Der perfekte Moment… wird heut verpennt – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max Raabe
• アルバム: Der perfekte Moment … wird heut verpennt

歌詞と翻訳

[German]

[日本語]

Heut' mach' ich gar nichts

今日は何もしない

Keinen Finger krumm

指一本動かさずに

Ich bleib' zu Haus'

家にいるだけ

Und liege hier einfach nur so rum

ただ横になっているだけ

Telefonieren

電話もかけない

Wird nicht passieren

そんなことは起きない

Das, was ich tu'

私がすることは

Kühlschrank auf und wieder zu

冷蔵庫を開けて閉めるだけ

Mir geht's gut, wo ich bin

今の私は調子がいい

Die Sonne scheint, Wolken zieh'n

太陽が輝き、雲が流れる

Der perfekte Moment

完璧な瞬間

Wird heut' verpennt

今日は寝過ごす

Ich dreh' mich nochmal um

もう一度振り向いて

Dann deck' ich mich zu

それから布団を被る

Heut' steh' ich nicht auf

今日は起きない

Ich wüsst' auch nicht wozu

理由もわからない

Ich dreh' mich nochmal um

もう一度振り向いて

Weil ich das gern' tu'

それは好きだから

Ich hab' alles, was ich brauch'

必要なものはすべてある

Augen auf und wieder zu

目を開けてまた閉じる

Stecker raus, keine Daten

プラグ抜いて、データもなし

Die Welt bleibt draußen und muss warten

世界は外にあって待っている

Was ich heut' besorgen kann

今日やることは

Fang' ich nicht an

始めない

...

...

Darin liegt ein tiefer Sinn

そこに深い意味がある

Dass ich heut' so träge bin

今日の私はとてもだるい

Es bleibt dabei

そのままにしておく

Ich mach' heut' frei

今日は休むと決めた

Ich dreh' mich nochmal um

もう一度振り向いて

Dann deck' ich mich zu

それから布団を被る

Heut' steh' ich nicht auf

今日は起きない

Ich wüsst' auch nicht wozu

理由もわからない

Ich dreh' mich nochmal um

もう一度振り向いて

Weil ich das gern' tu'

それは好きだから

Ich hab' alles, was ich brauch'

必要なものはすべてある

Augen auf und wieder zu

目を開けてまた閉じる

...

...

Heut' mach' ich gar nichts

今日は何もしない

Keinen Finger krumm

指一本動かさずに

Ich bleib' zu Haus'

家にいるだけ

Und liege hier einfach nur so rum

ただ横になっているだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mach(en) /maxən/ A1	verb - する
bleib(en) /blaɪbən/ A1	verb - とどまる
Haus /haʊs/ A1	noun - 家
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - 横になる
Kühlschrank /ˈkyːlʃʁaŋk/ A2	noun - 冷蔵庫
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
scheinen /ˈʃaɪnən/ A2	verb - 輝く
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - 雲
zieh(en) /tsiːən/ A2	verb - 引く, 動く
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - 完璧な
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬間
verpenn(en) /fɛɐ̯ˈpɛnən/ C1	verb - 寝過ごす
dreh(en) /dʁeːən/ A2	verb - 回す
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - 目
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - 待つ
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - 手に入れる, 世話をする
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意味
träge /ˈtʁɛːɡə/ B2	adjective - 怠惰な, 緩慢な