Siempre es Navidad junto a ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edurne

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya llegó Navidad

もうクリスマスだ

Y otro año te miro a los ojos

また一年あなたの目を見る

Y después de cenar y brindar

夕食の後に乾杯して

Y de hacernos la foto

写真を撮りあって

Esta vez pediré de regalo

今回は願いを込めて

Poder estar todos

みんな一緒にいられるように

Aunque, en verdad

本当は

Sé que nunca estaremos solos

一人じゃないってわかってるけど

Deja los regalos sin abrir

プレゼントは開けずにおいておいて

Y dime que me quieres

愛してるって言って

Y si tienes algo que decir

何か言いたいことがあれば

Dime que me quieres

愛してるって言って

Tú eres todo lo que quiero

あなたは私の全て

Tú y poder parar el tiempo

あなたと時間を止めたい

Porque si puedo estar junto a ti

あなたと一緒にいられるなら

Siempre es Navidad para mí

いつだってクリスマスだよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオーオー)

Siempre es Navidad junto a ti

あなたと一緒にいるだけで

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオーオー)

Siempre es Navidad junto a ti

あなたと一緒にいるだけで

Se empaña el cristal, veo nieve caer

窓ガラスが曇る、雪が降るのが見える

Y aunque no estemos juntos, estás aquí también

たとえ一緒じゃなくても、あなたはここにいる

Hay que celebrar y pedir después

祝いをしたりお願いしたりしよう

Porque a pesar de todo, todos estemos bien

何があってもみんな元気でいられるように

Y puede parecer que este año

今年は少ないかもしれないけど

Somos muy pocos

でも大切なのは

Pero en verdad lo que importa

私たちが一人じゃないこと

Es que no estamos solos

プレゼントは開けずにおいておいて

Deja los regalos sin abrir

愛してるって言って

Y dime que me quieres

何か言いたいことがあれば

Y si tienes algo que decir

愛してるって言って

Dime que me quieres

あなたは私の全て

Tú eres todo lo que quiero

あなたと時間を止めたい

Tú y poder parar el tiempo

あなたといられるなら

Porque si puedo estar junto a ti

いつだってクリスマスだよ

Siempre es Navidad para mí

あなたと一緒にいるだけで

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオーオー)

Siempre es Navidad junto a ti

あなたと一緒にいるだけで

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオーオー)

Siempre es Navidad junto a ti

あなたと一緒にいるだけで

Ya llegó Navidad

もうクリスマスだ

Y otro año te miro a los ojos (te miro a los ojos)

また一年あなたの目を見る（目を見る）

Otro año que sé

また一年、私は知ってる

Que contigo ya lo tengo todo

あなたともうすべて手に入れたってこと

Deja los regalos sin abrir

プレゼントは開けずにおいておいて

Y dime que me quieres

愛してるって言って

Y si tienes algo que decir

何か言いたいことがあれば

Dime que me quieres

愛してるって言って

Tú eres todo lo que quiero

あなたは私の全て

Tú y poder parar el tiempo

あなたと時間を止めたい

Porque si puedo estar junto a ti

あなたといられるなら

Siempre es Navidad para mí

いつだってクリスマスだよ

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオーオー)

Siempre es Navidad junto a ti

あなたと一緒にいるだけで

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオーオーオー)

Siempre es Navidad junto a ti

あなたと一緒にいるだけで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - クリスマス
regalo /reˈɣa.lo/ A1	noun - 贈り物
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人で、孤独な
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - 祝う
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - 重要である
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - できる
juntos /ˈxuntos/ B1	adverb - 一緒に
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - 雪
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - ガラス、クリスタル
foto /ˈfoto/ B2	noun - 写真
año /ˈa.ɲo/ B2	noun - 年
verdad /beɾˈðad/ B2	noun - 真実
pocos /ˈpokos/ B2	adjective - 少ない

主要な文法構造

• Ya llegó Navidad

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「Ya llegó」は「来た」という意味で、クリスマスが来たことを示しています。

• Tú eres todo lo que quiero

  ➔ 現在形で現在の状態や真実を表現します。

  ➔ "Tú eres"は「あなたは」という意味で、話しかけられている人の重要性を示しています。

• Siempre es Navidad para mí

  ➔ 習慣的な行動や状態を表現するための現在形。

  ➔ "Siempre es"は「常にそうである」という意味で、変わらない感情を示しています。

• Deja los regalos sin abrir

  ➔ 命令形で命令や要求を出します。

  ➔ "Deja los regalos"は「プレゼントを置いておいて」という意味で、開けないようにという要求を示しています。

• Aunque, en verdad, sé que nunca estaremos solos

  ➔ 疑念や不確実性を表現するための接続法。

  ➔ "aunque, en verdad"は「たとえ、実際には」という意味で、感情の対比を示しています。

• Porque a pesar de todo, todos estemos bien

  ➔ 希望や願望を表現するための接続法。

  ➔ "a pesar de todo"は「すべてにもかかわらず」という意味で、レジリエンスを示しています。