Soñar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
soñar /soˈɲaɾ/ B1 |
|
|
viajar /bjaˈxaɾ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
deseo /deˈseo/ B1 |
|
|
cumplir /kumˈplir/ B1 |
|
|
fe /fe/ A2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A1 |
|
|
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2 |
|
|
color /koˈloɾ/ A1 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B2 |
|
|
calma /ˈkalma/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Soñar es viajar a un mundo al que anhelas ir
➔ 関係代名詞「al que」
➔ 「Al que」は「a el que」の短縮形であり、「mundo」を修飾する節を紹介するために使用される関係代名詞です。それは私たちが話している世界を指定します：あなたが切望する世界。
-
En el todos tus deseos sin duda se pueden cumplir
➔ 受動態「se pueden cumplir」
➔ 「Se pueden cumplir」は、「se」と動詞「cumplir」を使用した受動態です。それは「満たすことができる」を意味します。主語（tus deseos）は作用されます。
-
Ten fe y verás que un día tu vida cambia de color
➔ 命令形「Ten」+単純未来形「verás」
➔ この行は条件文を意味します。それは「信仰を持っていれば、いつかあなたの人生の色が変わるのを見るでしょう」という意味です。「Ten」は「tener」（持つ）の命令形であり、「verás」は「ver」（見る）の単純未来形です。この構造は、条件が満たしやすいと暗黙のうちに認められる場合に使用されます。
-
Por mucho que ahora sufra el alma
➔ 「por mucho que」の後の接続法
➔ 「Por mucho que」は譲歩または対比を表し、接続法が続きます。ここで、「sufra」は「sufrir」（苦しむ）の接続法です。それは「魂が今どれだけ苦しんでいるとしても」を意味します。
-
si no pierdes la calma podrás encontar el amor
➔ 条件文1型：「si」+現在形+単純未来形。
➔ これはスペイン語の条件文のタイプ1です。それは現実的で起こりうる条件を表します。「pierdes」は「pierdas」であるべきです。現在の接続法です。元の形式がそれを使用しているため、現在の直説法ではありません。条件の結果は単純未来形（「podrás encontar」）で表されます。
