デリート

• 歌手: ano

歌詞:

[日本語]

[Français]

無自覚的に傷つけて自覚した　バカだったってね

Sans m'en rendre compte, j'ai blessé et réalisé que j'étais idiot

無差別的に愛されて満たされなくて自殺する　バカだから

Aimé de manière indiscriminée, je ne suis pas comblé et je veux me suicider, parce que je suis idiot

1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる

Tout seul, je ne peux rien faire, même pas nettoyer, je n'ai pas de valeur, c'est impossible

バカどもに囲まれてバカになって元気になって夢みてる

Entouré d'idiots, je deviens idiot, je me sens bien et je rêve

夢？ 別に見たくない　本当に嫌だ

Un rêve ? Je ne veux pas vraiment le voir, ça me dégoûte

痛々しいことしたい気持ちいいことしたい　それが僕の本音です

J'ai envie de faire des choses douloureuses, j'ai envie de faire des choses agréables, c'est vraiment ce que je ressens

浴びる歓声　飛び交う罵声　耳腐るうるせぇ それも全部キミが浮かべば細流です

Les acclamations qui m'atteignent, les insultes qui volent, ça fait mal aux oreilles, c'est bruyant, tout ça devient un petit ruisseau quand je pense à toi

絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲　滲んだライトでリライトさせる

Au moment où le désespoir s'est estompé, un nuage blanc plein de dissonance, je le réécris avec une lumière floue

僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

Si tu ne te teins pas de ma couleur, autant tout effacer

バグって明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

Même si un bug fait disparaître demain, j'ai l'impression que ça ira, j'ai l'impression que ça ira avec toi, n'est-ce pas !

あぁ 息がしづらいや

Ah, c'est difficile de respirer

もう何処にも行けないや

Je ne peux plus aller nulle part

生きづらいや　でもデストロイヤー　には死んでもなりたくないや

C'est difficile de vivre, mais je ne veux pas devenir un destructeur

あぁ なんで

Ah, pourquoi

君は僕のモノにならなかったのかな

Pourquoi tu n'es pas devenu à moi ?

君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ

J'avais l'impression que je pouvais récupérer toi et les choses précieuses

君と星屑さえも食べれちゃいそうな気がしたんだ

J'avais l'impression que je pouvais même manger des étoiles avec toi

ねえ　僕さ

Hé, tu sais

ユートピアのバスルームで

Dans la salle de bain d'une utopie

君の全てを勘違いしながら生きて死にたいの

Je veux vivre et mourir en me trompant sur tout ce qui te concerne

細流です

C'est un petit ruisseau

絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲　滲んだライトでリライトさせる

Au moment où le désespoir s'est estompé, un nuage blanc plein de dissonance, je le réécris avec une lumière floue

僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

Si tu ne te teins pas de ma couleur, autant tout effacer

バグって明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

Même si un bug fait disparaître demain, j'ai l'impression que ça ira, j'ai l'impression que ça ira avec toi, n'est-ce pas !

僕を染めれないならいっそのことデリートしちゃおう

Si tu ne peux pas me teindre, autant tout effacer

バグッて明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

Même si un bug fait disparaître demain, j'ai l'impression que ça ira, j'ai l'impression que ça ira avec toi, n'est-ce pas !

君となら ネ!

Avec toi, n'est-ce pas !

この曲の語彙:

語彙	意味
傷つける /きずつける/ B1	verb - blesser
愛 /あい/ A2	noun - amour
自殺 /じさつ/ B2	noun - suicide
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - désespoir
雲 /くも/ A1	noun - nuage
色 /いろ/ A1	noun - couleur
死 /し/ A2	noun - mort
価値 /かち/ B1	noun - valeur
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
明日 /あした/ A1	noun - demain
バカ /ばか/ A2	noun - idiot
元気 /げんき/ A2	noun - santé, vitalité
取り戻す /とりもどす/ B2	verb - récupérer
浮かぶ /うかぶ/ B1	verb - flotter, venir à l'esprit

文法:

• 無自覚的に傷つけて自覚した　バカだったってね

  ➔ L'utilisation de la forme 'て' pour connecter des actions.

  ➔ La phrase signifie 'J'ai blessé sans m'en rendre compte et j'ai réalisé que j'étais un idiot.'

• 1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる

  ➔ L'utilisation de 'じゃ' pour indiquer une condition.

  ➔ Cela signifie 'Si je suis seul, je ne peux rien faire, même pas nettoyer, et je me sens sans valeur.'

• 痛々しいことしたい気持ちいいことしたい　それが僕の本音です

  ➔ L'utilisation de la forme 'たい' pour exprimer un désir.

  ➔ Cela signifie 'Je veux faire des choses douloureuses et agréables; c'est mon vrai sentiment.'

• 絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲

  ➔ L'utilisation de 'が' pour indiquer le sujet d'une phrase.

  ➔ Cela signifie 'Au moment où le désespoir s'est estompé, il y avait un fort sentiment de malaise avec les nuages blancs.'

• 僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

  ➔ L'utilisation de 'なら' pour exprimer une condition.

  ➔ Cela signifie 'Si cela ne se teinte pas de ma couleur, alors supprimons-le simplement.'

• あぁ 息がしづらいや

  ➔ L'utilisation de 'や' pour exprimer un sentiment.

  ➔ Cela signifie 'Ah, c'est difficile de respirer.'

• 君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ

  ➔ L'utilisation de '気がする' pour exprimer un sentiment ou une intuition.

  ➔ Cela signifie 'Je sentais que je pouvais récupérer toi et les choses importantes.'