Desliza

• 歌手: Ana Moura
• アルバム: Casa Guilhermina

歌詞:

[Português]

[中文]

O caminho que a tua mão

你的手指指引的道路

Nunca esquece, nunca em vão

永远不要忘记，永远不要白费

Trampolim no meu coração

我的心中的蹦床

Sem parar

不停地跳跃

O que acontece na escuridão

黑暗中发生的事

Fica entre nós e o colchão

只留在我们和床之间

Trampolim no meu coração

我的心中的蹦床

Vem pousar

快来降落

Despes-me com o olhar

用你的眼神脱掉我的衣服

O meu olhar é teu

我的眼神属于你

Começamos no chão

我们从地上开始

Se for para chegar ao céu

如果是为了到天堂

Lençol a dançar

床单在舞蹈

Vem afastar o meu

快把我推开

Deixa que o amor cubra

让爱覆盖

O que o nosso calor esqueceu

我们热情遗忘的东西

(Então vem dançar)

(那就来跳舞吧)

Dança, dança, dança

跳舞，跳舞，跳舞

Dança, dança, dança

跳舞，跳舞，跳舞

Dançar junto não cansa

一起跳舞不觉得累

Sem parar

不停地跳

Dança, dança, dança

跳舞，跳舞，跳舞

Dança, dança, dança

跳舞，跳舞，跳舞

E se o corpo balança

如果身体在摇摆

Eu vou deixar

我就会放手

(Despes-me com o olhar)

(用你的眼神脱掉我的衣服)

E eu vou deixar quе dispas

我会放手让你自由

Pela pista vais deixando pistas

在舞池上留下痕迹

Passos que quеres que eu siga

你想让我跟随的脚步

P'ra te achar

让你找到我

Tuas mãos de gelo

你那冰冷的双手

Mar no teu cabelo

你发丝上的海浪

Se me solto no teu corpo

如果我在你的身体里放松

Eu vou deslizar

我就会滑行

Despes-me com o olhar

用你的眼神脱掉我的衣服

O meu olhar é teu

我的眼神属于你

Começamos no chão

我们从地上开始

Se for para chegar ao céu

如果是为了到天堂

Lençol a dançar

床单在舞蹈

Vem afastar o meu

快来把我推开

Deixa que o amor cubra

让爱覆盖

O que o nosso calor esqueceu

我们热情遗忘的东西

(Então vem dançar)

(那就来跳舞吧)

Dança, dança, dança

跳舞，跳舞，跳舞

Dança, dança, dança

跳舞，跳舞，跳舞

Dançar junto não cansa

一起跳舞不会觉得累

Sem parar

不停地跳

Dança, dança, dança

跳舞，跳舞，跳舞

Dança, dança, dança

跳舞，跳舞，跳舞

E se o corpo balança

如果身体在摇晃

Eu vou deixar

我会放手

(Despes-me com o olhar)

(用你的眼神脱掉我的衣服)

Despes-me com o olhar

用你的眼神脱掉我的衣服

E eu vou dançar

我会跳舞

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 跳舞
pista /ˈpiʃtɐ/ B1	noun - 轨道
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - 热
deslizar /deʒliˈzaʁ/ B2	verb - 滑动
afastar /aɨfaˈstaʁ/ B2	verb - 移开
soltar /soɫˈtaʁ/ B2	verb - 释放
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到达
lençol /lẽˈsɔl/ B1	noun - 床单
balança /baˈlɐ̃sɐ/ B2	verb - 摇摆
despes /dʒesˈpeʃ/ B2	verb - 脱去

文法:

• Nunca esquece

  ➔ 使用动词 'esquecer' 的现在时与 'nunca' 来表达否定的习惯性动作。

  ➔ 'Nunca'意为'从不'，结合动词的现在时，表示永不发生的行为。

• Vem pousar

  ➔ 'Vem'是动词 'vir'（来）的祈使式，在这里用作命令或邀请。

  ➔ 'Vem'是动词 'venir'（来）的祈使式，在这里用来邀请或命令某人来或到达。

• Começamos no chão

  ➔ 'Começamos'是动词 'começar'（开始）的第一人称复数现在时，意思是‘我们开始’。

  ➔ 'Começamos'是动词 'começar'（开始）的第一人称复数现在时，表示'我们开始'。

• Se for para chegar ao céu

  ➔ 'Se' 引导条件句，表示假设或虚拟语气，用于表达一个假设的情况。

  ➔ 'Se for para...' 使用虚拟语气或条件句，表达假设情况，大致翻译为“如果要......”。

• E se o corpo balança

  ➔ 'E se'（如果）引导的条件句，使用现在时，表示假设或不确定的情形。

  ➔ 'E se...' 引导条件句，使用现在时，表示假设或不确定的情况。

• E eu vou deixar

  ➔ 'Deixar'的第一人称单数将来时，意思是'我会让/我会允许'。

  ➔ 'Eu vou deixar'意思是'我将会留下'或'我会允许'，表示未来的意图。