Mir ist so nach dir – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max Raabe, Palast Orchester
• アルバム: Mir Ist So Nach Dir

歌詞と翻訳

[German]

[日本語]

Mir ist so nach dir

君が恋しくてたまらない

Mir war schon gestern so nach dir

昨日からずっと君が恋しい

Und mir wird immer nach dir sein

これからもずっと君を想うだろう

Am liebsten wär ich ganz allein mit dir

できるなら君と二人きりになりたい

Und wenn du auch darüber lachst

たとえ君が笑っても

Und was du auch dagegen machst

たとえ君が何か言っても

Mir ist heut, so im Inner'n, hier, nach dir

今日、心の奥底から、君が恋しいんだ

Ich frag mich: "Was ist los mit dir?

「君に何があったんだ？

Ist los mit mir?

僕に何かあったのか？

Ist los mit dir?"

君に何かあったのか？」

Ich frag mich: "Was ist los mit dir

「君に何があったんだ？

Und wie ist dir mit mir hier?"

僕とここにいて、君はどうなんだ？」

Mir ist so nach dir

君が恋しくてたまらない

Mir war schon gestern so nach dir

昨日からずっと君が恋しい

Und mir wird immer nach dir sein

これからもずっと君を想うだろう

Nach dir

君を

...

...

Ich frag mich: "Was ist los mit dir?

「君に何があったんだ？

Ist los mit mir?

僕に何かあったのか？

Ist los mit dir?"

君に何かあったのか？」

Ich frag mich: "Was ist los mit mir

「僕に何があったんだ？

Und wie ist dir mit mir hier?"

僕とここにいて、君はどうなんだ？」

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nach /naːx/ A2	preposition - 〜の後に;〜に向かって
sind /zɪnt/ A2	verb - です
was /vas/ A1	pronoun - 何
los /loːs/ B1	adjective - ゆるい; 自由な
immer /ˈɪm.ər/ A2	adverb - いつも
sein /zaɪn/ A2	verb - である
liebe /ˈliːbə/ A2	noun/adjective - 愛
ganz /ɡants/ B1	adjective - 完全な
allein /ˈaɪnlaɪn/ A2	adjective/adverb - 一人で; だけ
glauben /ˈɡlaʊbən/ B2	verb - 信じる
machst /maxt/ A2	verb - する
heut /ɔɪt/ A2	adverb - 今日
frag /fʁaːk/ A2	verb - 尋ねる