(Dos velas, dos velas)
二本のキャンドル
00:01
Dime, Navidad
ねえ、クリスマス
00:05
¿Cómo es que tú lo haces?
どうしてそうなれるの?
00:07
Para un año más
また一年
00:12
Hacer que todo cambie
すべてを変えてしまうなんて
00:15
Te inventaste la manera
あなたは方法を見つけたのね
00:16
De que el tiempo se ponga a envolver
時が包み始めるように
00:20
Nuestros sueños en papel
私たちの夢を紙で
00:24
Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)
三つのキス、二本のキャンドル、あなたと過ごす夜 (あなたと)
00:29
Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido
雪よ降れ、雨よ降れ、私の願いが叶いますように
00:36
Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo
チョコレートと暖炉、寒くないように
00:42
Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)
少しの魔法で、悪いことが消えて、あなたが私のそばにいてくれますように (私のそばに)
00:49
Ya tenemos la mesa puesta y todos aquí (oh, aquí)
食卓は準備できた、みんなここにいる (ああ、ここに)
00:56
Haremos que esta Nochebuena nos dure hasta abril
このクリスマスイブが四月まで続くようにするわ
01:02
La casa llena de regalos (regalos) y los niños sin dormir
プレゼントでいっぱいの家 (プレゼント) 、眠れない子供たち
01:08
No saben que estar aquí juntos es todo lo que pedí
一緒にここにいることが、私の願いのすべてだと知らないの
01:15
01:19
Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)
三つのキス、二本のキャンドル、あなたと過ごす夜 (あなたと)
01:24
Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido
雪よ降れ、雨よ降れ、私の願いが叶いますように
01:31
Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo
チョコレートと暖炉、寒くないように
01:35
Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)
少しの魔法で、悪いことが消えて、あなたが私のそばにいてくれますように (私のそばに)
01:43
Dime, Navidad
ねえ、クリスマス
01:52
Que este año no es tarde (mmh)
今年はまだ遅くないよね (mmh)
01:54
Para desear
願うには
01:58
Que tu magia no acabe
あなたの魔法が終わらないように
02:01
Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo
三つのキス、二本のキャンドル、あなたと過ごす夜
02:05
Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido
雪よ降れ、雨よ降れ、私の願いが叶いますように
02:11
Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo
チョコレートと暖炉、寒くないように
02:17
Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo
少しの魔法で、悪いことが消えて、あなたが私のそばにいてくれますように
02:23
Conmigo
私のそばに
02:29
02:29
Dime Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
[スペイン語]
[日本語]
(Dos velas, dos velas)
二本のキャンドル
Dime, Navidad
ねえ、クリスマス
¿Cómo es que tú lo haces?
どうしてそうなれるの?
Para un año más
また一年
Hacer que todo cambie
すべてを変えてしまうなんて
Te inventaste la manera
あなたは方法を見つけたのね
De que el tiempo se ponga a envolver
時が包み始めるように
Nuestros sueños en papel
私たちの夢を紙で
Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)
三つのキス、二本のキャンドル、あなたと過ごす夜 (あなたと)
Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido
雪よ降れ、雨よ降れ、私の願いが叶いますように
Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo
チョコレートと暖炉、寒くないように
Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)
少しの魔法で、悪いことが消えて、あなたが私のそばにいてくれますように (私のそばに)
Ya tenemos la mesa puesta y todos aquí (oh, aquí)
食卓は準備できた、みんなここにいる (ああ、ここに)
Haremos que esta Nochebuena nos dure hasta abril
このクリスマスイブが四月まで続くようにするわ
La casa llena de regalos (regalos) y los niños sin dormir
プレゼントでいっぱいの家 (プレゼント) 、眠れない子供たち
No saben que estar aquí juntos es todo lo que pedí
一緒にここにいることが、私の願いのすべてだと知らないの
...
...
Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)
三つのキス、二本のキャンドル、あなたと過ごす夜 (あなたと)
Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido
雪よ降れ、雨よ降れ、私の願いが叶いますように
Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo
チョコレートと暖炉、寒くないように
Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)
少しの魔法で、悪いことが消えて、あなたが私のそばにいてくれますように (私のそばに)
Dime, Navidad
ねえ、クリスマス
Que este año no es tarde (mmh)
今年はまだ遅くないよね (mmh)
Para desear
願うには
Que tu magia no acabe
あなたの魔法が終わらないように
Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo
三つのキス、二本のキャンドル、あなたと過ごす夜
Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido
雪よ降れ、雨よ降れ、私の願いが叶いますように
Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo
チョコレートと暖炉、寒くないように
Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo
少しの魔法で、悪いことが消えて、あなたが私のそばにいてくれますように
Conmigo
私のそばに
...
...
主要な語彙
近日公開!
このセクションを更新中です。お楽しみに!
主要な文法構造
-
¿Cómo es que tú lo haces?
➔ 'どうやって' (douyatte)を使った疑問文の構造。
➔ "¿どうやって..."は何かがどのように行われるかを尋ねるために使われます。
-
Hacer que todo cambie
➔ 'hacer que' (させる)を使った接続法の使用。
➔ "Hacer que..."は願望や必要性を表す節を導入します。
-
Que nieve, que llueva
➔ 願望や希望のための接続法の使用。
➔ "Que nieve"と"Que llueva"は雪と雨を望むことを表現しています。
-
Para que no haga falta abrigo
➔ 'ために' (tameni)を使って目的を表現する。
➔ "Para que..."は行動の背後にある意図を示します。
-
Ya tenemos la mesa puesta
➔ 現在形を使って現在の状態を示す。
➔ "Ya tenemos..."はその行動が完了し、現在に関連していることを示します。
-
Que este año no es tarde
➔ 'que' (クエ)を使った接続法の使用。
➔ "Que este año..."は今年が遅すぎないことを願うことを表現しています。