, ich hab's versucht

  ➔ 'Glaub mir'（信じて）を使い、次に 'ich hab's versucht'（挑戦した）と続けて、誠実さを強調。

  ➔ 何を表現しているかの誠実さや正直さを強調するための非公式な表現。

• Das erst Mal international für die Bayern sein

  ➔ 'für' + デイティブ名詞 'die Bayern'を使い、グループを代表またはその利益のためにという意味を示す。

  ➔ 指定されたグループの代理として、またはその利益のために行動することを示す。

• Nicht mehr reden über Politik, da streiten wir nur wieder

  ➔ 'über' + 対格の名詞 'Politik' を使い、会話の話題を具体的に示す。

  ➔ 会話の話題が政治であることを示す。